（出処：韓国 STARNEWS 2011.01.24 16:11）↓翻訳機使用。
'아테나' 정우성 부상에 25일 결국 결방
'アテナ'チョン・ウソン負傷に25日結局欠放
SBS月火ドラマ'アテナ:戦争の女神'側が25日結局欠放される。
この日放送は'スエの秘密'というタイトルで正規放送の代わりに一種の番外編形式で代替される予定だ。
SBSと製作会社太原エンターテイメント側は当初この日欠放を防ぐために緊急会議を開いたがついに正規放送は難しいことに仕上げされた。
一方去る23日俳優チョン・ウソンとチョン・チャヌは'アテナ'撮影中車両が大きくつぶれる事故で負傷した。 チョン・ウソンは脚の部分に、チョン・チャヌは頭の部分に各々負傷して近隣病院応急室で後送された。 直後検査を受けた二人は24日現在の退院した。
二人の状態は深刻でないと伝えられたが問題はこの日そこまで進行できない撮影の方が25日放送分という漸移だ。 これに24日放送までは無事に終えることができるが25日放送には支障が避けられなかった。 これに現在製作会社側とSBS側は欠放を防ぐための緊急会議を開いた。
製作関係者は"編集でいったい可能なのかを置いてSBS側と会議中だ"と"欠放を避けてみようと努力している。 しかしもしそこまで撮影できない部分が重要なシーンならば編集だけで解決することができるか確答できない"と話したことがある。
追記。
（ノーカットニュース 2011-01-24 16:21）
정우성 부상에 ‘아테나’ 본방송 불방…‘스페셜’로 긴급 대체
チョン・ウソン負傷に‘アテナ’本放送不放…‘スペシャル’で緊急代替
俳優チョン・ウソンの負傷でSBS 'アテナ:戦争の女神'が25日本放送をスペシャル放送で緊急取り替えた。
SBSは"アテナ スペシャル-スエの秘密'編を25日放送予定だった13回の代わりに緊急編成したと明らかにした。 これは主役を演じたチョン・ウソンの負傷のため. チョン・ウソンは23日午後発生した撮影中事故で右側膝をケガして現在歩くことができない状態だ。 当時チョン・ウソンは代役なしで車両銃撃シーンを撮影して負傷に遭った。
SBSによれば、この日事故で撮影がさらになされにくい状況で25日放送の撮影分が足りなくてスエを集中照明した'スペシャル'放送を緊急編成した。
製作スタッフは“スペシャルではドラマ上秘密のキーを握っている特殊要員ヘイン役スエのナレーションと共にその間本放送では見られなかった場面と一緒にメーキング フィルム、そして各俳優らのインタビューが入れられる”と“これを通じて視聴者方々は‘アテナ’に対して気になった点などとスペクタクルあるストーリーを確かめ合うことができるだろう”と紹介した。
引き続きこの製作スタッフは“現在の負傷された後安静をとっているチョン・ウソン、チョン・チャヌなど俳優らが負傷にもかかわらず、撮影場に復帰しようとする闘魂を見せていて製作スタッフと出演陣全部有り難く思っている。 はやく全快して元気に復帰するのを心から望む”と“以後撮影分は安全を最優先で講じてつまずくことなく進行して今後放送もまた異常がないように万全を期する”と話を繋いだ。
‘アテナ’スペシャル‘スエの秘密’は25日火曜日午後9時55分から70分間本放送を代えて放送される。
一方、本来25日公開される予定だった仁川大橋（インチョンデギョ）爆破場面と主人公らの銃撃戦を含んだアクション場面は1月31日月曜日14分に公開される。
'아테나' 정우성 부상에 25일 결국 결방
'アテナ'チョン・ウソン負傷に25日結局欠放
SBS月火ドラマ'アテナ:戦争の女神'側が25日結局欠放される。
この日放送は'スエの秘密'というタイトルで正規放送の代わりに一種の番外編形式で代替される予定だ。
SBSと製作会社太原エンターテイメント側は当初この日欠放を防ぐために緊急会議を開いたがついに正規放送は難しいことに仕上げされた。
一方去る23日俳優チョン・ウソンとチョン・チャヌは'アテナ'撮影中車両が大きくつぶれる事故で負傷した。 チョン・ウソンは脚の部分に、チョン・チャヌは頭の部分に各々負傷して近隣病院応急室で後送された。 直後検査を受けた二人は24日現在の退院した。
二人の状態は深刻でないと伝えられたが問題はこの日そこまで進行できない撮影の方が25日放送分という漸移だ。 これに24日放送までは無事に終えることができるが25日放送には支障が避けられなかった。 これに現在製作会社側とSBS側は欠放を防ぐための緊急会議を開いた。
製作関係者は"編集でいったい可能なのかを置いてSBS側と会議中だ"と"欠放を避けてみようと努力している。 しかしもしそこまで撮影できない部分が重要なシーンならば編集だけで解決することができるか確答できない"と話したことがある。
追記。
（ノーカットニュース 2011-01-24 16:21）
정우성 부상에 ‘아테나’ 본방송 불방…‘스페셜’로 긴급 대체
チョン・ウソン負傷に‘アテナ’本放送不放…‘スペシャル’で緊急代替
俳優チョン・ウソンの負傷でSBS 'アテナ:戦争の女神'が25日本放送をスペシャル放送で緊急取り替えた。
SBSは"アテナ スペシャル-スエの秘密'編を25日放送予定だった13回の代わりに緊急編成したと明らかにした。 これは主役を演じたチョン・ウソンの負傷のため. チョン・ウソンは23日午後発生した撮影中事故で右側膝をケガして現在歩くことができない状態だ。 当時チョン・ウソンは代役なしで車両銃撃シーンを撮影して負傷に遭った。
SBSによれば、この日事故で撮影がさらになされにくい状況で25日放送の撮影分が足りなくてスエを集中照明した'スペシャル'放送を緊急編成した。
製作スタッフは“スペシャルではドラマ上秘密のキーを握っている特殊要員ヘイン役スエのナレーションと共にその間本放送では見られなかった場面と一緒にメーキング フィルム、そして各俳優らのインタビューが入れられる”と“これを通じて視聴者方々は‘アテナ’に対して気になった点などとスペクタクルあるストーリーを確かめ合うことができるだろう”と紹介した。
引き続きこの製作スタッフは“現在の負傷された後安静をとっているチョン・ウソン、チョン・チャヌなど俳優らが負傷にもかかわらず、撮影場に復帰しようとする闘魂を見せていて製作スタッフと出演陣全部有り難く思っている。 はやく全快して元気に復帰するのを心から望む”と“以後撮影分は安全を最優先で講じてつまずくことなく進行して今後放送もまた異常がないように万全を期する”と話を繋いだ。
‘アテナ’スペシャル‘スエの秘密’は25日火曜日午後9時55分から70分間本放送を代えて放送される。
一方、本来25日公開される予定だった仁川大橋（インチョンデギョ）爆破場面と主人公らの銃撃戦を含んだアクション場面は1月31日月曜日14分に公開される。