（出処：韓国 AutoTimes 2010/12/20 14:47）
레이싱팀 감독상 류시원 "실력 있고 화려한 팀"
レーシングチーム監督賞リュ・シウォン"実力があって派手なチーム"
(ソウル=聯合ニュース)キム・トンチャン記者= '韓流スター'リュ・シウォン(38)氏が国内自動車競走大会を総決算する2010韓国モータースポーツ大賞(主催地被コリア)授賞式で監督賞、人気賞を席巻した。
20日瑞草区（ソチョグ）、良才洞（ヤンジェドン）ATセンターで開かれた授賞式でリュ・シウォン氏は二回も授賞台に上がった。 たいていこういう授賞式で芸能人受賞者は功労賞や人気賞だけ受けるものだがリュ・シウォン氏は監督賞を受けてさらに目を引いた。 リュ・シウォン氏は2009年5月EXRチーム106というレーシング チームを創立して監督兼選手で活躍している。 今年国内最高権威大会のCJティビングドットコム スーパーレースのハローTV(排気量6千㏄)とジェネシスクーペ(排気量3千800㏄)クラスに出場したEXRチーム106はチャン・スンホがジェネシスクーペ クラスで総合優勝した。 また他の所属選手ユ・ギョンウクが総合4位、監督兼選手で出たリュ・シウォン氏も総合7位に上がった。
リュ・シウォン氏は"自動車競走の監督も他の種目と同じようにチーム全体的な運営をする。 競技途中に技術的な指示もおりるのはもちろん私はチームのマーケティング、広報まで気を遣いながら全体的な部分を管理している"と説明した。 'リュ・シウォン監督'が追求するレーシング チームはどんなものであるか。 リュ・シウォン氏は"事実モータースポーツは派手で素晴らしい種目だ。 あえてそんなことを隠す必要はないと考える"として"それで創立初年度の昨シーズンには派手なイメージを浮び上がって今年は成績を出すのを目標にした。 私たちが派手ながらも実力もあるチームになったら良いだろう"と答えた。
'芸能活動を共にするのに時間も別に出さなければならなくてチームを運営しようとするならお金もかからないか'で尋ねた。 リュ・シウォン氏は"先に収益問題をいおうとするなら私たちのチームは利益が残る"と自信を持った。 リュ・シウォン氏は"国内モータースポーツ現実が難しいのは皆知る事実でモータースポーツだけでなく他のプロ種目やはり利益を出すのが容易でないこと"としながら"しかし私たちのチームは私が足で走って多くの後援を受けていて利益が残る構造"と説明した。
"国内レーシングチームの中で唯一チーム関連商品を作って販売している"というリュ・シウォン氏は"個人的なファンのみなさんがおられて可能なことでもあるがあとこんな側でもどんな新しい突破口を作ってみたい"と話した。 芸能活動と併行する問題に対しては"自動車競走を趣味でするのではない"と言い切った。 芸能活動をして残る時間にすることでないという意味であった。
リュ・シウォン氏は"芸能活動と自動車競走はどんなのが上にあると答えることはできないまた他の人生"としながら"レーシング関連して職員が15人を越える会社を持っているのにこれがどのように情熱と趣味だと言えるか。 色々な契約関係があるから芸能活動して時間が残れば出てきて、でなければ出てこないこともある段階ではない"と答えた。
"作品活動をする時はそこに最善を尽くして反対に自動車競走場にきては芸能人という後光を背負わないために努力した"というリュ・シウォン氏は"今後も私たちのチームが実力を認められるように努めてマーケティング分野でもその間試みなかった新しい努力をしてみる"と念を押した。 '選手としては総合7位の成績が惜しいではないか'で尋ねるとすぐにリュ・シウォン氏は"これが30人の中で7位なのによくご存知ないがあまりにもベテラン選手たちが多くて事実10位中に入ることもやさしいのではない。 5位圏を目標にしたりしたが大きく惜しくはない成績"としながら笑った。
今年国内モータースポーツ最高の指令塔になった'リュ・シウォン監督'は授賞式が終わっても行事場所に留まってモータースポーツ関係者たちと一年を整理する時間を共に送った。
레이싱팀 감독상 류시원 "실력 있고 화려한 팀"
レーシングチーム監督賞リュ・シウォン"実力があって派手なチーム"
(ソウル=聯合ニュース)キム・トンチャン記者= '韓流スター'リュ・シウォン(38)氏が国内自動車競走大会を総決算する2010韓国モータースポーツ大賞(主催地被コリア)授賞式で監督賞、人気賞を席巻した。
20日瑞草区（ソチョグ）、良才洞（ヤンジェドン）ATセンターで開かれた授賞式でリュ・シウォン氏は二回も授賞台に上がった。 たいていこういう授賞式で芸能人受賞者は功労賞や人気賞だけ受けるものだがリュ・シウォン氏は監督賞を受けてさらに目を引いた。 リュ・シウォン氏は2009年5月EXRチーム106というレーシング チームを創立して監督兼選手で活躍している。 今年国内最高権威大会のCJティビングドットコム スーパーレースのハローTV(排気量6千㏄)とジェネシスクーペ(排気量3千800㏄)クラスに出場したEXRチーム106はチャン・スンホがジェネシスクーペ クラスで総合優勝した。 また他の所属選手ユ・ギョンウクが総合4位、監督兼選手で出たリュ・シウォン氏も総合7位に上がった。
リュ・シウォン氏は"自動車競走の監督も他の種目と同じようにチーム全体的な運営をする。 競技途中に技術的な指示もおりるのはもちろん私はチームのマーケティング、広報まで気を遣いながら全体的な部分を管理している"と説明した。 'リュ・シウォン監督'が追求するレーシング チームはどんなものであるか。 リュ・シウォン氏は"事実モータースポーツは派手で素晴らしい種目だ。 あえてそんなことを隠す必要はないと考える"として"それで創立初年度の昨シーズンには派手なイメージを浮び上がって今年は成績を出すのを目標にした。 私たちが派手ながらも実力もあるチームになったら良いだろう"と答えた。
'芸能活動を共にするのに時間も別に出さなければならなくてチームを運営しようとするならお金もかからないか'で尋ねた。 リュ・シウォン氏は"先に収益問題をいおうとするなら私たちのチームは利益が残る"と自信を持った。 リュ・シウォン氏は"国内モータースポーツ現実が難しいのは皆知る事実でモータースポーツだけでなく他のプロ種目やはり利益を出すのが容易でないこと"としながら"しかし私たちのチームは私が足で走って多くの後援を受けていて利益が残る構造"と説明した。
"国内レーシングチームの中で唯一チーム関連商品を作って販売している"というリュ・シウォン氏は"個人的なファンのみなさんがおられて可能なことでもあるがあとこんな側でもどんな新しい突破口を作ってみたい"と話した。 芸能活動と併行する問題に対しては"自動車競走を趣味でするのではない"と言い切った。 芸能活動をして残る時間にすることでないという意味であった。
リュ・シウォン氏は"芸能活動と自動車競走はどんなのが上にあると答えることはできないまた他の人生"としながら"レーシング関連して職員が15人を越える会社を持っているのにこれがどのように情熱と趣味だと言えるか。 色々な契約関係があるから芸能活動して時間が残れば出てきて、でなければ出てこないこともある段階ではない"と答えた。
"作品活動をする時はそこに最善を尽くして反対に自動車競走場にきては芸能人という後光を背負わないために努力した"というリュ・シウォン氏は"今後も私たちのチームが実力を認められるように努めてマーケティング分野でもその間試みなかった新しい努力をしてみる"と念を押した。 '選手としては総合7位の成績が惜しいではないか'で尋ねるとすぐにリュ・シウォン氏は"これが30人の中で7位なのによくご存知ないがあまりにもベテラン選手たちが多くて事実10位中に入ることもやさしいのではない。 5位圏を目標にしたりしたが大きく惜しくはない成績"としながら笑った。
今年国内モータースポーツ最高の指令塔になった'リュ・シウォン監督'は授賞式が終わっても行事場所に留まってモータースポーツ関係者たちと一年を整理する時間を共に送った。