（出処：韓国 ノーカットニュース 2011-01-14 11:32）↓翻訳機使用。
최민수-강주은 부부, 결혼 18년만에 첫 예능 동반 출연
チェ・ミンス-カン・ジュウン夫婦、結婚18年ぶりに初めての芸能一緒に出演
MBC ‘思い出が輝く夜に’で芸能一緒に外出…製作スタッフ オゴチョリョ
俳優チェ・ミンス(49)と放送人カン・ジュウン(40)夫婦が結婚後初めて芸能番組に同伴出演する。
チェ・ミンス-カン・ジュウン夫婦は来る20日放送されるMBC芸能番組‘思い出が輝く夜に’を通じて芸能一緒に外出に出る。 結婚18年目の彼ら夫婦が芸能番組に並んで出演するのは今回が初めてだ。
このプログラムのプロデューサーを引き受けたヨ・ウニョクPDは過去‘黄金漁場’の演出を引き受けた当時‘膝ぶすっと導師[膝打ち導師]’と‘ラジオスター’両コーナーに全部チェ・ミンスを出演させる程チェ・ミンスと厚い友情を誇示した間柄だ。 しかしチェ・ミンス単独でない夫婦が共に出演するまでは製作スタッフの‘オゴチョリョ[오고초려]’の力が大きかった。
演出を引き受けたソン・チギョンPDは“チェ・ミンス側と懇意にしているがカン・ジュウン氏とともに出演を決心できるように製作スタッフは5～6度チェ・ミンス夫婦に会って長い説得の過程を持った”と耳打ちした。
チェ・ミンス-カン・ジュウン カップルの出演で製作スタッフはもう今しがたよちよち歩きを始めた‘思い出が輝く夜に’の視聴率反騰効果も狙っている。 ソンPDは“カン・ジュウン氏の出演でその間‘タフガイ’イメージが強かったチェ・ミンス氏の家での姿がむけることになる。 夫、パパ、最もチェ・ミンスの姿はどうか期待しても良い”と話した。
（Newsen 2011-01-14 08:25)
최민수, 아내 강주은과 MBC 예능 나들이 ‘무릎팍 이후 5년만에’
チェ・ミンス、妻カン・ジュウンとMBC芸能外出‘膝ぶすっと以後5年ぶりに’
[ニュースエン イ・スヨン記者]
俳優チェ・ミンスが夫人カン・ジュウン氏とともにMBC芸能一緒に外出に出た。
チェ・ミンスは1月13日放送されたMBC '思い出が輝く夜に'放送末 妻カン・ジュウン氏と登場して'美女と野獣'特集を予告した。
これで1年6ヶ月の間山の中でのちっ居生活を終えたチェ・ミンスは去る2007年MBC '黄金漁場-膝ぶすっと導師'出演以後5年ぶりにMBC芸能に復帰するわけだ。
この日予告篇にはチェ・ミンスの妻カン・ジュウン氏が"チェ・ミンスは結婚するほどの人でない"等よどみない話し方を誇示した。 特にタフガイでありカリスマ俳優の代名詞チェ・ミンスはカン・ジュウンの前で全然身動きができない姿で目を引いた。
その他にもチェ・ミンスはカン・ジュウンとのラブ ストーリー、近況、活動を中断したまま単独で胸焼けしてきた率直な心情などを公開する。
1月20日午後11時5分放送.