（出処：韓国 聯合ニュース 2011/01/24 00:55）↓翻訳機使用。
'아테나' 촬영중 차량대파..정우성 부상(종합) 'アテナ'撮影中車両大破..チョン・ウソン負傷(総合)
アクション場面中車両避けて膝ケガして..チョン・チャヌは頭負傷
(ソウル=聯合ニュース)ユン・ゴウン記者=俳優チョン・ウソンとチョン・チャヌが23日夜9時20分頃京畿（キョンギ）城南市（ソンナムシ）キョンウォン大地下駐車場でSBS TVアクション大作'アテナ:戦争の女神'のアクション場面を撮影して車両が大破する事故で大きくケガした。
先立ってショーンリチャードもこの日午後8時頃このドラマの京畿加平撮影場に移動している間乗っていた車が半破される事故に浮上した。
製作スタッフによればチョン・チャヌは撮影中運転した乗合車が大破する事故で頭をひどくケガして近隣病院応急室に乗せられていったし、チョン・ウソンはこの車両を避ける過程で右側膝をケガしてまた他の病院で後送された。
この日撮影場面は秘密組織アテナの要員チョルギュ(チョン・チャヌの方)が国家危機防止機関NTS要員ジョンウ(チョン・ウソン)を殺すために銃を撃って車両でぶつかるシーンで、撮影途中車両が滑りながら事故がおきた。
チョン・チャヌとチョン・ウソン全部スタントマンの助けなしで直接撮影をした中だった。
製作会社太原エンターテイメントのチョン・テウォン代表は"チョン・チャヌの負傷が重い方だ。 血をたくさん流したし病院でＸ線を撮影した"として"結果を待つ中"と明らかにした。
チョン・ウソンは当分歩いて走るのに支障を受けることになった。
チョン代表は"チョン・ウソンは車を避けて膝をケガしたが直ちに歩くことが大変なようだ。 大いなる幸甚で検査結果当分座って生活して無理しなければ大丈夫だという診断を受けたがアクションシーン撮影できなくなった"として"アクションシーンをずっととるべきなのにとても堪え難い状況"と話した。
チョン・ウソンは先立ってこのドラマのイタリア撮影でも自動車に卸して売るアクション場面を直接とって膝をケガして3ヶ月間松葉杖世話になった。
劇中アテナの秘密要員アンディ役を担ったショーンリチャードは加平撮影場に移動している間乗っていた車が半破される事故に遭った。 しかし幸い大きい浮上ではなく彼は事故現場で製作スタッフが送った車両に乗り換えて加平に移動して現在のスエと撮影を進行中だ。
月火劇の'アテナ:戦争の女神'は24日放送分までは撮影を終えたが25日の方は撮影分が足りない状況だと非常事態になった。
一方、これに先立ちこのドラマに特殊要員でカメオ出演した新イングループ フォーカズ[F.CUZ]のカン(実名チェ・ヨンハク)は去る16日夜仁川大橋（インチョンデギョ）でアクションシーン撮影を終えてソウルに戻る中乗っていた車両が滑ってガードレールに突っ込んで墜落しながら眉毛と鼻部位が裂けて肩骨がひびが入る全治4週の傷を負った。
（スポーツ朝鮮 2011-01-24 08:56）
'아테나' 촬영 사고, 정우성-정찬우 부상 '상태는…'
'アテナ'撮影事故、チョン・ウソン-チョン・チャヌ負傷'状態は…'
俳優チョン・ウソンとチョン・チャヌがSBS 'アテナ:戦争の女神'(以下'アテナ')撮影途中負傷に遭った。
二人は去る23日午後9時20分ほど京畿道（キョンギド）城南市（ソンナムシ）キョンウォン大地下駐車場で'アテナ'のアクション場面撮影途中ケガした。
ある関係者は24日スポーツ朝鮮との通話で"チョン・ウソンは大きい負傷ではない。 病院検査結果が出たが、2～3日程度動かないで休息を取れば良いといった。 ギブスをしたり手術をする程ではない"と明らかにした。 引き続き"チョン・チャヌも負傷に遭って病院検査を受けたし、結果を待つ中"としながら"自動車アクションシーンを撮影している間車ハンドルがきれいに帰らないで事故がおきた。 深刻な程度ではない"と説明した。 この関係者は"今後撮影日程は午前製作会社会議を通じて決める予定"と伝えた。
チョン・チャヌは撮影中運転した乗合車が破損する事故で頭をケガして近隣病院応急室に乗せられていったし、チョン・ウソンはこの車両を避ける過程で右側膝をケガして病院に行って検査を受けたと分かった。
この日撮影場面は秘密組織アテナの要員チョルギュ(チョン・チャヌ)が国家危機防止機関NTS要員(チョン・ウソン)を殺すために銃を撃って車両で突進する場面で、撮影途中車両が滑って事故がおきた。 二人ともスタントマン助けなしで直接撮影をした中だった。
追記。
（日刊スポーツ 2011.01.24 10:29）
‘부상’ 정우성, 24일 퇴원 후 자택서 휴식
‘浮上’チョン・ウソン、24日退院後自宅で休息
浮上したチョン・ウソンが退院して家で休息を取っている。
去る23日午後SBS月火劇'アテナ:戦争の女神'アクション場面を撮って車両が大破する事故で足を怪我したチョン・ウソンは近隣病院応急室に移されて検査と治療を終えて24日明け方帰宅処分された。 運転した乗合車が大きくつぶれて頭をケガしたチョン・チャヌやはり治療を終えて家へ帰って休息を取っている。
製作会社太原エンターテイメント チョン・テウォン代表は"チョン・ウソンがたくさん驚いた。 車を避けて膝をケガしたが直ちに歩くのは大変だが無理しなければ大丈夫だという診断を受けた"と伝えた。
チョン・チャヌに対しては"血をたくさん流したし病院でＸ線を撮影した"として"脚に半ギブスをしたし絶対安静をとらなければならないという診断を受けた"と話した。
主人公チョン・ウソンの浮上で'アテナ'はある程度シナリオ修正が避けられない状況. 医師の診断によればチョン・ウソンは当分アクションシーンを絶対とることはできない。
直ちに25日放送される14回から問題になる展望. チョン・ウソンが負傷した日とったことがすぐに25日放送の方であっただけに製作スタッフは非常事態になった。 チャ・スンウォンとスエの分量を伸ばす方向を検討しているがこれらが撮影した京畿道（キョンギド）加平樹木園も大雪で進行がなめらかでなくてこれさえも不透明だ。
SBS側は"放送支障の可能性を排除できない程製作会社側と議論中だ"と説明した。
ユ・アジョン記者
'아테나' 촬영중 차량대파..정우성 부상(종합) 'アテナ'撮影中車両大破..チョン・ウソン負傷(総合)
アクション場面中車両避けて膝ケガして..チョン・チャヌは頭負傷
(ソウル=聯合ニュース)ユン・ゴウン記者=俳優チョン・ウソンとチョン・チャヌが23日夜9時20分頃京畿（キョンギ）城南市（ソンナムシ）キョンウォン大地下駐車場でSBS TVアクション大作'アテナ:戦争の女神'のアクション場面を撮影して車両が大破する事故で大きくケガした。
先立ってショーンリチャードもこの日午後8時頃このドラマの京畿加平撮影場に移動している間乗っていた車が半破される事故に浮上した。
製作スタッフによればチョン・チャヌは撮影中運転した乗合車が大破する事故で頭をひどくケガして近隣病院応急室に乗せられていったし、チョン・ウソンはこの車両を避ける過程で右側膝をケガしてまた他の病院で後送された。
この日撮影場面は秘密組織アテナの要員チョルギュ(チョン・チャヌの方)が国家危機防止機関NTS要員ジョンウ(チョン・ウソン)を殺すために銃を撃って車両でぶつかるシーンで、撮影途中車両が滑りながら事故がおきた。
チョン・チャヌとチョン・ウソン全部スタントマンの助けなしで直接撮影をした中だった。
製作会社太原エンターテイメントのチョン・テウォン代表は"チョン・チャヌの負傷が重い方だ。 血をたくさん流したし病院でＸ線を撮影した"として"結果を待つ中"と明らかにした。
チョン・ウソンは当分歩いて走るのに支障を受けることになった。
チョン代表は"チョン・ウソンは車を避けて膝をケガしたが直ちに歩くことが大変なようだ。 大いなる幸甚で検査結果当分座って生活して無理しなければ大丈夫だという診断を受けたがアクションシーン撮影できなくなった"として"アクションシーンをずっととるべきなのにとても堪え難い状況"と話した。
チョン・ウソンは先立ってこのドラマのイタリア撮影でも自動車に卸して売るアクション場面を直接とって膝をケガして3ヶ月間松葉杖世話になった。
劇中アテナの秘密要員アンディ役を担ったショーンリチャードは加平撮影場に移動している間乗っていた車が半破される事故に遭った。 しかし幸い大きい浮上ではなく彼は事故現場で製作スタッフが送った車両に乗り換えて加平に移動して現在のスエと撮影を進行中だ。
月火劇の'アテナ:戦争の女神'は24日放送分までは撮影を終えたが25日の方は撮影分が足りない状況だと非常事態になった。
一方、これに先立ちこのドラマに特殊要員でカメオ出演した新イングループ フォーカズ[F.CUZ]のカン(実名チェ・ヨンハク)は去る16日夜仁川大橋（インチョンデギョ）でアクションシーン撮影を終えてソウルに戻る中乗っていた車両が滑ってガードレールに突っ込んで墜落しながら眉毛と鼻部位が裂けて肩骨がひびが入る全治4週の傷を負った。
（スポーツ朝鮮 2011-01-24 08:56）
'아테나' 촬영 사고, 정우성-정찬우 부상 '상태는…'
'アテナ'撮影事故、チョン・ウソン-チョン・チャヌ負傷'状態は…'
俳優チョン・ウソンとチョン・チャヌがSBS 'アテナ:戦争の女神'(以下'アテナ')撮影途中負傷に遭った。
二人は去る23日午後9時20分ほど京畿道（キョンギド）城南市（ソンナムシ）キョンウォン大地下駐車場で'アテナ'のアクション場面撮影途中ケガした。
ある関係者は24日スポーツ朝鮮との通話で"チョン・ウソンは大きい負傷ではない。 病院検査結果が出たが、2～3日程度動かないで休息を取れば良いといった。 ギブスをしたり手術をする程ではない"と明らかにした。 引き続き"チョン・チャヌも負傷に遭って病院検査を受けたし、結果を待つ中"としながら"自動車アクションシーンを撮影している間車ハンドルがきれいに帰らないで事故がおきた。 深刻な程度ではない"と説明した。 この関係者は"今後撮影日程は午前製作会社会議を通じて決める予定"と伝えた。
チョン・チャヌは撮影中運転した乗合車が破損する事故で頭をケガして近隣病院応急室に乗せられていったし、チョン・ウソンはこの車両を避ける過程で右側膝をケガして病院に行って検査を受けたと分かった。
この日撮影場面は秘密組織アテナの要員チョルギュ(チョン・チャヌ)が国家危機防止機関NTS要員(チョン・ウソン)を殺すために銃を撃って車両で突進する場面で、撮影途中車両が滑って事故がおきた。 二人ともスタントマン助けなしで直接撮影をした中だった。
追記。
（日刊スポーツ 2011.01.24 10:29）
‘부상’ 정우성, 24일 퇴원 후 자택서 휴식
‘浮上’チョン・ウソン、24日退院後自宅で休息
浮上したチョン・ウソンが退院して家で休息を取っている。
去る23日午後SBS月火劇'アテナ:戦争の女神'アクション場面を撮って車両が大破する事故で足を怪我したチョン・ウソンは近隣病院応急室に移されて検査と治療を終えて24日明け方帰宅処分された。 運転した乗合車が大きくつぶれて頭をケガしたチョン・チャヌやはり治療を終えて家へ帰って休息を取っている。
製作会社太原エンターテイメント チョン・テウォン代表は"チョン・ウソンがたくさん驚いた。 車を避けて膝をケガしたが直ちに歩くのは大変だが無理しなければ大丈夫だという診断を受けた"と伝えた。
チョン・チャヌに対しては"血をたくさん流したし病院でＸ線を撮影した"として"脚に半ギブスをしたし絶対安静をとらなければならないという診断を受けた"と話した。
主人公チョン・ウソンの浮上で'アテナ'はある程度シナリオ修正が避けられない状況. 医師の診断によればチョン・ウソンは当分アクションシーンを絶対とることはできない。
直ちに25日放送される14回から問題になる展望. チョン・ウソンが負傷した日とったことがすぐに25日放送の方であっただけに製作スタッフは非常事態になった。 チャ・スンウォンとスエの分量を伸ばす方向を検討しているがこれらが撮影した京畿道（キョンギド）加平樹木園も大雪で進行がなめらかでなくてこれさえも不透明だ。
SBS側は"放送支障の可能性を排除できない程製作会社側と議論中だ"と説明した。
ユ・アジョン記者