（出処：韓国 OSEN 2010.12.26 20:02）↓翻訳機使用。
박현빈, 소니와 유통 계약...일본 활동 본격 시동
パク・ヒョンビン、ソニーと流通契約...日本活動本格始動
[OSEN=イ・ジヨン記者] 'トロット王子'パクヒョン・ビンの日本活動に本格始動がかかった。
去る10月パク・ヒョンビンと日本進出マネジメント契約を結んだ（株）アーヴィングは日本巨大レコード流通社のソニーミュージック レコードと日本活動曲流通契約を締結した。
これでパク・ヒョンビンはリュ・シウォン、クォン・サンウ、チョン・ウソンなどの日本マネジメントを担当している日本最大韓流マネージメント社のアーヴィングと、やはり日本最高のレコード流通社のソニーミュージックの網打ち支援を受けて日本活動に乗り出すことになった。
アーヴィングとソニーは各々パクヒョン・ビンの日本進出のためのホームページを24日オープンした。 アーヴィングはパク・ヒョンビンの日本公式ファンページを開いた。 パク・ヒョンビンに対する各種情報を日本ファンたちに提供していて今後ファンたちを対象に会員加入も進行される計画だ。
アーヴィングは自社ホームページのメイン画面にもリュ・シウォン、クォン・サンウ、チョン・ウソンなど所属芸能人らと共にパク・ヒョンビンの姿をリリースしている。
ソニーも自社ホームページ内国内アーティスト項目にパク・ヒョンビンの名前を上げてパク・ヒョンビンの日本デビューシングル発表紹介ペイ横柄オープンした。
このページによればパク・ヒョンビンは2011年4月6日日本デビューシングル'シャバンシャバン(日本語バージョン)'を発表して本格活動に乗り出す。 ソニーミュージックはアルバム流通を引き受けることになったといって自社ホームページにアーティストの名前をみな上げはしない。 主要だと考えるアーティストらだけホームページに項目を作るからソニーミュージックがパク・ヒョンビンに対してかけている期待がどれくらい大きいのかが分かる。
パク・ヒョンビンはソニーミュージックとの流通契約と自身のホームページ オープンに対して"事実契約をした時だけでも熱心にするべきだとの考えはあったが実感が確かに出ることはなかった。 今は日本進出がすぐに私の前に来ているという考えが確かに入る。 韓国活動だけでも我を忘れて忙しくはあるが最大限時間をあけて日本語勉強をはじめとして日本進出のための準備に万全を期している'で明らかにした。
パク・ヒョンビンは当分韓国活動をして日本進出を準備して1月末日本に渡っていってデビューシングル録音およびミュージックビデオ撮影に出る。
*******************************************
（YouTubeより）
Park Hyun Bin - Shabang Shabang MV
*******************************************
irving（アービング）
パク・ヒョンビン公式ウェブサイト
PARK HYUN BIN
박현빈, 소니와 유통 계약...일본 활동 본격 시동
パク・ヒョンビン、ソニーと流通契約...日本活動本格始動
[OSEN=イ・ジヨン記者] 'トロット王子'パクヒョン・ビンの日本活動に本格始動がかかった。
去る10月パク・ヒョンビンと日本進出マネジメント契約を結んだ（株）アーヴィングは日本巨大レコード流通社のソニーミュージック レコードと日本活動曲流通契約を締結した。
これでパク・ヒョンビンはリュ・シウォン、クォン・サンウ、チョン・ウソンなどの日本マネジメントを担当している日本最大韓流マネージメント社のアーヴィングと、やはり日本最高のレコード流通社のソニーミュージックの網打ち支援を受けて日本活動に乗り出すことになった。
アーヴィングとソニーは各々パクヒョン・ビンの日本進出のためのホームページを24日オープンした。 アーヴィングはパク・ヒョンビンの日本公式ファンページを開いた。 パク・ヒョンビンに対する各種情報を日本ファンたちに提供していて今後ファンたちを対象に会員加入も進行される計画だ。
アーヴィングは自社ホームページのメイン画面にもリュ・シウォン、クォン・サンウ、チョン・ウソンなど所属芸能人らと共にパク・ヒョンビンの姿をリリースしている。
ソニーも自社ホームページ内国内アーティスト項目にパク・ヒョンビンの名前を上げてパク・ヒョンビンの日本デビューシングル発表紹介ペイ横柄オープンした。
このページによればパク・ヒョンビンは2011年4月6日日本デビューシングル'シャバンシャバン(日本語バージョン)'を発表して本格活動に乗り出す。 ソニーミュージックはアルバム流通を引き受けることになったといって自社ホームページにアーティストの名前をみな上げはしない。 主要だと考えるアーティストらだけホームページに項目を作るからソニーミュージックがパク・ヒョンビンに対してかけている期待がどれくらい大きいのかが分かる。
パク・ヒョンビンはソニーミュージックとの流通契約と自身のホームページ オープンに対して"事実契約をした時だけでも熱心にするべきだとの考えはあったが実感が確かに出ることはなかった。 今は日本進出がすぐに私の前に来ているという考えが確かに入る。 韓国活動だけでも我を忘れて忙しくはあるが最大限時間をあけて日本語勉強をはじめとして日本進出のための準備に万全を期している'で明らかにした。
パク・ヒョンビンは当分韓国活動をして日本進出を準備して1月末日本に渡っていってデビューシングル録音およびミュージックビデオ撮影に出る。
*******************************************
（YouTubeより）
Park Hyun Bin - Shabang Shabang MV
*******************************************
irving（アービング）
パク・ヒョンビン公式ウェブサイト
PARK HYUN BIN