（出処：韓国 Newsen 2010-12-10 13:58）↓翻訳機使用。
MBC 돈되는 건 다 침체, 예능-드라마 전반적 부진 총체적 위기
MBCお金になるのはみな沈滞、芸能-ドラマ全般的不振総体的危機
[ニュースエン パク・ジョンヒョン記者]
2010年MBCドラマ芸能は全般的沈滞を体験している。
ドラマは事実上2009年'善徳女王'以後これという作品を探してみるのが難しい。 イ・ビョンフンPDの'東夷'が視聴率と海外販売で自尊心を守っただけ以外には惨敗しなかったドラマを探してみるのが難しいほど。大作と期待された'ロードナンバーワン'が一桁数視聴率で惨敗したし'楽しい私の家'は高い完成度にも大衆性をのがしてしまった。 最近逆転を夢見て編成された'逆転の女王'も期待とは違って大きい力を発揮することができずにいる。 広告収益と再放送で若干の成果を成し遂げて延長放送が決定された。 週末ドラマも'グローリア'が優しいドラマの失敗公式に従っている間'欲望の花火'が勝負の賭けで投げた破格も大きく注目されることができなかった。
芸能で既存人気があった作品らが力を維持しただけ変身には失敗した姿だ。 '遊びにきて' '黄金漁場'などのトークショーが相変わらず人気を維持したし'三回り' '無限挑戦' '私たちの結婚しました'(右きめ)が視聴率面で現状維持に成功した。 '遊びにきて'の感動と'黄金漁場'の破格は相変わらずだった。 '三回り'という相変らず全年齢の愛を受けたし'無限挑戦'は論議の中心で面白味を叫んだ。 '右きめ'は久しぶりに安定を取り戻した。 しかし'右きめ'が独立した以後困難を経験した看板芸能'日曜日日曜日夜に'という相変らず難しかった。 キム・ヨンヒPDの復帰以後感動コードを叫んだがコーナーらは現在の自炊を探すことができなくなったし在米中心で再編されたコーナーらやはり視聴率は低かった。
こうした中'キム・ヘスのW' 'フープラス'など示唆高揚プログラムらが廃止されて視聴率中心の編成がなされたがその結果も生ぬるい。 芸能で'女優の執事'が視聴者の無視されたし'偉大な誕生'が酷評を受けた。 視聴率は10%台を越えることができなかった。 さらに'偉大な誕生'は同時間帯他放送の時事教養プログラムより視聴率が低かった。 週末'ニュースデスク'が午後8時で時間帯に移して週末ドラマ'グローリア' '欲望の花火'が続けて放送されたが視聴率には大きい変動がなかった。 関係者によれば約1～2%程度の視聴率上昇効果を見たが注目するほどの変化はなかった。 結局経営正常化のための編成が失敗したのではないかという指摘が生じている。
MBCの現在の経営方針は経営の正常化だ。 視聴率向上を通じて広告収益など収益を上げてこれを通じて公共映像性を確保するという戦略だった。 しかしこれのために再編の結果は'ひとまず失敗'という評価が支配的だ。 一部では今年ドラマ、芸能大賞授賞式が気力がなくなるつもりという話も出てきている。 必ず編成が違うといってもドラマと芸能の総体的難局はすでにかなり以前から降りてきたことだ。 'アフリカの涙'などドキュメンタリープログラムを除いては2010年MBCの成果は最小限お金とは距離が遠く見えた。 もちろんネチズンらの間では公共映像性やはり毀損されているという主張も起きている。
（イーデイリーSPN 2010-12-10 14:29）
누굴 주나?..SBS·MBC연기대상 `말 못할 고민`
誰を与えるか?..SBS・MBC演技大賞'話せない悩み'
（画像）
▲上からSBS '大物','ジャイアンツ'
[イーデイリーSPNキム・ヨンファン記者] 'SBS多くて心配、MBCなくて心配'
2010年演技大賞を置いてSBSとMBCが苦悶に陥った。 しかし内心は違う。 SBSは対象者が多くて悩みでMBCは当然なカードがなくて心配だ。
SBSは2010年ドラマ'グランドスラム'を成し遂げた。 月火、水木、週末関係なくすべてのドラマが同時間帯視聴率1位を達成した。 'ジャイアンツ' '大物'シークレットガーデン' '隣の家仇敵' '人生は美しくて'等が主人公だ。
この中で'ジャイアンツ'はAGBニールセンメディアリサーチ(以下)調査最高視聴率38.4%を記録して大きい印象を残した。 SBSの創社20周年特別企画という地位について60回にもなる長い間の放映時間の間月火ドラマ頂上席を守った。 特にMBC '東夷'を相手に後発走者として逆転をやり遂げる気炎も吐いた。
'ジャイアンツ'の主演イ・ボムスとカリスマがあふれる悪役演技を見せたチョン・ボソクなどが演技大賞候補者に上がっては下りる。
'人生は美しくて'のキム・ヘスクもSBS週末視聴者をひきつけて好演を広げたし'大物'のコ・ヒョンジョンやはり対象候補から抜いておけばさびしい名前だ。
ここに'ジャイアンツ'パク・サンミン、'大物'クォン・サンウ、'シークレットガーデン'ヒョン・ビン-ハ・ジウォン、'私のガールフレンドは九尾狐'イ・スンギ-シン・ミナ、'隣の家仇敵'ソン・ヒョンジュ等も受賞候補軍だ。 SBSとしては幸せな悩みというに値する。
反面MBCは過去'ドラマ王国'という称号が面目を失うほど視聴率競争で大部分の作品が苦戦をまぬがれなかった。 演技大賞授賞式でもとがっていた候補が浮び上がらない。
（画像）
▲上からMBC '東夷','パスタ'
その上に'パスタ'コン・ヒョジンと'東夷'ハン・ヒョジュ、'逆転の女王'キム・ナムジュの名前が浮び上がるが視聴率の側面でSBSに比べて重量感が落ちる。
'東夷'ハン・ヒョジュは7ヶ月間MBC月火の責任を負った。 '東夷'は2010年MBCドラマ中最も高い視聴率を記録したドラマだが最高視聴率は30%を越えることができなかった。
'パスタ'やはり視聴率20%壁を突破するのに終わった。 序盤にはKBS 2TV '勉強の神'とSBS '済衆院'に押されて困難も体験した。
'逆転の女王'やはりまだ視聴率20%を味わうことができなくて、MBCとしては誰の手をあげるのか悩むほかはない状況だ。
MBC 돈되는 건 다 침체, 예능-드라마 전반적 부진 총체적 위기
MBCお金になるのはみな沈滞、芸能-ドラマ全般的不振総体的危機
[ニュースエン パク・ジョンヒョン記者]
2010年MBCドラマ芸能は全般的沈滞を体験している。
ドラマは事実上2009年'善徳女王'以後これという作品を探してみるのが難しい。 イ・ビョンフンPDの'東夷'が視聴率と海外販売で自尊心を守っただけ以外には惨敗しなかったドラマを探してみるのが難しいほど。大作と期待された'ロードナンバーワン'が一桁数視聴率で惨敗したし'楽しい私の家'は高い完成度にも大衆性をのがしてしまった。 最近逆転を夢見て編成された'逆転の女王'も期待とは違って大きい力を発揮することができずにいる。 広告収益と再放送で若干の成果を成し遂げて延長放送が決定された。 週末ドラマも'グローリア'が優しいドラマの失敗公式に従っている間'欲望の花火'が勝負の賭けで投げた破格も大きく注目されることができなかった。
芸能で既存人気があった作品らが力を維持しただけ変身には失敗した姿だ。 '遊びにきて' '黄金漁場'などのトークショーが相変わらず人気を維持したし'三回り' '無限挑戦' '私たちの結婚しました'(右きめ)が視聴率面で現状維持に成功した。 '遊びにきて'の感動と'黄金漁場'の破格は相変わらずだった。 '三回り'という相変らず全年齢の愛を受けたし'無限挑戦'は論議の中心で面白味を叫んだ。 '右きめ'は久しぶりに安定を取り戻した。 しかし'右きめ'が独立した以後困難を経験した看板芸能'日曜日日曜日夜に'という相変らず難しかった。 キム・ヨンヒPDの復帰以後感動コードを叫んだがコーナーらは現在の自炊を探すことができなくなったし在米中心で再編されたコーナーらやはり視聴率は低かった。
こうした中'キム・ヘスのW' 'フープラス'など示唆高揚プログラムらが廃止されて視聴率中心の編成がなされたがその結果も生ぬるい。 芸能で'女優の執事'が視聴者の無視されたし'偉大な誕生'が酷評を受けた。 視聴率は10%台を越えることができなかった。 さらに'偉大な誕生'は同時間帯他放送の時事教養プログラムより視聴率が低かった。 週末'ニュースデスク'が午後8時で時間帯に移して週末ドラマ'グローリア' '欲望の花火'が続けて放送されたが視聴率には大きい変動がなかった。 関係者によれば約1～2%程度の視聴率上昇効果を見たが注目するほどの変化はなかった。 結局経営正常化のための編成が失敗したのではないかという指摘が生じている。
MBCの現在の経営方針は経営の正常化だ。 視聴率向上を通じて広告収益など収益を上げてこれを通じて公共映像性を確保するという戦略だった。 しかしこれのために再編の結果は'ひとまず失敗'という評価が支配的だ。 一部では今年ドラマ、芸能大賞授賞式が気力がなくなるつもりという話も出てきている。 必ず編成が違うといってもドラマと芸能の総体的難局はすでにかなり以前から降りてきたことだ。 'アフリカの涙'などドキュメンタリープログラムを除いては2010年MBCの成果は最小限お金とは距離が遠く見えた。 もちろんネチズンらの間では公共映像性やはり毀損されているという主張も起きている。
（イーデイリーSPN 2010-12-10 14:29）
누굴 주나?..SBS·MBC연기대상 `말 못할 고민`
誰を与えるか?..SBS・MBC演技大賞'話せない悩み'
（画像）
▲上からSBS '大物','ジャイアンツ'
[イーデイリーSPNキム・ヨンファン記者] 'SBS多くて心配、MBCなくて心配'
2010年演技大賞を置いてSBSとMBCが苦悶に陥った。 しかし内心は違う。 SBSは対象者が多くて悩みでMBCは当然なカードがなくて心配だ。
SBSは2010年ドラマ'グランドスラム'を成し遂げた。 月火、水木、週末関係なくすべてのドラマが同時間帯視聴率1位を達成した。 'ジャイアンツ' '大物'シークレットガーデン' '隣の家仇敵' '人生は美しくて'等が主人公だ。
この中で'ジャイアンツ'はAGBニールセンメディアリサーチ(以下)調査最高視聴率38.4%を記録して大きい印象を残した。 SBSの創社20周年特別企画という地位について60回にもなる長い間の放映時間の間月火ドラマ頂上席を守った。 特にMBC '東夷'を相手に後発走者として逆転をやり遂げる気炎も吐いた。
'ジャイアンツ'の主演イ・ボムスとカリスマがあふれる悪役演技を見せたチョン・ボソクなどが演技大賞候補者に上がっては下りる。
'人生は美しくて'のキム・ヘスクもSBS週末視聴者をひきつけて好演を広げたし'大物'のコ・ヒョンジョンやはり対象候補から抜いておけばさびしい名前だ。
ここに'ジャイアンツ'パク・サンミン、'大物'クォン・サンウ、'シークレットガーデン'ヒョン・ビン-ハ・ジウォン、'私のガールフレンドは九尾狐'イ・スンギ-シン・ミナ、'隣の家仇敵'ソン・ヒョンジュ等も受賞候補軍だ。 SBSとしては幸せな悩みというに値する。
反面MBCは過去'ドラマ王国'という称号が面目を失うほど視聴率競争で大部分の作品が苦戦をまぬがれなかった。 演技大賞授賞式でもとがっていた候補が浮び上がらない。
（画像）
▲上からMBC '東夷','パスタ'
その上に'パスタ'コン・ヒョジンと'東夷'ハン・ヒョジュ、'逆転の女王'キム・ナムジュの名前が浮び上がるが視聴率の側面でSBSに比べて重量感が落ちる。
'東夷'ハン・ヒョジュは7ヶ月間MBC月火の責任を負った。 '東夷'は2010年MBCドラマ中最も高い視聴率を記録したドラマだが最高視聴率は30%を越えることができなかった。
'パスタ'やはり視聴率20%壁を突破するのに終わった。 序盤にはKBS 2TV '勉強の神'とSBS '済衆院'に押されて困難も体験した。
'逆転の女王'やはりまだ視聴率20%を味わうことができなくて、MBCとしては誰の手をあげるのか悩むほかはない状況だ。