（出処：韓国 Newsen 2010-12-20 11:54）↓翻訳機使用。
[포토엔]류시원 ‘2010 한국모터스포츠 어워즈 감독상 수상’
[フォトには]リュ・シウォン‘2010韓国モータースポーツ アワーズ監督賞受賞’
[ニュースエン イム・セヨン記者]
国内カーレーシング競争で最高の実力をリリースしたカーレーサーらが一ヶ所に集まる‘2010韓国モータースポーツ アワーズ’が12月20日午前11時ソウル市、瑞草区（ソチョグ）、良才洞（ヤンジェドン）ATセンターで開かれた。
モータースポーツ専門インターネット サイトGPコリア(www.gpkorea.com)が主催した今回の授賞式は今年5回目でCJティビングドットコム スーパーレース、GTマスターズ、コリアラリースーパーステージ、コリアカートチャンピオンシップなど国内で開かれた大会に出場した選手、監督、チーム関係者たちを対象に分野別最高の顔を隠した。
大賞であるゴールデンヘルメット賞候補には番場琢(日本.シケイン),チャン・スンホ(EXRチーム106),イ・ジェウ(GM大宇)等3人が上がった。 新人賞候補にはチョン・フェウォン(Ktdom),イム・チェウォン(現代レーシング)と共にコメディアン ハン・ミングァン(レッドアンドスピード)が上がって目を引く。
一方国内唯一のカーレーシング授賞式の'2010韓国モータースポーツ アワーズ'には今年のチーム賞代表資格で参加するEXRチーム106リュ・シウォン選手をはじめとしてキム・ジンピョ(GM大宇),ハン・ミングァン(レッドアンドスピード),イ・ファソン(Ktdom)等スターレーサーらと最高のメカニック、関連企業家など120人余りが参加した。
追記。
（OSEN 2010.12.20 12:32）
[사진]류시원 감독,'내년시즌 EXR 우승까지~'
[写真]リュ・シウォン監督、'来年シーズンEXR優勝まで～'
（Newsen 2010-12-20 11:59）
[포토엔]류시원 ‘내년에는 더 많이 우승 할게요’
[フォトには]リュ・シウォン‘来年にはさらに多く優勝しますね’
（Newsen 2010-12-20 11:56）
[포토엔]류시원 ‘선수가 아닌 감독으로 상 받았어요’
[フォトには]リュ・シウォン‘選手でない監督で賞受けました’
（アーツニュース2010/12/20 11:56）
[아츠포토] 류시원, "저 감독상 받았어요"
[アーツフォト]リュ・シウォン、"私監督賞受けました"
（略）
一方、リュ・シウォン(EXRチーム106)は今年の監督賞と人気賞を受賞して2冠王に上がった。
（TVDaily 2010.12.20(月)12:01）
[TD포토] 류시원 '올해의 감독상 수상'
[TDフォト]リュ・シウォン'今年の監督賞受賞'
（エクスポーツニュース2010.12.20 12:10）
'한류스타' 류시원 '모터스포츠 대상 감독상 수상~'[포토]
'韓流スター'リュ・シウォン'モータースポーツ大賞監督賞受賞～'[フォト]
（略）
◇'第5回2010モータースポーツ大賞'授賞式受賞者名簿
▲ゴールデン ヘルメット=番場琢(シケイン)
▲シルバーヘルメット=イ・ジェウ(GM大宇)
▲ブロンズ ヘルメット=チャン・スンホ(EXRチーム106)
▲人気賞=リュ・シウォン(EXRチーム106)
▲レーシングチーム賞=シケイン レーシングチーム
▲新人賞=チョン・フェウォン(KT DOM),イム・チェウォン(現代レーシング),ハン・ミングァン(レッドスピード)
▲カートドライバー賞=ソ・ジュウォン(ピノレーシング)
▲グローバルドライバー賞=ムン・ソンハク(イレーン)
▲オフロード賞=ユン・ヨンジュ(チームチェピオンス)
▲監督賞=リュ・シウォン(EXRチーム106)
（ソウル新聞 2010-12-20 11:56）
[NTN포토] 류시원 감독 '올해의 감독상 수상'
[NTNフォト]リュ・シウォン監督'今年の監督賞受賞'
（TVDaily 2010.12.20(月)12:04）
[TD포토] 류시원 '내년에 저희팀이 꼭 우승합니다!'
[TDフォト]リュ・シウォン'来年に私どものチームが必ず優勝します!'
（エクスポーツニュース2010.12.20 12:13）
'수상소감 밝히는' 류시원[포토]
'受賞所感明らかにする'リュ・シウォン[フォト]
（TVDaily 2010.12.20(月)12:31）
[TD포토] 류시원 '꽃다발은 필수로 챙겨 놓고~'
[TDフォト]リュ・シウォン'花束は必須で取りまとめておいて～'
（アーツニュース 2010/12/20 12:29）
[아츠포토] 2010 한국모터스포츠 대상 영광의 수상자들
[アーツフォト] 2010韓国モータースポーツ大賞光栄の受賞者ら
（エクスポーツニュース2010.12.20 12:29）
'2010 모터레이싱 대상 수상자들 한자리에~'[포토]
'2010モーターレーシング大賞受賞者など一ヶ所に～'[フォト]
（Newsen 2010-12-20 12:27）
[포토엔]류시원 ‘감독상에 이은 올해의 인기상 수상’
[フォトには]リュ・シウォン‘監督賞に続く今年の人気賞受賞’
（OSEN 2010.12.20 12:28）
[사진]류시원,'모터스포츠 대상 감독상 수상했어요'
[写真]リュ・シウォン、'モータースポーツ大賞監督賞受賞しました'
（OSEN 2010.12.20 12:30）
[사진]감독상 수상하는 EXR 류시원 감독
[写真]監督賞受賞するEXRリュ・シウォン監督