（出処：韓国 アジア経済 2011.02.04 08:06）↓翻訳機使用。
'추억이 빛나는 밤에', 아이돌 홍수 속 홀로 빛났다
'思い出が輝く夜に',アイドル洪水の中単独で光った
[スポーツトゥデイ チョ・ボムジャ記者]MBC '思い出が輝く夜に'がアイドル一色の正月連休プログラム中最も光る企画で視聴者たちの胸を動かした。
4日視聴率調査機関AGBニールセンメディアリサーチ集計結果正月の3日午後放送された'思い出が輝く夜に'という全国視聴率6.5%を記録した。 これはこの日放送されたSBS 'スターカップル最強戦'(10.6%),MBC 'スターダンス大激突'(8.5%)に多少達し得ない記録だが単純な数値以上の感動を抱かれた。 特に出演者の元老コメディアンク・ボンソなどがポータルサイト人気検索語順位1位に上がってプログラムに対する視聴者たちの関心度を見せた。
この日放送にはク・ボンソが不便なからだを導いて直接出演、イ・ホンリョル、チェ・ビョンソ、イ・ソンミ、イ・ギョンシルなど後輩コメディアンらと暖かい美徳のお話と冗談をやり取りして温かい風景をかもし出した。 イ・ホンリョルは大先輩にお辞儀をすることもした。
ク・ボンソは後輩らをいちいちみな記憶して特有の才覚あふれる冗談も投げて激励もしながら視聴者たちをジーンとさせた。 特に“初めての結婚の時媒酌を立って下さったが珠玉のようなお言葉を守ることができなくて申し訳ない”として涙を見せたイ・ギョンシルに“今良い暮らしをすれば良いのよ”として後輩を軽く叩いて涙をかもし出すこともした。
正月一日中TVチャネルごとにあふれ出るアイドルの洪水の中で疲れた視聴者たちは'思い出が輝く夜に'を通じて慰安と感動を得ることができた。
視聴者たちは掲示板に"あまりにも安らかで楽しい放送だ" "MCリュ・シウォンをはじめとして進行者らの間呼吸がとても良く見える" "過去の思い出が懐かしくなるあまりにも感動的な放送だ" "放送を見ながら泣いたことは本当に久しぶりだ"として胸ジーンとした感動と涙をこぼした。
私も言葉はわからなかったけれど、イ・ホンリョルさんとイ・ギョンシルさんの震えた声で涙した時にはなぜかつられて泣いたね。
（アジア経済 2011.02.04 08:42）
설날 아이돌 방송 성적표는? SBS 커플> MBC 브레인> KBS 댄스
正月アイドル放送成績表は? SBSカップル> MBCブレーン> KBSダンス
[スポーツトゥデイ チョ・ボムジャ記者]正月アイドル特集放送の勝者はSBS 'スターカップル最強戦'だった。
4日視聴率調査機関AGBニールセンメディアリサーチ集計結果3日午後放送された放送3社の正月特集アイドル放送の中でSBS 'スターカップル最強戦'が10.6%で最も高かったしKBS2 '説特集アイドルブレーン大激突'が9.8%、MBC '説特集スターダンス大激突'が8.5%でその後に続いた。
しかしアイドル グループを前面に押し出した正月特集プログラムは予想をひっくり返して視聴率面で孝行息子の役割はできなかった。
大部分のアイドル スターらがこの放送、あの放送重なる出演をして食傷ぎみであるうえに毎年名節の時ごとに二番煎じ、三番煎じなる陳腐な企画、10～20代アイドルスターらのきまり悪いダンス バトル、ぞんざいな言葉と卑劣な言葉など攻撃性コメントの洪水でせっかく家族知り合いとTVを見る視聴者たちを不便にした。
かえって正月特集で宗家宗家の母らの正月準備を企画したKBS1ドキュメンタリー'韓国人の食卓'が何と10.2%の視聴率を記録したしク・ボンソ、イ・ホンリョル、チェ・ビョンソなどが出演したMBC '思い出が輝く夜に'が6.4%の意味のある視聴率を見せて視聴者たちが願う正月特集の真の特集放送が何か立証した。
アイドル出演番組は見なかったけれど、正月番組としてイイ評価を受けられたのは良かったですね。
'추억이 빛나는 밤에', 아이돌 홍수 속 홀로 빛났다
'思い出が輝く夜に',アイドル洪水の中単独で光った
[スポーツトゥデイ チョ・ボムジャ記者]MBC '思い出が輝く夜に'がアイドル一色の正月連休プログラム中最も光る企画で視聴者たちの胸を動かした。
4日視聴率調査機関AGBニールセンメディアリサーチ集計結果正月の3日午後放送された'思い出が輝く夜に'という全国視聴率6.5%を記録した。 これはこの日放送されたSBS 'スターカップル最強戦'(10.6%),MBC 'スターダンス大激突'(8.5%)に多少達し得ない記録だが単純な数値以上の感動を抱かれた。 特に出演者の元老コメディアンク・ボンソなどがポータルサイト人気検索語順位1位に上がってプログラムに対する視聴者たちの関心度を見せた。
この日放送にはク・ボンソが不便なからだを導いて直接出演、イ・ホンリョル、チェ・ビョンソ、イ・ソンミ、イ・ギョンシルなど後輩コメディアンらと暖かい美徳のお話と冗談をやり取りして温かい風景をかもし出した。 イ・ホンリョルは大先輩にお辞儀をすることもした。
ク・ボンソは後輩らをいちいちみな記憶して特有の才覚あふれる冗談も投げて激励もしながら視聴者たちをジーンとさせた。 特に“初めての結婚の時媒酌を立って下さったが珠玉のようなお言葉を守ることができなくて申し訳ない”として涙を見せたイ・ギョンシルに“今良い暮らしをすれば良いのよ”として後輩を軽く叩いて涙をかもし出すこともした。
正月一日中TVチャネルごとにあふれ出るアイドルの洪水の中で疲れた視聴者たちは'思い出が輝く夜に'を通じて慰安と感動を得ることができた。
視聴者たちは掲示板に"あまりにも安らかで楽しい放送だ" "MCリュ・シウォンをはじめとして進行者らの間呼吸がとても良く見える" "過去の思い出が懐かしくなるあまりにも感動的な放送だ" "放送を見ながら泣いたことは本当に久しぶりだ"として胸ジーンとした感動と涙をこぼした。
私も言葉はわからなかったけれど、イ・ホンリョルさんとイ・ギョンシルさんの震えた声で涙した時にはなぜかつられて泣いたね。
（アジア経済 2011.02.04 08:42）
설날 아이돌 방송 성적표는? SBS 커플> MBC 브레인> KBS 댄스
正月アイドル放送成績表は? SBSカップル> MBCブレーン> KBSダンス
[スポーツトゥデイ チョ・ボムジャ記者]正月アイドル特集放送の勝者はSBS 'スターカップル最強戦'だった。
4日視聴率調査機関AGBニールセンメディアリサーチ集計結果3日午後放送された放送3社の正月特集アイドル放送の中でSBS 'スターカップル最強戦'が10.6%で最も高かったしKBS2 '説特集アイドルブレーン大激突'が9.8%、MBC '説特集スターダンス大激突'が8.5%でその後に続いた。
しかしアイドル グループを前面に押し出した正月特集プログラムは予想をひっくり返して視聴率面で孝行息子の役割はできなかった。
大部分のアイドル スターらがこの放送、あの放送重なる出演をして食傷ぎみであるうえに毎年名節の時ごとに二番煎じ、三番煎じなる陳腐な企画、10～20代アイドルスターらのきまり悪いダンス バトル、ぞんざいな言葉と卑劣な言葉など攻撃性コメントの洪水でせっかく家族知り合いとTVを見る視聴者たちを不便にした。
かえって正月特集で宗家宗家の母らの正月準備を企画したKBS1ドキュメンタリー'韓国人の食卓'が何と10.2%の視聴率を記録したしク・ボンソ、イ・ホンリョル、チェ・ビョンソなどが出演したMBC '思い出が輝く夜に'が6.4%の意味のある視聴率を見せて視聴者たちが願う正月特集の真の特集放送が何か立証した。
アイドル出演番組は見なかったけれど、正月番組としてイイ評価を受けられたのは良かったですね。