（出処：韓国 メディカルトゥデイ 2010.12.14 23:40）↓翻訳機使用。
‘아테나’ 액션은 OK, 스토리는 “글쎄”…혹평 잇따라
‘アテナ’アクションはOK,ストーリーは“そうだな”…酷評相次いで
メディカルトゥデイMyスターニュース イム・ジュヒ記者]ドラマ‘アテナ’がストーリー面で酷評を受けている。
14日放送されたSBS新しい月火ドラマ‘アテナ:戦争の女神’(以下アテナ)では去る1回に続きスエとチョン・ウソンが秘密作戦を遂行する場面から電波に乗りながら優れた映像美で視聴者たちの視線をひきつけた。
特にスエとチョン・ウソンの呼吸で無事に作戦を遂行後2人だけのミレを楽しむ姿とチョン・ウソンがロシアマフィア(リキーキム)の後を追う場面、イ・ジア(ハン・ジェヒ役)のアクション場面も視聴者たちから好評を受けたがストーリー面では酷評が後に従った。
視聴者たちが酷評をする理由はまず劇展開自体が複雑なため。
ドラマ‘アイリス’と同時代の話に進行される‘アテナ’に対する理解度必要なだけでなく何よりもキャラクターらの間の関係が互いに絡んでいるためだ。
今日放送された2回の方では放送末イ・ジアとチョン・ウソンが過去恋人だった事実があらわれながらチョン・ウソンとスエ、チャ・スンウォンとイ・ジアの間の複雑な関係を予告した。
またNTSとDISに対しても組織と重なるが出演などで劇展開が複雑に進行されて見たら没入に邪魔になるという評価だ。
一緒に突然チョン・ウソンの夢で終わってしまったスエとの秘密作戦も視聴者たちが不満を打ち明けることになった一つの要因だ。
視聴者たちは“劇展開に必要がないのに映像美も見せようとそのように長い時間がかかると見せてくれたのか”、“何か広告を出すものと思った”、“没入だけ邪魔になって内容も理解ならない”、“‘逃亡者’のような道を行こうとするのか?”、“ロケーション ドラマがみなこのようなことで何”等の反応を見せている。
一方この日放送ではキム・ジュノ役のチェ・シウォンとハン・ジェヒ役のイ・ジア、キム・キス役のキム・ミンジョンが出演しながら劇展開に力をのせた。
（出処：韓国 アジア経済 2010.12.15 08:30）↓翻訳機使用。
'아테나', 성공적인 첫 스타트..흥행 롱런 과제는?
'アテナ',成功的な初めてのスタート..興行ロングラン課題は?
[スポーツトゥデイチョン・ボムジャ記者]SBS月火ドラマ'アテナ:戦争の女神'(以下アテナ)が気持ち良いスタートを切った。
総製作費200億ウォンの諜報アクション ブロックバスターらしく派手な見どころと一層アップグレードされたアクションシーン、まぶしい主助演らの、演技で初回から視聴者たちの注目をひきつけた。
14日初回視聴率22.8%、2回視聴率21.1%(以上AGBニールセンメディアリサーチ基準)で視聴率面でも成功的な評価を受けた。 その上1,2回放送による視聴者たちの高い期待感が今後視聴率上昇と反映されると見られてより一層鼓舞的だ。
しかし成功的な初めての出発だけで安心するには早い。 昨年国内諜報ドラマの新しい地平を開いたという評価とともに旋風的な人気を集めた'アイリス'のスピンオフで出発した'アテナ'は前作の人気と関心を越えなければならないという期待感がある。 だからここで満足しないで興行ロングランのための課題も注意深く探ってみなければならない。
ひとまずボリューム感あるアクションシーンと米国、日本、イタリア ロケでよるエキゾチックな背景などで序盤注目を捉えるには成功した。 ここに20部作を元気良く引っ張っていくストーリーと可能性、人物間の緊張感が歯車のようにまともにかみ合わさってこそ30%を越える自他共認'国民ドラマ'と認められることができる。 すなわちアクションとストーリーの間で最大限バランスを取ってドラマを引っ張っていかなければならないという課題を解かなければならないことだ。
今のところは視聴者たちがストーリーよりはアクションシーンにより大きい点数を与えている。
1回で見せてくれたチャ・スンウォンとチュ・ソンフンのお手洗い激闘シーン、きれいなスエのびっくりするほどのフライング膝蹴り、ユ・ドングンとチャ・スンウォンのカーチェイス、2回序盤イタリアを舞台にしたチョン・ウソンとスエの諜報作戦と余命キスシーンはハリウッド映画や米国ドラマ劣らない画面と構成で視聴者たちの口をがっしりするようにさせた。
しかし2回で本格的なストーリーが展開しながら話が散って1回だけに集中するのが難しかったという評が出てきた。 キム・ミンジョンとイ・ジア、チェ・シウォンなど主要出演陣らが新しく登場して人物間ヒストリーと前に広がる状況を説明するためにはやむを得ず1回よりは散漫にならなければならない。
だが、3,4回からは散ったお話をかき集めて密度あるように飛び出さなければならない。 それでこそ忍耐力ない視聴者たちを根気あるように縛りつけることができる。 また、アクションとメローなどで緩急を調節するものの、チョン・ウソン-イ・ジアのラブシーンがミュージックビデオのように3分以上出てくるのは劇の没入を邪魔することもできるという指摘にも耳を傾けてこそwell madeドラマにのぼることができる展望だ。
今年の下半期最高期待作に選ばれる'アテナ'が前作'アイリス'を跳び越える豪快な諜報アクションドラマでドラマ社にまた、1ページを飾るのか熱い関心が傾く。
（日刊スポーツ2010.12.15 10:23）
화려한 영상과 액션 과잉 ‘아테나’, 진짜 스토리는 실종?
派手な映像とアクション過剰‘アテナ’、本当にストーリーは失踪?
SBS月火劇'アテナ:戦争の女神'(以下'アテナ')が派手な映像に比べて貧弱なストーリーでひんしゅくを買っている。
200億ウォン台ブロックバスターという自己満足に陥ってテレビ劇場視聴者たちの好みを無視するのにならないかとの非難まで出てきている。
去る13日初放送された'アテナ'は開始から'映画頬打ちする'アクションシーンをリリースした。 ユ・ドングンとチャ・スンウォン両側の要員らが行う銃撃戦が30分間余り続いた。 特別出演した異種格闘技選手チュ・ソンフンとチャ・スンウォンの激闘も名場面に選ばれるだけのことはあった。 大々的な物量投入で放送序盤に注目をひきつけるという戦略. だが、ストーリーとキャラクターに対する説明なしに長い時間登場したアクションシーンに視聴者たちは'いったい内容が何か'という反応を見せた。
14日放送された2回も同じこと. チョン・ウソンとスエがイタリアで任務遂行をする過程で'ミッション インポシブル'にでも登場しそうであるアクションシーンを15分なかなか見せた。 チョン・ウソンとスエは'振付級アクション'を完全に消化した。 キスシーンまで登場して二人の関係変化を予告した。 だが、問題は次の場面. 突然画面が変わりながら'今まではチョン・ウソンの夢'繋いだというような設定を見せて虚しさを抱かせた。 劇展開とは関係がないアクション場面にまで過度な物量を投じて眉をひそめるようにした。
チョン・ウソンが'昔の恋愛'イ・ジアとの出会いを回想する場面も3分なかなか豪華なミュージックビデオ形式に展開した。 2回が終る時までストーリーは足踏みに終わった。 キャラクターに対する説明も不親切で没入を邪魔した。
2回に登場したチョン・ウソンとスエのキスシーンも行き過ぎるという反応だった。 スエがチョン・ウソンの下の唇を素早くかみちぎる場面で前作の'アイリス'の'アメキス'を意識したシーンと見える。 15才観覧可には派手でけばけばしく見えたという評価だ。 この日チョン・ウソンの回想場面でイ・ジアとのベッドシーンまで登場して'貧弱なストーリーを映像にだけ間に合わせようとする'という指摘が出た。
しかし序盤視聴率は目立つ。 1回が全国視聴率22.8%(AGBニールセンメディアリサーチ),2回は21.1%だ。 'アイリス'の後続作という期待感と40%台に肉迫して放映終了した前作'ジャイアンツ'の'残像効果'が反映された結果と見える。
放送界ある関係者は"ストーリーが貧弱なドラマは世界どこでも通じることはできない。 我が国は特にもっと深刻だ。 映像美で目を引いたKBS 2TV '逃亡者'も1、2回で20%台を見せて'龍頭蛇尾'に転落した"として"ひょっとして今回も映像美で勝負するならばすごい錯覚"と指摘した。
（追記）
（韓国日報 2010/12/15 11:50）
'아테나', 3회부터 본격적으로 스토리 전개
'アテナ',3回から本格的にストーリー展開
SBS月火ミニシリーズ<アテナ:戦争の女神>(脚本キム・ヒョンジュン・演出キム・ヨンジュン)(以下<アテナ>)が3回から本格的なストーリー展開に出る予定だ。
<アテナ>は14日放送で開始後20余分間劇中NTS諜報要員で登場するヘイン(スエ)とジョンウ(チョン・ウソン)のアクションシーンをリリースした。 <アテナ>は去る13日放送された1回で派手なアクションと俳優らの好演で視聴者の肯定的な評価を受けた。
だが、一部視聴者は2回でも劇の大部分がアクションシーンで構成されたしその場面が皆ジョンウが見た夢であったという事実にいぶかしいといった。 これらは"ドラマが映画<インセプション>のようでどこから夢かわからない" "ドラマ序盤部であるだが、今後も話がこのように複雑に連結されるならば失望するようだ"等反応が続いている。
<アテナ>側はこれに対して"2回ではジョンウが諜報活動に持っているロマンを見せなければならない部分が多くて、ファンタジーのように劇を導かなければならなかった"と話した。 彼は引き続き"3回からは新エネルギーを囲んだ登場人物の葛藤を描いて内容を展開する計画だ"と付け加えた。 それに沿えば劇中で大統領娘で特別出演する俳優イ・ボヨンも3回から登場する。
<アテナ>は14日放送で視聴率21.1%(AGBニールセンメディアリサーチ・全国基準)をおさめた。 13日放送でたてた視聴率22.8%より小幅下落した数値だ。
‘아테나’ 액션은 OK, 스토리는 “글쎄”…혹평 잇따라
‘アテナ’アクションはOK,ストーリーは“そうだな”…酷評相次いで
メディカルトゥデイMyスターニュース イム・ジュヒ記者]ドラマ‘アテナ’がストーリー面で酷評を受けている。
14日放送されたSBS新しい月火ドラマ‘アテナ:戦争の女神’(以下アテナ)では去る1回に続きスエとチョン・ウソンが秘密作戦を遂行する場面から電波に乗りながら優れた映像美で視聴者たちの視線をひきつけた。
特にスエとチョン・ウソンの呼吸で無事に作戦を遂行後2人だけのミレを楽しむ姿とチョン・ウソンがロシアマフィア(リキーキム)の後を追う場面、イ・ジア(ハン・ジェヒ役)のアクション場面も視聴者たちから好評を受けたがストーリー面では酷評が後に従った。
視聴者たちが酷評をする理由はまず劇展開自体が複雑なため。
ドラマ‘アイリス’と同時代の話に進行される‘アテナ’に対する理解度必要なだけでなく何よりもキャラクターらの間の関係が互いに絡んでいるためだ。
今日放送された2回の方では放送末イ・ジアとチョン・ウソンが過去恋人だった事実があらわれながらチョン・ウソンとスエ、チャ・スンウォンとイ・ジアの間の複雑な関係を予告した。
またNTSとDISに対しても組織と重なるが出演などで劇展開が複雑に進行されて見たら没入に邪魔になるという評価だ。
一緒に突然チョン・ウソンの夢で終わってしまったスエとの秘密作戦も視聴者たちが不満を打ち明けることになった一つの要因だ。
視聴者たちは“劇展開に必要がないのに映像美も見せようとそのように長い時間がかかると見せてくれたのか”、“何か広告を出すものと思った”、“没入だけ邪魔になって内容も理解ならない”、“‘逃亡者’のような道を行こうとするのか?”、“ロケーション ドラマがみなこのようなことで何”等の反応を見せている。
一方この日放送ではキム・ジュノ役のチェ・シウォンとハン・ジェヒ役のイ・ジア、キム・キス役のキム・ミンジョンが出演しながら劇展開に力をのせた。
（出処：韓国 アジア経済 2010.12.15 08:30）↓翻訳機使用。
'아테나', 성공적인 첫 스타트..흥행 롱런 과제는?
'アテナ',成功的な初めてのスタート..興行ロングラン課題は?
[スポーツトゥデイチョン・ボムジャ記者]SBS月火ドラマ'アテナ:戦争の女神'(以下アテナ)が気持ち良いスタートを切った。
総製作費200億ウォンの諜報アクション ブロックバスターらしく派手な見どころと一層アップグレードされたアクションシーン、まぶしい主助演らの、演技で初回から視聴者たちの注目をひきつけた。
14日初回視聴率22.8%、2回視聴率21.1%(以上AGBニールセンメディアリサーチ基準)で視聴率面でも成功的な評価を受けた。 その上1,2回放送による視聴者たちの高い期待感が今後視聴率上昇と反映されると見られてより一層鼓舞的だ。
しかし成功的な初めての出発だけで安心するには早い。 昨年国内諜報ドラマの新しい地平を開いたという評価とともに旋風的な人気を集めた'アイリス'のスピンオフで出発した'アテナ'は前作の人気と関心を越えなければならないという期待感がある。 だからここで満足しないで興行ロングランのための課題も注意深く探ってみなければならない。
ひとまずボリューム感あるアクションシーンと米国、日本、イタリア ロケでよるエキゾチックな背景などで序盤注目を捉えるには成功した。 ここに20部作を元気良く引っ張っていくストーリーと可能性、人物間の緊張感が歯車のようにまともにかみ合わさってこそ30%を越える自他共認'国民ドラマ'と認められることができる。 すなわちアクションとストーリーの間で最大限バランスを取ってドラマを引っ張っていかなければならないという課題を解かなければならないことだ。
今のところは視聴者たちがストーリーよりはアクションシーンにより大きい点数を与えている。
1回で見せてくれたチャ・スンウォンとチュ・ソンフンのお手洗い激闘シーン、きれいなスエのびっくりするほどのフライング膝蹴り、ユ・ドングンとチャ・スンウォンのカーチェイス、2回序盤イタリアを舞台にしたチョン・ウソンとスエの諜報作戦と余命キスシーンはハリウッド映画や米国ドラマ劣らない画面と構成で視聴者たちの口をがっしりするようにさせた。
しかし2回で本格的なストーリーが展開しながら話が散って1回だけに集中するのが難しかったという評が出てきた。 キム・ミンジョンとイ・ジア、チェ・シウォンなど主要出演陣らが新しく登場して人物間ヒストリーと前に広がる状況を説明するためにはやむを得ず1回よりは散漫にならなければならない。
だが、3,4回からは散ったお話をかき集めて密度あるように飛び出さなければならない。 それでこそ忍耐力ない視聴者たちを根気あるように縛りつけることができる。 また、アクションとメローなどで緩急を調節するものの、チョン・ウソン-イ・ジアのラブシーンがミュージックビデオのように3分以上出てくるのは劇の没入を邪魔することもできるという指摘にも耳を傾けてこそwell madeドラマにのぼることができる展望だ。
今年の下半期最高期待作に選ばれる'アテナ'が前作'アイリス'を跳び越える豪快な諜報アクションドラマでドラマ社にまた、1ページを飾るのか熱い関心が傾く。
（日刊スポーツ2010.12.15 10:23）
화려한 영상과 액션 과잉 ‘아테나’, 진짜 스토리는 실종?
派手な映像とアクション過剰‘アテナ’、本当にストーリーは失踪?
SBS月火劇'アテナ:戦争の女神'(以下'アテナ')が派手な映像に比べて貧弱なストーリーでひんしゅくを買っている。
200億ウォン台ブロックバスターという自己満足に陥ってテレビ劇場視聴者たちの好みを無視するのにならないかとの非難まで出てきている。
去る13日初放送された'アテナ'は開始から'映画頬打ちする'アクションシーンをリリースした。 ユ・ドングンとチャ・スンウォン両側の要員らが行う銃撃戦が30分間余り続いた。 特別出演した異種格闘技選手チュ・ソンフンとチャ・スンウォンの激闘も名場面に選ばれるだけのことはあった。 大々的な物量投入で放送序盤に注目をひきつけるという戦略. だが、ストーリーとキャラクターに対する説明なしに長い時間登場したアクションシーンに視聴者たちは'いったい内容が何か'という反応を見せた。
14日放送された2回も同じこと. チョン・ウソンとスエがイタリアで任務遂行をする過程で'ミッション インポシブル'にでも登場しそうであるアクションシーンを15分なかなか見せた。 チョン・ウソンとスエは'振付級アクション'を完全に消化した。 キスシーンまで登場して二人の関係変化を予告した。 だが、問題は次の場面. 突然画面が変わりながら'今まではチョン・ウソンの夢'繋いだというような設定を見せて虚しさを抱かせた。 劇展開とは関係がないアクション場面にまで過度な物量を投じて眉をひそめるようにした。
チョン・ウソンが'昔の恋愛'イ・ジアとの出会いを回想する場面も3分なかなか豪華なミュージックビデオ形式に展開した。 2回が終る時までストーリーは足踏みに終わった。 キャラクターに対する説明も不親切で没入を邪魔した。
2回に登場したチョン・ウソンとスエのキスシーンも行き過ぎるという反応だった。 スエがチョン・ウソンの下の唇を素早くかみちぎる場面で前作の'アイリス'の'アメキス'を意識したシーンと見える。 15才観覧可には派手でけばけばしく見えたという評価だ。 この日チョン・ウソンの回想場面でイ・ジアとのベッドシーンまで登場して'貧弱なストーリーを映像にだけ間に合わせようとする'という指摘が出た。
しかし序盤視聴率は目立つ。 1回が全国視聴率22.8%(AGBニールセンメディアリサーチ),2回は21.1%だ。 'アイリス'の後続作という期待感と40%台に肉迫して放映終了した前作'ジャイアンツ'の'残像効果'が反映された結果と見える。
放送界ある関係者は"ストーリーが貧弱なドラマは世界どこでも通じることはできない。 我が国は特にもっと深刻だ。 映像美で目を引いたKBS 2TV '逃亡者'も1、2回で20%台を見せて'龍頭蛇尾'に転落した"として"ひょっとして今回も映像美で勝負するならばすごい錯覚"と指摘した。
（追記）
（韓国日報 2010/12/15 11:50）
'아테나', 3회부터 본격적으로 스토리 전개
'アテナ',3回から本格的にストーリー展開
SBS月火ミニシリーズ<アテナ:戦争の女神>(脚本キム・ヒョンジュン・演出キム・ヨンジュン)(以下<アテナ>)が3回から本格的なストーリー展開に出る予定だ。
<アテナ>は14日放送で開始後20余分間劇中NTS諜報要員で登場するヘイン(スエ)とジョンウ(チョン・ウソン)のアクションシーンをリリースした。 <アテナ>は去る13日放送された1回で派手なアクションと俳優らの好演で視聴者の肯定的な評価を受けた。
だが、一部視聴者は2回でも劇の大部分がアクションシーンで構成されたしその場面が皆ジョンウが見た夢であったという事実にいぶかしいといった。 これらは"ドラマが映画<インセプション>のようでどこから夢かわからない" "ドラマ序盤部であるだが、今後も話がこのように複雑に連結されるならば失望するようだ"等反応が続いている。
<アテナ>側はこれに対して"2回ではジョンウが諜報活動に持っているロマンを見せなければならない部分が多くて、ファンタジーのように劇を導かなければならなかった"と話した。 彼は引き続き"3回からは新エネルギーを囲んだ登場人物の葛藤を描いて内容を展開する計画だ"と付け加えた。 それに沿えば劇中で大統領娘で特別出演する俳優イ・ボヨンも3回から登場する。
<アテナ>は14日放送で視聴率21.1%(AGBニールセンメディアリサーチ・全国基準)をおさめた。 13日放送でたてた視聴率22.8%より小幅下落した数値だ。