（出処：韓国 TVリポート 2011-01-24 12:57）↓翻訳機使用。
'차량대파' 정우성-정찬우 '통원치료'…25일 '아테나' 무사방영
'車両大破'チョン・ウソン-チョン・チャヌ'通院治療'…25日'アテナ'無事放映
[TVリポート ソ・ウンヘ記者] SBS月火ドラマ‘アテナ:戦争の女神’(以下‘アテナ’)が来る25日放送分まで無事に放送されるものと見られる。
‘アテナ’関係者は24日TVリポートに“仁川大橋（インチョンデギョ）などをはじめとしてあらかじめとっておいた場面があるから25日放送までは問題がないようだ”と伝えた。
先立って去る23日午後9時20分頃俳優チョン・ウソンとチョン・チャヌは京畿道（キョンギド）城南市（ソンナムシ）キョンウォン大学校地下駐車場で銃撃シーン撮影途中車両が大破する事故で負傷に遭った。
特にこの日は‘アテナ’要員チョルギュ(チョン・チャヌの方)がNTS要員ジョンウ(チョン・ウソンの方)に銃を撃って車両に突っ込む場面で二人とも代役なしで撮影をした中だった。
二人が負傷に遭うということによって25日放送分に非常灯がついたがこれはあらかじめとっておいたもので解決されたし関係者はTVリポートに“二人に休息期間を与えたし通院治療を受ける予定だ”と説明した。
一方今回の事故で二人は各々膝と頭に負傷したがチョン・ウソンは軽い負傷で退院したしチョン・チャヌも頭を縫った後退院して長期ギブスに入ったと分かった。
ドラマのギリギリ撮影ってどうにかならないもんなんでしょうかねぇ。
今の時期に限らず天候に左右されることもあるだろうし、
なおさらスタッフにも俳優さんたちにも負担がかかりそうです。
代役もうまく使って欲しいって感じもしますね。
ケガをされた俳優さん方、少しでも早く通常の生活ができるようにと思います。
それはそれとして、来週からの分はどうなんだろう？
一視聴者の思いでした。
追記。
（Neswsen 2011-01-24 14:30）
‘아테나’측 “정우성 정찬우 퇴원 후 휴식중, 2~3일 안정 필요”
‘アテナ’側“チョン・ウソン、チョン・チャヌ退院後休息中、2～3日安定必要”
（抜粋）
この関係者は25日放送予定の14回が欠放するかも知れないという憂慮の声に対して“現在製作会社とSBS側が緊密に議論中だ。 決定された事項は何もない”と伝えた。
'차량대파' 정우성-정찬우 '통원치료'…25일 '아테나' 무사방영
'車両大破'チョン・ウソン-チョン・チャヌ'通院治療'…25日'アテナ'無事放映
[TVリポート ソ・ウンヘ記者] SBS月火ドラマ‘アテナ:戦争の女神’(以下‘アテナ’)が来る25日放送分まで無事に放送されるものと見られる。
‘アテナ’関係者は24日TVリポートに“仁川大橋（インチョンデギョ）などをはじめとしてあらかじめとっておいた場面があるから25日放送までは問題がないようだ”と伝えた。
先立って去る23日午後9時20分頃俳優チョン・ウソンとチョン・チャヌは京畿道（キョンギド）城南市（ソンナムシ）キョンウォン大学校地下駐車場で銃撃シーン撮影途中車両が大破する事故で負傷に遭った。
特にこの日は‘アテナ’要員チョルギュ(チョン・チャヌの方)がNTS要員ジョンウ(チョン・ウソンの方)に銃を撃って車両に突っ込む場面で二人とも代役なしで撮影をした中だった。
二人が負傷に遭うということによって25日放送分に非常灯がついたがこれはあらかじめとっておいたもので解決されたし関係者はTVリポートに“二人に休息期間を与えたし通院治療を受ける予定だ”と説明した。
一方今回の事故で二人は各々膝と頭に負傷したがチョン・ウソンは軽い負傷で退院したしチョン・チャヌも頭を縫った後退院して長期ギブスに入ったと分かった。
ドラマのギリギリ撮影ってどうにかならないもんなんでしょうかねぇ。
今の時期に限らず天候に左右されることもあるだろうし、
なおさらスタッフにも俳優さんたちにも負担がかかりそうです。
代役もうまく使って欲しいって感じもしますね。
ケガをされた俳優さん方、少しでも早く通常の生活ができるようにと思います。
それはそれとして、来週からの分はどうなんだろう？
一視聴者の思いでした。
追記。
（Neswsen 2011-01-24 14:30）
‘아테나’측 “정우성 정찬우 퇴원 후 휴식중, 2~3일 안정 필요”
‘アテナ’側“チョン・ウソン、チョン・チャヌ退院後休息中、2～3日安定必要”
（抜粋）
この関係者は25日放送予定の14回が欠放するかも知れないという憂慮の声に対して“現在製作会社とSBS側が緊密に議論中だ。 決定された事項は何もない”と伝えた。