（出処：韓国 AutoTimes 2011/01/24 18:13）↓翻訳機使用。
전남도-정영조 KAVO 전 대표 갈등 심화…'F1 어쩌나?'
全南道（チョンナムド）-チョン・ヨンジョKAVO前代表葛藤深化…'F1どうしようか?'
（画像）
迂余曲折も多かったがF1コリア グランプリは最高の大会に選ばれた
全南道（チョンナムド）とチョン・ヨンジョKAVO前代表の決別で雑音が大きくなっている。 これに伴い、今年F1競技の円滑な進行にも暗雲が垂らす展望だ。
昨年開かれたF1コリア グランプリは開始前からふらついた。 工事現場建設が大会直前までも完了することができなかったこと。 梅雨がとりわけ長かった天気が原因だった。 紆余曲折の末競技は行ったが、乾かなかったアスファルトコンクリートのためにトラックの完成度で批判を避けられなかった。 また、決定的に工事期間が増えて工事費も共に増加した。 これは赤字の口実になった。
ここに大会運営と進行でも多くの未熟さを表わした。 全南道（チョンナムド）とKAVOの間疎通問題と指定されたチケットの他に'フリーチケット'という名目でチケットが発行されたし、熟練しなかった進行要員らは観覧客と衝突を起こすこともした。 このために競技直後'責任論'が全南道（チョンナムド）とチョン・ヨンジョ代表を中心にふくらんだ。
刃物を先に持ち出した側は全南道（チョンナムド）だ。 国内F1競技を陣頭指揮したチョン・ヨンジョ代表を席で引き下ろしたこと。 全南道（チョンナムド）所属のKAVOは去る14日午前ソウル、麻浦（マポ）事務室で在籍理事6人中チョン代表を含んだMBH(共同代表チョン・ヨンジョ、チャン・ホン号)所属2人を除いて理事会を開いた。
引き続きチョン代表など核心役員陣の解任要求案を通過させた。 午後には臨時株主総会を開いて解任案を最終議決して競走場建設遅延とマーケティング不良など各種責任を問うた。 これは二番目F1を行う今年大会を組織委員会中心で行うための全南道（チョンナムド）の意図があるという分析だ。
（画像）
競技直前までも完工が遅れた
チョン・ヨンジョ前代表側は直ちに反発した。 KAVOのチュ主事のMBHは去る18日"全南道（チョンナムド）など運営法人理事会出席機関らはこれ以上F1グランプリの価値を傷つけるな"と明らかにした。 一緒にMBHを除きながら決めたチョン・ヨンジョ代表理事解任案は無効であることを主張して法的対応を宣言した。
このためにKAVO株主総会の効力を停止させる仮処分申請を裁判所に提出することにした。 MBHは去る2006年F1留置権を確保した後KABO設立株主で参加したプロモーターでKAVO代表理事選任権を持っている。
MBHは"気象問題で建設が遅れるなど色々な悪条件の中でも初めてF1大会を無事に行った"とし、"それでもいくつかのチュ主事らが否定的な側面だけ誇張して失敗と規定して、チョン・ヨンジョ代表を含んだKAVO経営陣に責任を転嫁した"と伝えた。 引き続き"任期が残った代表理事を強圧的に交替する程失敗した大会だったら競技場を完工させることが出来ないSK建設と無料チケットに近いフリーチケットを発行したF1組織委員会(全南道（チョンナムド）)にも連帯責任がある"と明らかにした。
MBHは株主総会の手続きにも問題があるということを主張した。 代表理事の解任件を最終決定する株主総会を開くためには全体株主に公示した後2週以上が過ぎなければならない。 しかし主要株主のMBHの同意がなかった点をつねった。 また、単に三時間ぶりに突然変異で株主総会が強行されたとし手続きに誤りがあったことを指摘した。 この過程で監査院調査が終った後理事会を開催しようというチョン・ヨンジョ前代表の主張も黙殺されたことが把握された。
（画像）
最近KAVO代表で解任されたチョン・ヨンジョ代表
両側の対立が泥仕合と法的紛争に発展する兆しによりこれからF1が正常に行われるのか関心が集まっている。 本当に前代表がF1大会にはこれから韓国カーレース協会(KARA)の代表資格にだけ参加することができるためだ。 その間F1開催権確保と大会開催過程で交渉パートナーであったFOMバニーエクルレストンなど国際モータースポーツ大物と結んだ関係も調整が避けられない。
チョン・ヨンジョ前代表の代わりに新任代表理事で選任されたパク・ウォンファ前スイス大使の能力も相変らず疑問に残る。 最近F1組織委員会国際協力官に任命されたがF1の特性に比べてパク新任代表がFOMでもFIAと交渉を円滑に遂行でない可能性も大きいという指摘も出た。 全南道（チョンナムド）関係者は"F1コリア グランプリのプロモーターの役割をKAVOが引き続き遂行すること"としながら"対外的な業務は新任代表がよくやり遂げるだろう"と明らかにした。
チョン・ヨンジョ前代表は"MBHがKAVOに鉛よる100億ウォンを越える出資金と開催権をKAVOに譲渡しながら精算できないお金が230億ウォンもなる"と"こういう問題も相議なくて代表を解任するのは受けて差し上げることができなくて法的に対応するだろう"と伝えた。
（GPKorea 2011/01/25 10:22）
[국내] 코리아F1대회 내홍 '안밖으로' 마무리 들어가나
[国内]コリアF1大会内紛'中外で'仕上げ入るか
新しい新任パク・ウォンファ カボ代表、今週バニー会長会うために出国
韓国F1大会運営法人カボが代表理事交替を始まりに早く内紛揺り動かすのに入った。 監査が仕上げに入るということと同時に新しい代表理事がF1運営首長と会って契約内容をまた整えて今後F1大会の成功的開催に始動をしたのだ。
先にF1組織委とカボなど全方向にかけた監査院監査が仕上げ段階に入って近い将来監査結果発表を目前に置いている。
監査院はF1大会開催を前後して提起された競走場建設引き延ばしとマーケティング、広報、スポンサー誘致、主管放送社選定、中継権料交渉などに対して全方向監査を始めたと伝えられている。
また、当初3400億ウォンで策定された競走場工事費が600余億ウォン増えた原因に対しても監査をしたと伝えられた。
今回の監査院監査は国会国際競技特別委に続き、全南道（チョンナムド）議会も監査院監査請求を公式に請求した状態なので強度が高い監査が進行されたと見られる。
これとかみ合わさって24日新任パク・ウォンファ カボ代表がF1大会を主管するFOM(フォーミュラワン マネジメント)のバニーエクルレストン会長に会うために出国したと分かった。 二人は今週初め会うと発表されて会合結果に関心が集められている。
先ずは全南道（チョンナムド）と韓国F1大会誘致を成功させたMBH(エムブリッチホールディンス）とFOM間、カボとFOMとの契約書などに対する議論があるものと見られる。 また、開催権料とカボがFOMにまだ未納したTV中継権料などの懸案も交渉がなされるものと見られる。
全南道（チョンナムド）議会は昨年末▲F1競走場建設事業費増額の適正性▲競走場建設引き延ばし、交通・宿泊など便宜施設不備▲競技進行関連安全対策不十分▲競技誘致および協約の適正性、役割分担の履行の有無▲マーケティング・開催権料、TV中継権料交渉適正性可否などに対して監査院監査を請求した。
/キム・キホン記者,写真=カボ
記事情報提供及び報道資料
[Copyright (c)地被コリア(www.gpkorea.com)]
전남도-정영조 KAVO 전 대표 갈등 심화…'F1 어쩌나?'
全南道（チョンナムド）-チョン・ヨンジョKAVO前代表葛藤深化…'F1どうしようか?'
（画像）
迂余曲折も多かったがF1コリア グランプリは最高の大会に選ばれた
全南道（チョンナムド）とチョン・ヨンジョKAVO前代表の決別で雑音が大きくなっている。 これに伴い、今年F1競技の円滑な進行にも暗雲が垂らす展望だ。
昨年開かれたF1コリア グランプリは開始前からふらついた。 工事現場建設が大会直前までも完了することができなかったこと。 梅雨がとりわけ長かった天気が原因だった。 紆余曲折の末競技は行ったが、乾かなかったアスファルトコンクリートのためにトラックの完成度で批判を避けられなかった。 また、決定的に工事期間が増えて工事費も共に増加した。 これは赤字の口実になった。
ここに大会運営と進行でも多くの未熟さを表わした。 全南道（チョンナムド）とKAVOの間疎通問題と指定されたチケットの他に'フリーチケット'という名目でチケットが発行されたし、熟練しなかった進行要員らは観覧客と衝突を起こすこともした。 このために競技直後'責任論'が全南道（チョンナムド）とチョン・ヨンジョ代表を中心にふくらんだ。
刃物を先に持ち出した側は全南道（チョンナムド）だ。 国内F1競技を陣頭指揮したチョン・ヨンジョ代表を席で引き下ろしたこと。 全南道（チョンナムド）所属のKAVOは去る14日午前ソウル、麻浦（マポ）事務室で在籍理事6人中チョン代表を含んだMBH(共同代表チョン・ヨンジョ、チャン・ホン号)所属2人を除いて理事会を開いた。
引き続きチョン代表など核心役員陣の解任要求案を通過させた。 午後には臨時株主総会を開いて解任案を最終議決して競走場建設遅延とマーケティング不良など各種責任を問うた。 これは二番目F1を行う今年大会を組織委員会中心で行うための全南道（チョンナムド）の意図があるという分析だ。
（画像）
競技直前までも完工が遅れた
チョン・ヨンジョ前代表側は直ちに反発した。 KAVOのチュ主事のMBHは去る18日"全南道（チョンナムド）など運営法人理事会出席機関らはこれ以上F1グランプリの価値を傷つけるな"と明らかにした。 一緒にMBHを除きながら決めたチョン・ヨンジョ代表理事解任案は無効であることを主張して法的対応を宣言した。
このためにKAVO株主総会の効力を停止させる仮処分申請を裁判所に提出することにした。 MBHは去る2006年F1留置権を確保した後KABO設立株主で参加したプロモーターでKAVO代表理事選任権を持っている。
MBHは"気象問題で建設が遅れるなど色々な悪条件の中でも初めてF1大会を無事に行った"とし、"それでもいくつかのチュ主事らが否定的な側面だけ誇張して失敗と規定して、チョン・ヨンジョ代表を含んだKAVO経営陣に責任を転嫁した"と伝えた。 引き続き"任期が残った代表理事を強圧的に交替する程失敗した大会だったら競技場を完工させることが出来ないSK建設と無料チケットに近いフリーチケットを発行したF1組織委員会(全南道（チョンナムド）)にも連帯責任がある"と明らかにした。
MBHは株主総会の手続きにも問題があるということを主張した。 代表理事の解任件を最終決定する株主総会を開くためには全体株主に公示した後2週以上が過ぎなければならない。 しかし主要株主のMBHの同意がなかった点をつねった。 また、単に三時間ぶりに突然変異で株主総会が強行されたとし手続きに誤りがあったことを指摘した。 この過程で監査院調査が終った後理事会を開催しようというチョン・ヨンジョ前代表の主張も黙殺されたことが把握された。
（画像）
最近KAVO代表で解任されたチョン・ヨンジョ代表
両側の対立が泥仕合と法的紛争に発展する兆しによりこれからF1が正常に行われるのか関心が集まっている。 本当に前代表がF1大会にはこれから韓国カーレース協会(KARA)の代表資格にだけ参加することができるためだ。 その間F1開催権確保と大会開催過程で交渉パートナーであったFOMバニーエクルレストンなど国際モータースポーツ大物と結んだ関係も調整が避けられない。
チョン・ヨンジョ前代表の代わりに新任代表理事で選任されたパク・ウォンファ前スイス大使の能力も相変らず疑問に残る。 最近F1組織委員会国際協力官に任命されたがF1の特性に比べてパク新任代表がFOMでもFIAと交渉を円滑に遂行でない可能性も大きいという指摘も出た。 全南道（チョンナムド）関係者は"F1コリア グランプリのプロモーターの役割をKAVOが引き続き遂行すること"としながら"対外的な業務は新任代表がよくやり遂げるだろう"と明らかにした。
チョン・ヨンジョ前代表は"MBHがKAVOに鉛よる100億ウォンを越える出資金と開催権をKAVOに譲渡しながら精算できないお金が230億ウォンもなる"と"こういう問題も相議なくて代表を解任するのは受けて差し上げることができなくて法的に対応するだろう"と伝えた。
（GPKorea 2011/01/25 10:22）
[국내] 코리아F1대회 내홍 '안밖으로' 마무리 들어가나
[国内]コリアF1大会内紛'中外で'仕上げ入るか
新しい新任パク・ウォンファ カボ代表、今週バニー会長会うために出国
韓国F1大会運営法人カボが代表理事交替を始まりに早く内紛揺り動かすのに入った。 監査が仕上げに入るということと同時に新しい代表理事がF1運営首長と会って契約内容をまた整えて今後F1大会の成功的開催に始動をしたのだ。
先にF1組織委とカボなど全方向にかけた監査院監査が仕上げ段階に入って近い将来監査結果発表を目前に置いている。
監査院はF1大会開催を前後して提起された競走場建設引き延ばしとマーケティング、広報、スポンサー誘致、主管放送社選定、中継権料交渉などに対して全方向監査を始めたと伝えられている。
また、当初3400億ウォンで策定された競走場工事費が600余億ウォン増えた原因に対しても監査をしたと伝えられた。
今回の監査院監査は国会国際競技特別委に続き、全南道（チョンナムド）議会も監査院監査請求を公式に請求した状態なので強度が高い監査が進行されたと見られる。
これとかみ合わさって24日新任パク・ウォンファ カボ代表がF1大会を主管するFOM(フォーミュラワン マネジメント)のバニーエクルレストン会長に会うために出国したと分かった。 二人は今週初め会うと発表されて会合結果に関心が集められている。
先ずは全南道（チョンナムド）と韓国F1大会誘致を成功させたMBH(エムブリッチホールディンス）とFOM間、カボとFOMとの契約書などに対する議論があるものと見られる。 また、開催権料とカボがFOMにまだ未納したTV中継権料などの懸案も交渉がなされるものと見られる。
全南道（チョンナムド）議会は昨年末▲F1競走場建設事業費増額の適正性▲競走場建設引き延ばし、交通・宿泊など便宜施設不備▲競技進行関連安全対策不十分▲競技誘致および協約の適正性、役割分担の履行の有無▲マーケティング・開催権料、TV中継権料交渉適正性可否などに対して監査院監査を請求した。
/キム・キホン記者,写真=カボ
記事情報提供及び報道資料
[Copyright (c)地被コリア(www.gpkorea.com)]