（出処：SBS芸能ニュース 2011-01-27 09:43）↓翻訳機使用。
[아테나] ‘눈빛살인’ 차승원! 눈만 마주쳐도 오싹!
[アテナ] ‘目つき殺人’チャ・スンウォン! 目だけあってもぞっと!
（画像）
<アテナ>チャ・スンウォン、<シティーホール> ‘目つき妊娠’に続き
今回は‘目つき殺人’だ!
最高の期待作SBS大企画<アテナ:戦争の女神>(製作(株)太原エンターテイメント)の中チャ・スンウォンの冷たい目つきに風変わりな愛称がついて話題になっている。
チスンウォン、目つきだけで相手を殺しそうなカリスマ爆発!
<アテナ>スタッフらの全員一致、‘目つき殺人’チャ・スンウォン!
回が度重なるほど<アテナ:戦争の女神>の興味深いストーリー展開が視聴者たちをひきつけているなかで、チャ・スンウォンのカリスマあふれる目つきに対する反応が熱い。 視聴者たちはもちろん現場のスタッフらまでチャ・スンウォンの強烈な目つきに対して言及してついに新しい愛称まで得ることになったこと。 特に彼の目つき演技を直ぐ前で見守ったスタッフらは‘目つきだけ眺めてもひかがみがしびれる。’、‘怒る演技をする時モニターをする人々までその目つきのためにあまり荷が重がる’として彼のフォースに対して表現した。 このような反応の中で<アテナ>製作スタッフが新しく付けたチャ・スンウォンの愛称はすぐに‘目つき殺人’! 目つきだけでも相手を殺すことができそうだという意味と。 彼の目つきに対するニックネームはドラマ<シティーホール>でもあった。 目つきだけで相手を妊娠させそうだという意味で‘目つき妊娠’という愛称ができたこと。 このように強烈な目つき演技で多くの人々をひきつけたチャ・スンウォンは<アテナ>では‘ソン・ヒョク’でくやしくてどんな表情でも目つきだけは氷のように冷たく光らせる圧倒的なカリスマをふいてきた。 チャ・スンウォンの鋭い目つき演技がより一層興味を加える<アテナ>は前より より一層強烈な戦闘、より一層残忍な裏切り、より一層胸辛い恋で諜報アクションの真髄をプレゼントするだろう。
（ブレーキニュース 2011/01/27 [10:01] ）
'아테나' 차승원, '눈빛살인' 애칭 얻다! 왜?
'アテナ'チャ・スンウォン、'目つき殺人'愛称どこに! なぜ?
ドラマで目つきだけで完ぺきな怒り演技リリースして、視聴者たち"完ぺきに表現した"絶賛
[ブレーキニュース=パク・トンジェ記者]俳優チャ・スンウォンが'目つき殺人'という新しい愛称を得ている。
SBSドラマ'アテナ:戦争の女神'で熱演中であるチャ・スンウォンに対する視聴者たちの反応が連日話題を集めている。
（画像3枚）
視聴者たちは"たとえ悪役だが、魅力的だ",、"セリフなくても怒りを赤々と燃える目つきで完ぺきに表現する"などの反応を見せている。
ドラマ関係者側は"スタッフらがチャ・スンウォン氏に'目つき殺人'という愛称を付けた。 セリフなくても目つきだけで完ぺきな怒り演技を披露した。 '目つき殺人'は現在'アテナ'で熱演中であるチャ・スンウォンの賛辞を反映したのだ"と明らかにした。
一方、SBSドラマ'アテナ'は去る25日俳優チョン・ウソンの負傷で見た放送が支障をきたすことになるとすぐに他の俳優らのインタビューと撮影秘話などを緊急編成してスペシャル放送で'解けない話'を放送したことがある。