（出処：韓国 聯合ニュース 2011/01/12 17:47）↓翻訳機使用。
류시원, 실종된 日 팬 가족 만나 위로
リュ・シウォン、失踪した日ファン家族会って先頭へ
（画像）
(ソウル=聯合ニュース)イ・ウンジョン記者= '韓流スター'リュ・シウォン(39)が国内で失踪した自身の日本ファン家族に会って慰めた。
リュ・シウォンの所属会社のアルスコムポニは12日聯合ニュースと電話通話で"リュ・シウォン氏が1年前韓国を訪れて失踪した50代日本人タナハシエロコ氏の二人の娘タナハシマドカ、タナハシヒナト氏と昨日夜三成洞（サムソンドン）事務室で会った"と伝えた。
引き続き所属会社は"二人の娘はリュ・シウォン氏がその間お母さんを探すのに助けを与えたことに対する感謝を表明したしリュ・シウォン氏は気持ちで慰めた"と話した。
リュ・シウォンの熱狂ファンだったタナハシ氏は昨年初め観光目的で単独で韓国を訪れて現在まで1年ほど失踪した状態で、警察が現在の捜査を行っている。
所属会社は"リュ・シウォン氏はタナハシ氏の失踪申告が受け付けられた直後日本大使館から連絡を受けた"として"自身が出演したドラマ撮影地など糸口になるほどの資料を持続的に警察に提供してきた"と話した。
引き続き"リュ・シウォン氏と所属会社家族全部熱心なファンであり韓国を愛したタナハシ氏を正確に記憶している"として"リュ・シウォン氏はその報せに接した直後家族を慰める自筆手紙を送ることもした"と付け加えた。
（スポーツソウル 2011.01.12 19:51）
류시원, 국내서 실종된 50대 일본 여성팬 가족 만나
リュ・シウォン、国内で失踪した50代日本女性ファン家族会って
韓流スターリュ・シウォン(39)が自身に会うために韓国にきて失踪した日本女性ファンの家族に会った。
リュ・シウォンの所属会社によればリュ・シウォンは去る11日1年前韓国を訪問して失踪した女性タナハシエリコ(58)の二人の娘に会って慰労を伝えたと分かった。 リュ・シウォンの熱狂ファンのタナハシ氏は2008年12月28日7泊8日日程で韓国を訪問して江原道（カンウォンド）近隣で失踪した。 当時タナハシ氏は娘たちに注文津（チュムンジン）の灯台写真とリュ・シウォンの写真を最後に伝送したと分かった。 日本と韓国両国の警察らが1年余りの間捜査を行ったが現在までどんな糸口も発見できない状況だ。
류시원, 실종된 日 팬 가족 만나 위로
リュ・シウォン、失踪した日ファン家族会って先頭へ
（画像）
(ソウル=聯合ニュース)イ・ウンジョン記者= '韓流スター'リュ・シウォン(39)が国内で失踪した自身の日本ファン家族に会って慰めた。
リュ・シウォンの所属会社のアルスコムポニは12日聯合ニュースと電話通話で"リュ・シウォン氏が1年前韓国を訪れて失踪した50代日本人タナハシエロコ氏の二人の娘タナハシマドカ、タナハシヒナト氏と昨日夜三成洞（サムソンドン）事務室で会った"と伝えた。
引き続き所属会社は"二人の娘はリュ・シウォン氏がその間お母さんを探すのに助けを与えたことに対する感謝を表明したしリュ・シウォン氏は気持ちで慰めた"と話した。
リュ・シウォンの熱狂ファンだったタナハシ氏は昨年初め観光目的で単独で韓国を訪れて現在まで1年ほど失踪した状態で、警察が現在の捜査を行っている。
所属会社は"リュ・シウォン氏はタナハシ氏の失踪申告が受け付けられた直後日本大使館から連絡を受けた"として"自身が出演したドラマ撮影地など糸口になるほどの資料を持続的に警察に提供してきた"と話した。
引き続き"リュ・シウォン氏と所属会社家族全部熱心なファンであり韓国を愛したタナハシ氏を正確に記憶している"として"リュ・シウォン氏はその報せに接した直後家族を慰める自筆手紙を送ることもした"と付け加えた。
（スポーツソウル 2011.01.12 19:51）
류시원, 국내서 실종된 50대 일본 여성팬 가족 만나
リュ・シウォン、国内で失踪した50代日本女性ファン家族会って
韓流スターリュ・シウォン(39)が自身に会うために韓国にきて失踪した日本女性ファンの家族に会った。
リュ・シウォンの所属会社によればリュ・シウォンは去る11日1年前韓国を訪問して失踪した女性タナハシエリコ(58)の二人の娘に会って慰労を伝えたと分かった。 リュ・シウォンの熱狂ファンのタナハシ氏は2008年12月28日7泊8日日程で韓国を訪問して江原道（カンウォンド）近隣で失踪した。 当時タナハシ氏は娘たちに注文津（チュムンジン）の灯台写真とリュ・シウォンの写真を最後に伝送したと分かった。 日本と韓国両国の警察らが1年余りの間捜査を行ったが現在までどんな糸口も発見できない状況だ。