




(出処:韓国 経済トゥデイ 2010-12-23 18:33)↓翻訳機使用。
류시원 감독, “신인 레이서 발굴 적극 나서겠다”
リュ・シウォン監督、“新人レーサー発掘積極的にでる”
[経済トゥデイ] “今は新人発掘に積極的にでるでしょう。 既存大会で走った選手でなくアマチュア選手をプロ級選手で育てる役割をする計画です。”
(略)
代表的な芸能人レーサーでプロ レーシング チームを創立して監督でデビュー、今年の監督賞と人気賞2個部門を席巻したリュ・シウォン監督はタイトル スポンサーEXRと手を握ってTEAM106スペシャル エディションを発売して売り上げ100億に達する成功的なマーケティング成果を上げたし、2010年出征式で目標にしたシリーズ チャンピオンを創立2年ぶりに誕生させて派手ながらも実力があるチームを作るという本人の目標をついに達成した。
リュ監督は“EXRがタイトル スポンサーとして去る2年間TEAM106に惜しまない支援と応援をしたし韓国モータースポーツ大衆化のために積極的なマーケティングと広報をしてありがとう”という所感も明らかにした。
行事後リュ・シウォン監督は“来年度成績はどの程度期待するか”という記者の質問に“他のチーム員らは今年のような成績だけ出したら良いだろう”としながら“ジェネシス クーペ クラスは競争者らがあまりにも強力で容易ではないが個人的には3位中に入りたい”という‘素朴な’の風を現わした。
結婚後日本ファンが減ったのではないかという質問には“事実まだ驚くファンたちが多いが、子供よく育てるとし子供用品を送るファンたちもいる”としながら“個人的な生活も上手ならばずっと応援することと信じる”として明るい微笑を浮かべた。
(GPKorea 2010/12/23 20:54)
'진짜 레이서' 류시원 "연예인 후광은 없다!"
(世界日報 2010.12.23(木)20:57)
'EXR Team 106' 송년의 밤 행사 열려
'EXR Team 106'送年の夜行事開かれて
(世界日報 2010.12.23(木)21:04)
'EXR Team 106' 내년에도 좋은 성적을 위하여
'EXR Team 106'来年にも良い成績のために
(世界日報 2010.12.23(木)21:03)
'류시원' "내년에는 신인발굴에도 적극적으로 나설것"
'リュ・シウォン' "来年には新人発掘にも積極的に出ること"
(世界日報 2010.12.23(木)21:09)
'류시원' "2011년 우리 모두를 위하여 건배!"
'リュ・シウォン' "2011年私たち皆のために乾杯!"