「アン・ジェモ氏、Ktdomチームへ」の続報。
来シーズンのレースでは、ストックカーで走るってことかなぁ。
（Ktdomレーシングチーム）
（アン・ジェモ選手が入団契約書に署名をしている）
（出処：韓国 GPKorea 2010/12/19 13:00）↓翻訳機使用。
탤런트 안재모, 18일 Ktdom레이싱팀 입단식 가져
タレント アン・ジェモ、18日Ktdomレーシングチーム入団式持って
"趣味でレーシングをすることでないということを見せる。"タレント アン・ジェモがKtdomレーシングチームに合流した。
18日ソウル、駅三洞（ヨクサムドン）Ktdom本社で開かれた入団式でアン・ジェモはKtdomレーシングチームと契約を結んで来年シーズン新しい跳躍を念を押した。 入団式にはKtdomチャン・テドゥ代表理事とレーシングチーム ペク・ダウン団長が参加した中で入団契約書交換式とフォトタイムが開かれた。
パク・シヒョン監督兼選手が導いているKtdomレーシングチームは既存モデル兼映画俳優のイ・ファソン、そして今年のシーズンCJティビングドットコム レースN9000クラスで総合優勝をおさめた新人チョン・フェウォンなど3人がいたが今回アン・ジェモが合流しながら来年シーズンさらに良い成績を期待することができるようになった。
アン・ジェモは芸能人レーサーの中で最も基本技が優れて安定したドライバーで有名だ。 パク監督は"アン・ジェモは芸能人の中で最も優れたドライバーとその間見守っていたが、来年シーズンを控えて本格的にまたレーシングを始めたいという話を聞いて招聘を決めることになった"として"来年シーズン最上位クラスにアン・ジェモを走るようにする予定だ。 会社でも期待が多い"と話した。
アン・ジェモは"個人的に忙しくて今年レースを休んだが着実に準備をしていた。 その間積んだエネルギーを来年に噴出する"として"レーシングは絶対趣味生活でない。 芸能人として演技の他に集中できて成就感を感じることができる職業なので熱心に走る。 プロ カーレーサーで再び始めるだけにストレスを受けないでレースを楽しむならば良い成績もついてくると期待する"と話した。
来年1月結婚式を控えているアン・ジェモは"結婚をするガールフレンドがカーレーシングをより好きだ。 今年レースに参加できないとかえって私にからだがうずうずしないかと尋ねることもした"と付け加えた。
イ・ファソンは"芸能人レーシングチームで義男妹のように親しかったジェモ兄さんとまたサーキットで一緒に走ることができてとてもうれしい"として"個人的にはアールスター者を離れて今年初めてプロチームに合流しながら自らとても負担感が大きかったためか正しくなされた競技を見せることができなかった。 来年には心を気楽にして楽しむようにレースを広げるとみられる"と話した。
去る2005年創立されたKtdomレーシングチームはアン・ジェモの招聘でラインナップをがっちりしながらモットースポーツ[モータースポーツ?]を通じてみてはやくて若い企業イメージを積んでいくという戦略だ。
追記。
（AutoTimes 2010/12/19 10:42）
카레이서 안재모 "실력으로 인정받겠다"
カーレーサーアン・ジェモ"実力で認められる"
"最高のイベントは良い成績でないですか?"
去る18日Ktdomレーシングチームに合流したタレント アン・ジェモの話だ。 単に'芸能人カーレーサー'で記憶されるより'実力がある選手'と認められたいということ。 この日アン氏は"競技場だけは真のレーサーになりたい"という覚悟を明らかにした。 アン氏の合流で力を得たKtdomレーシングチームとインタビューを進行した。 下は一問一答内容.
-入団所感は?
"(アン・ジェモ)実力を育てたかったし、チーム支援を受けて良い成績を出したかった。 今回良いチームに移すことになりうれしい。"
-入団することになった契機があるはずなのに。
"(アン・ジェモ)競技場でパク・シヒョン監督様とKtdomチャン代表様お目にかかって対話分けながら親密なよしみを積んだのが最も大きい理由だ。 'このチームならば信じて走ってもかまわないだろう'とする気がした。 よく分かるだろうが選手として最近1年頃空白期間があった。 自ら実力を育てるところから抜け出してチームで良い成績おさめたい。 そして2011年システムが適合すると考えたしチームと会社でカーレーサーと認定して入団を決めることになった。"
-アン・ジェモ選手の長所ならば?
"(パク・シヒョン監督)誠実さが長所だ。 色々な芸能人ドライバーがあるがその中で最も熱心にすると考える。 芸能人という職業とカーレーサーという職業を併行するべきなのに真のレーサーになるために努力するのが長所だ。 (イ・ファソン)ジェモ兄さんは6年頃一緒に走ったが一言で'義理ある人'だ。 そして何か一つに陥れば食い込むタイプだ。 新しい巣を作ったので誰よりも懸命であると考えている。"
-チームを移しながら悪く見る見解もたまにあるが？
"(アン・ジェモ)その間国内モータースポーツ発展に大きい功績を立てたR-stars(アルスタズ)で移したのを置いて出てくる言葉だ。 ひとまず来年シーズンが不透明だったので移籍を決心した。 どうせなら良い条件で走りたかったし実力向上させることができるチームを望んだ。 (イ・ファソン)事実ジェモ兄さんは途方もないラブコール拒んで私たちのチームに合流した。"
-来年シーズンのために準備したイベントがあるか?
"(アン・ジェモ)国内でフォーミュラワンを開催したが国民がまだモータースポーツをよく分からない。 だが、これからずっと発展すると予想する。 大衆が関心を持てるようにするのが重要だ。 そうしようとするなら競技場で良い成績を出さなければならない。 特別なイベントを準備したことはないが最高のイベントはまさに良い成績ではないか?"
-芸能人とカーレーサー、二つの職業並行が難しいでしょうに。
"(アン・ジェモ)好む仕事をするのはうれしいことだ。 やりがいもある。 放送仕事を成して個人的な目標も成し遂げるという点で離すことができないのがでないかと思う。 忙しい渦中に休んでもしたいが真のドライバーになるための情熱が先立って実力向上させるために努力している。 (イ・ファソン)事実車が好きでカーレーシングを始めたのではない。 偶然に始めたが習う楽しみを感じた。 して見たらプロ競技にデビューしたしプロチームに来てみると楽しみながら乗るのが大変だった。 成績に注目されているのが最も良いがプロの世界は確かに容易ではない。 しかし私が持った才能を発揮してモータースポーツに一役買いたい。 責任感も入る。"
-来年シーズン クラス変動があるか?
"(パク・シヒョン)ハローTVクラスやGTクラスなどは参加台数がカギだ。 ひとまず主催側の規定発表以後に内部的に検討して決める予定だ。 今競走車準備もできたしどのように活用するのか決めさえすればよい。 そしてアン・ジェモ選手は最上位クラスに出場させる計画だ。"
パク・チャンギュ記者
追記。
（AutoTimes 2010/12/19 09:41）
레이싱팀 KTdom, 연예인 카레이서 전격 영입
レーシングチームKTdom,芸能人カーレーサー電撃招聘
（(左側から)チャン・テドゥKTdom代表理事、イ・ファソン、アン・ジェモ、チョン・フェウォン、パク・シヒョン）
来シーズンのレースでは、ストックカーで走るってことかなぁ。
（Ktdomレーシングチーム）
（アン・ジェモ選手が入団契約書に署名をしている）
（出処：韓国 GPKorea 2010/12/19 13:00）↓翻訳機使用。
탤런트 안재모, 18일 Ktdom레이싱팀 입단식 가져
タレント アン・ジェモ、18日Ktdomレーシングチーム入団式持って
"趣味でレーシングをすることでないということを見せる。"タレント アン・ジェモがKtdomレーシングチームに合流した。
18日ソウル、駅三洞（ヨクサムドン）Ktdom本社で開かれた入団式でアン・ジェモはKtdomレーシングチームと契約を結んで来年シーズン新しい跳躍を念を押した。 入団式にはKtdomチャン・テドゥ代表理事とレーシングチーム ペク・ダウン団長が参加した中で入団契約書交換式とフォトタイムが開かれた。
パク・シヒョン監督兼選手が導いているKtdomレーシングチームは既存モデル兼映画俳優のイ・ファソン、そして今年のシーズンCJティビングドットコム レースN9000クラスで総合優勝をおさめた新人チョン・フェウォンなど3人がいたが今回アン・ジェモが合流しながら来年シーズンさらに良い成績を期待することができるようになった。
アン・ジェモは芸能人レーサーの中で最も基本技が優れて安定したドライバーで有名だ。 パク監督は"アン・ジェモは芸能人の中で最も優れたドライバーとその間見守っていたが、来年シーズンを控えて本格的にまたレーシングを始めたいという話を聞いて招聘を決めることになった"として"来年シーズン最上位クラスにアン・ジェモを走るようにする予定だ。 会社でも期待が多い"と話した。
アン・ジェモは"個人的に忙しくて今年レースを休んだが着実に準備をしていた。 その間積んだエネルギーを来年に噴出する"として"レーシングは絶対趣味生活でない。 芸能人として演技の他に集中できて成就感を感じることができる職業なので熱心に走る。 プロ カーレーサーで再び始めるだけにストレスを受けないでレースを楽しむならば良い成績もついてくると期待する"と話した。
来年1月結婚式を控えているアン・ジェモは"結婚をするガールフレンドがカーレーシングをより好きだ。 今年レースに参加できないとかえって私にからだがうずうずしないかと尋ねることもした"と付け加えた。
イ・ファソンは"芸能人レーシングチームで義男妹のように親しかったジェモ兄さんとまたサーキットで一緒に走ることができてとてもうれしい"として"個人的にはアールスター者を離れて今年初めてプロチームに合流しながら自らとても負担感が大きかったためか正しくなされた競技を見せることができなかった。 来年には心を気楽にして楽しむようにレースを広げるとみられる"と話した。
去る2005年創立されたKtdomレーシングチームはアン・ジェモの招聘でラインナップをがっちりしながらモットースポーツ[モータースポーツ?]を通じてみてはやくて若い企業イメージを積んでいくという戦略だ。
追記。
（AutoTimes 2010/12/19 10:42）
카레이서 안재모 "실력으로 인정받겠다"
カーレーサーアン・ジェモ"実力で認められる"
"最高のイベントは良い成績でないですか?"
去る18日Ktdomレーシングチームに合流したタレント アン・ジェモの話だ。 単に'芸能人カーレーサー'で記憶されるより'実力がある選手'と認められたいということ。 この日アン氏は"競技場だけは真のレーサーになりたい"という覚悟を明らかにした。 アン氏の合流で力を得たKtdomレーシングチームとインタビューを進行した。 下は一問一答内容.
-入団所感は?
"(アン・ジェモ)実力を育てたかったし、チーム支援を受けて良い成績を出したかった。 今回良いチームに移すことになりうれしい。"
-入団することになった契機があるはずなのに。
"(アン・ジェモ)競技場でパク・シヒョン監督様とKtdomチャン代表様お目にかかって対話分けながら親密なよしみを積んだのが最も大きい理由だ。 'このチームならば信じて走ってもかまわないだろう'とする気がした。 よく分かるだろうが選手として最近1年頃空白期間があった。 自ら実力を育てるところから抜け出してチームで良い成績おさめたい。 そして2011年システムが適合すると考えたしチームと会社でカーレーサーと認定して入団を決めることになった。"
-アン・ジェモ選手の長所ならば?
"(パク・シヒョン監督)誠実さが長所だ。 色々な芸能人ドライバーがあるがその中で最も熱心にすると考える。 芸能人という職業とカーレーサーという職業を併行するべきなのに真のレーサーになるために努力するのが長所だ。 (イ・ファソン)ジェモ兄さんは6年頃一緒に走ったが一言で'義理ある人'だ。 そして何か一つに陥れば食い込むタイプだ。 新しい巣を作ったので誰よりも懸命であると考えている。"
-チームを移しながら悪く見る見解もたまにあるが？
"(アン・ジェモ)その間国内モータースポーツ発展に大きい功績を立てたR-stars(アルスタズ)で移したのを置いて出てくる言葉だ。 ひとまず来年シーズンが不透明だったので移籍を決心した。 どうせなら良い条件で走りたかったし実力向上させることができるチームを望んだ。 (イ・ファソン)事実ジェモ兄さんは途方もないラブコール拒んで私たちのチームに合流した。"
-来年シーズンのために準備したイベントがあるか?
"(アン・ジェモ)国内でフォーミュラワンを開催したが国民がまだモータースポーツをよく分からない。 だが、これからずっと発展すると予想する。 大衆が関心を持てるようにするのが重要だ。 そうしようとするなら競技場で良い成績を出さなければならない。 特別なイベントを準備したことはないが最高のイベントはまさに良い成績ではないか?"
-芸能人とカーレーサー、二つの職業並行が難しいでしょうに。
"(アン・ジェモ)好む仕事をするのはうれしいことだ。 やりがいもある。 放送仕事を成して個人的な目標も成し遂げるという点で離すことができないのがでないかと思う。 忙しい渦中に休んでもしたいが真のドライバーになるための情熱が先立って実力向上させるために努力している。 (イ・ファソン)事実車が好きでカーレーシングを始めたのではない。 偶然に始めたが習う楽しみを感じた。 して見たらプロ競技にデビューしたしプロチームに来てみると楽しみながら乗るのが大変だった。 成績に注目されているのが最も良いがプロの世界は確かに容易ではない。 しかし私が持った才能を発揮してモータースポーツに一役買いたい。 責任感も入る。"
-来年シーズン クラス変動があるか?
"(パク・シヒョン)ハローTVクラスやGTクラスなどは参加台数がカギだ。 ひとまず主催側の規定発表以後に内部的に検討して決める予定だ。 今競走車準備もできたしどのように活用するのか決めさえすればよい。 そしてアン・ジェモ選手は最上位クラスに出場させる計画だ。"
パク・チャンギュ記者
追記。
（AutoTimes 2010/12/19 09:41）
레이싱팀 KTdom, 연예인 카레이서 전격 영입
レーシングチームKTdom,芸能人カーレーサー電撃招聘
（(左側から)チャン・テドゥKTdom代表理事、イ・ファソン、アン・ジェモ、チョン・フェウォン、パク・シヒョン）