（出処：韓国 アジア経済 2011.01.24 23:15）↓翻訳機使用。
'아테나', 심화된 갈등 속에 본격적인 첩보전 태세 돌입
'アテナ',深刻化された葛藤の中に本格的な情報戦態勢突入
[スポーツトゥデイ イ・ジョンギル記者]SBS月火ドラマ‘アテナ:戦争の女神(以下アテナ)’が本格的な情報戦態勢に突入した。 アテナ組織の正体が明らかになった中で主要人物らの葛藤がより一層深刻化された。
24日午後放送された‘アテナ’ではNTSとアテナの対立が興味深く描かれた。 競争は北朝鮮まで加勢してより一層熱くなった。 大統領(イ・ジョンギルの方)は新型原子炉の性質を把握、北朝鮮に強硬策を展開することにする。 NTSクォン・ヨングァン局長(ユ・ドングンの方)と対話をする“北朝鮮が予想より多い核兵器を保有した以上廃棄議論を止めることはできない”として“未来を保証されることができないということをはっきりと見せなければならない”と主張する。 彼は“南北会談で私たちの意向を確実にしなければならない”と“それでより一層新型原子炉の開発を直接目で見せなければならない”と強調する。
意は北朝鮮軍高位層と会うということでも変わらない。 かえってさらに確かだった。 大統領は“新型原子炉の開発が思ったよりすごい”という北朝鮮側人々の感心に“核兵器は北朝鮮の未来を保障できない”と直撃弾を飛ばす。 引き続き“今でも正しい道を行かなければならない”と明らかにして北朝鮮側の肝を冷やす。
ユン・ヘイン(スエの方)を囲んだイ・ジョンウ(チョン・ウソンの方)とソン・ヒョク(チャ・スンウォンの方)の対立はこれよりさらに熱かった。 イ・ジョンウはユン・ヘインの正体を把握する。 彼は“どこまでが真実でどこまでが偽りか”として失望感を表わす。 すぐ“できる限り遠くへ行け”として“跡を残さずに離れろ”と話す。 ユン・ヘインは悲しみに浸ったままあてもなく海に離れる。 長い間の考え終わりに彼女は自殺を選択する。 だが、偶然に会った少女の助けで命を救う。 事実を悟って再会を分けたイ・ジョンウ. 彼は苦しがる愛にすぐ悲しみを吐き出す。 やっと目を開いたユン・ヘインに“何の跡も残さないでくれとしたではないか”と“君に銃をむかえることよりこれがさらに痛いこと分からないよ”と話す。
だが、再会の時間は短かった。 ソン・ヒョクが一党を導いてユン・ヘインを拉致したこと。 ユン・ヘインは“嫌です。 分かるのですか”と頑強に拒否するが無理に引きずられて行く状況に達することになる。 気がついた彼女は“目を開いていても悪夢だけ借りる”と“もう終わらせよう”と哀願する。 ソン・ヒョクの態度は変わらない。 “私も後悔していて”としながらも“ここで止まれば私たちが生きてきた歳月が空しいじゃない。 あまり残っていなくて。 少しだけ待って”と話す。
ソン・ヒョクは窮地に追い込まれた境遇を新しいカードで克服しようとする。 それは北朝鮮の核兵器こだわりだった。 北朝鮮指導層と面談で核兵器の保有を強調する。 すぐ基地に戻った彼は“導火線に私たちは不満付ければ良い。 私が狙うのは韓国と北朝鮮の戦争だ”と明らかにする。 だが、計画は思い通りなされない。 ハン・ジョンピル大統領室政策室長(チョン・ククァンの方)が娘ハン・ジェヒ(イ・ジアの方)の前でアテナ組織の一環という事実が坦路出てしまう。 彼はアテナ組織員らに暗殺されることさえする。
一方イ・ジョンウは狙撃犯を探している間銃を取ったユン・ヘインとあう。 やっと解消された葛藤はまた新しい局面を迎えるものと見られる。
（Newsen 2011-01-24 22:55）↓翻訳機使用。
‘아테나’ 테러범 삶 환멸느낀 수애 자살시도 ‘구사일생 목숨부지’
‘アテナ’テロ犯人生幻滅感じたスエ自殺未遂‘九死一生 命敷地’
（略） ユン・ヘインは手に血を染めて生きる人生に幻滅を感じて薬を飲んで自殺を試みた。
偶然に連絡を受けることになったイ・ジョンウは直ちにユン・ヘインがいる所に行った。 幸い気がついたユン・ヘインにイ・ジョンウは“いっそアテナに帰って私に銃を向けたらどうだったのか。 銃合うことよりこれがさらに大きい傷なるというのを分からないか”と話した。
イ・ジョンウは“ヘイン氏がアテナということを知ることになった後から疑問だけだった。 ソン・ヒョクとヘイン氏はどんな関係だったことか。 なぜアテナになったことには対する”としてソン・ヒョク(チャ・スンウォンの方)との関係を尋ねた。
ユン・ヘインは“LA暴動の時内命を救ってくれた。 9才年齢に一人になった私をおさめて育てたのもその人だった。 その後論その人が私の人生前付加されたしその人が願うのは何でもすべてした”と幼い時記憶を告白した。
イ・ジョンウは“ヘイン氏人生を生きたのでなくソン・ヒョクになついた生活を送ったことだ”とユン・ヘインを説得した。 ユン・ヘインは“ジョンウ氏会えなかったならば私は今も何の罪悪感なしでアテナ命令遂行したことだ。 今いくら後悔しても血の跡は消されない。 とても遠くきた”と諦めた。
一方ソン・ヒョクはユン・ヘインがいる病院に訪ねてきて彼女を連れて行った。 “私たちの今終わらせよう”というユン・ヘインにソン・ヒョクは“もう少し待ってくれ”として置くことができなかった。
（Newsen 2011-01-25 07:34）
‘아테나’ 수애 정체발각후 자살시도, 두번 살린 정우성 순애보 ‘애절’
‘アテナ’スエ正体発覚後自殺未遂、二度生かしたチョン・ウソン純愛‘哀切’
[ニュースエン ユ・ギョンサン記者]
アテナ秘密要員という正体が発覚したユン・ヘイン(スエの方)は自殺を試みた。 イ・ジョンウ(チョン・ウソンの方)はユン・ヘインを二回生かして切ない純愛を継続した。
1月24日放送されたSBS月火ドラマ‘アテナ;戦争の女神’(脚本キム・ヒョンジュン、ユ・ナムギョン/演出キム・ヨンジュン、キム・テフン、ファン・ジョンヒョン) 13回ではユン・ヘインを二回生かすイ・ジョンウの姿が描かれた。
イ・ジョンウはユン・ヘインがアテナという事実を知ることになった。 だが、そのままユン・ヘインを送ってくれた。 アテナ秘密要員は正体が発覚する場合、自殺で沈黙するようになっているため。 イ・ジョンウは“今真実を明らかにしようとすればあなたは死でアテナを保護しようとするし私は絶望感だけ感じることだ”と“いっそ何の証拠も残さずに遠くへ行ってしまえ”と話した。
閑静な海辺を尋ねたユン・ヘインはイ・ジョンウとソン・ヒョク(チャ・スンウォンの方)に各々メッセージを残した後服毒自殺を試みた。 イ・ジョンウには“ジョンウ氏と共にした記憶のために幸せだ”と告白した。 ソン・ヒョクより一歩先に立ってユン・ヘインを探したイ・ジョンウは急に病院へ向かったしユン・ヘインの命を救った。
イ・ジョンウは“いっそアテナに帰って私に銃を向けたらどうだったのか。 ヘイン氏が私にねらった銃よりこれがさらに深い傷になること分からないか”と促した。 イ・ジョンウの純愛にユン・ヘインは自身の幼い時期とソン・ヒョクとの関係を打ち明けた。
イ・ジョンウが席を外した間ソン・ヒョクがユン・ヘインを訪ねてきてアテナ復帰を命令した。 ユン・ヘインは拒否したがソン・ヒョクによって強圧的に移送された。 CCTVで状況が分かったイ・ジョンウはクォン・ヨングァン局長(ユ・ドングンの方)にすべての事実を打ち明けた。 イ・ジョンウはユン・ヘインを愛した理由ですべての責任を負うつもりだった。
ユン・ヘインに向かったイ・ジョンウの切ない純愛が描かれた。 だが、この日放送末ユン・ヘインとイ・ジョンウは敵で再会して劇展開に興味を加えた。 ソン・ヒョクの計画を知ってイ・ジョンウを救うために出たユン・ヘインをイ・ジョンウが誤解したこと。 切ない恋人で敵で再会したイ・ジョンウとユン・ヘインの姿がこの日放送の最後の場面を飾った。
'아테나', 심화된 갈등 속에 본격적인 첩보전 태세 돌입
'アテナ',深刻化された葛藤の中に本格的な情報戦態勢突入
[スポーツトゥデイ イ・ジョンギル記者]SBS月火ドラマ‘アテナ:戦争の女神(以下アテナ)’が本格的な情報戦態勢に突入した。 アテナ組織の正体が明らかになった中で主要人物らの葛藤がより一層深刻化された。
24日午後放送された‘アテナ’ではNTSとアテナの対立が興味深く描かれた。 競争は北朝鮮まで加勢してより一層熱くなった。 大統領(イ・ジョンギルの方)は新型原子炉の性質を把握、北朝鮮に強硬策を展開することにする。 NTSクォン・ヨングァン局長(ユ・ドングンの方)と対話をする“北朝鮮が予想より多い核兵器を保有した以上廃棄議論を止めることはできない”として“未来を保証されることができないということをはっきりと見せなければならない”と主張する。 彼は“南北会談で私たちの意向を確実にしなければならない”と“それでより一層新型原子炉の開発を直接目で見せなければならない”と強調する。
意は北朝鮮軍高位層と会うということでも変わらない。 かえってさらに確かだった。 大統領は“新型原子炉の開発が思ったよりすごい”という北朝鮮側人々の感心に“核兵器は北朝鮮の未来を保障できない”と直撃弾を飛ばす。 引き続き“今でも正しい道を行かなければならない”と明らかにして北朝鮮側の肝を冷やす。
ユン・ヘイン(スエの方)を囲んだイ・ジョンウ(チョン・ウソンの方)とソン・ヒョク(チャ・スンウォンの方)の対立はこれよりさらに熱かった。 イ・ジョンウはユン・ヘインの正体を把握する。 彼は“どこまでが真実でどこまでが偽りか”として失望感を表わす。 すぐ“できる限り遠くへ行け”として“跡を残さずに離れろ”と話す。 ユン・ヘインは悲しみに浸ったままあてもなく海に離れる。 長い間の考え終わりに彼女は自殺を選択する。 だが、偶然に会った少女の助けで命を救う。 事実を悟って再会を分けたイ・ジョンウ. 彼は苦しがる愛にすぐ悲しみを吐き出す。 やっと目を開いたユン・ヘインに“何の跡も残さないでくれとしたではないか”と“君に銃をむかえることよりこれがさらに痛いこと分からないよ”と話す。
だが、再会の時間は短かった。 ソン・ヒョクが一党を導いてユン・ヘインを拉致したこと。 ユン・ヘインは“嫌です。 分かるのですか”と頑強に拒否するが無理に引きずられて行く状況に達することになる。 気がついた彼女は“目を開いていても悪夢だけ借りる”と“もう終わらせよう”と哀願する。 ソン・ヒョクの態度は変わらない。 “私も後悔していて”としながらも“ここで止まれば私たちが生きてきた歳月が空しいじゃない。 あまり残っていなくて。 少しだけ待って”と話す。
ソン・ヒョクは窮地に追い込まれた境遇を新しいカードで克服しようとする。 それは北朝鮮の核兵器こだわりだった。 北朝鮮指導層と面談で核兵器の保有を強調する。 すぐ基地に戻った彼は“導火線に私たちは不満付ければ良い。 私が狙うのは韓国と北朝鮮の戦争だ”と明らかにする。 だが、計画は思い通りなされない。 ハン・ジョンピル大統領室政策室長(チョン・ククァンの方)が娘ハン・ジェヒ(イ・ジアの方)の前でアテナ組織の一環という事実が坦路出てしまう。 彼はアテナ組織員らに暗殺されることさえする。
一方イ・ジョンウは狙撃犯を探している間銃を取ったユン・ヘインとあう。 やっと解消された葛藤はまた新しい局面を迎えるものと見られる。
（Newsen 2011-01-24 22:55）↓翻訳機使用。
‘아테나’ 테러범 삶 환멸느낀 수애 자살시도 ‘구사일생 목숨부지’
‘アテナ’テロ犯人生幻滅感じたスエ自殺未遂‘九死一生 命敷地’
（略） ユン・ヘインは手に血を染めて生きる人生に幻滅を感じて薬を飲んで自殺を試みた。
偶然に連絡を受けることになったイ・ジョンウは直ちにユン・ヘインがいる所に行った。 幸い気がついたユン・ヘインにイ・ジョンウは“いっそアテナに帰って私に銃を向けたらどうだったのか。 銃合うことよりこれがさらに大きい傷なるというのを分からないか”と話した。
イ・ジョンウは“ヘイン氏がアテナということを知ることになった後から疑問だけだった。 ソン・ヒョクとヘイン氏はどんな関係だったことか。 なぜアテナになったことには対する”としてソン・ヒョク(チャ・スンウォンの方)との関係を尋ねた。
ユン・ヘインは“LA暴動の時内命を救ってくれた。 9才年齢に一人になった私をおさめて育てたのもその人だった。 その後論その人が私の人生前付加されたしその人が願うのは何でもすべてした”と幼い時記憶を告白した。
イ・ジョンウは“ヘイン氏人生を生きたのでなくソン・ヒョクになついた生活を送ったことだ”とユン・ヘインを説得した。 ユン・ヘインは“ジョンウ氏会えなかったならば私は今も何の罪悪感なしでアテナ命令遂行したことだ。 今いくら後悔しても血の跡は消されない。 とても遠くきた”と諦めた。
一方ソン・ヒョクはユン・ヘインがいる病院に訪ねてきて彼女を連れて行った。 “私たちの今終わらせよう”というユン・ヘインにソン・ヒョクは“もう少し待ってくれ”として置くことができなかった。
（Newsen 2011-01-25 07:34）
‘아테나’ 수애 정체발각후 자살시도, 두번 살린 정우성 순애보 ‘애절’
‘アテナ’スエ正体発覚後自殺未遂、二度生かしたチョン・ウソン純愛‘哀切’
[ニュースエン ユ・ギョンサン記者]
アテナ秘密要員という正体が発覚したユン・ヘイン(スエの方)は自殺を試みた。 イ・ジョンウ(チョン・ウソンの方)はユン・ヘインを二回生かして切ない純愛を継続した。
1月24日放送されたSBS月火ドラマ‘アテナ;戦争の女神’(脚本キム・ヒョンジュン、ユ・ナムギョン/演出キム・ヨンジュン、キム・テフン、ファン・ジョンヒョン) 13回ではユン・ヘインを二回生かすイ・ジョンウの姿が描かれた。
イ・ジョンウはユン・ヘインがアテナという事実を知ることになった。 だが、そのままユン・ヘインを送ってくれた。 アテナ秘密要員は正体が発覚する場合、自殺で沈黙するようになっているため。 イ・ジョンウは“今真実を明らかにしようとすればあなたは死でアテナを保護しようとするし私は絶望感だけ感じることだ”と“いっそ何の証拠も残さずに遠くへ行ってしまえ”と話した。
閑静な海辺を尋ねたユン・ヘインはイ・ジョンウとソン・ヒョク(チャ・スンウォンの方)に各々メッセージを残した後服毒自殺を試みた。 イ・ジョンウには“ジョンウ氏と共にした記憶のために幸せだ”と告白した。 ソン・ヒョクより一歩先に立ってユン・ヘインを探したイ・ジョンウは急に病院へ向かったしユン・ヘインの命を救った。
イ・ジョンウは“いっそアテナに帰って私に銃を向けたらどうだったのか。 ヘイン氏が私にねらった銃よりこれがさらに深い傷になること分からないか”と促した。 イ・ジョンウの純愛にユン・ヘインは自身の幼い時期とソン・ヒョクとの関係を打ち明けた。
イ・ジョンウが席を外した間ソン・ヒョクがユン・ヘインを訪ねてきてアテナ復帰を命令した。 ユン・ヘインは拒否したがソン・ヒョクによって強圧的に移送された。 CCTVで状況が分かったイ・ジョンウはクォン・ヨングァン局長(ユ・ドングンの方)にすべての事実を打ち明けた。 イ・ジョンウはユン・ヘインを愛した理由ですべての責任を負うつもりだった。
ユン・ヘインに向かったイ・ジョンウの切ない純愛が描かれた。 だが、この日放送末ユン・ヘインとイ・ジョンウは敵で再会して劇展開に興味を加えた。 ソン・ヒョクの計画を知ってイ・ジョンウを救うために出たユン・ヘインをイ・ジョンウが誤解したこと。 切ない恋人で敵で再会したイ・ジョンウとユン・ヘインの姿がこの日放送の最後の場面を飾った。