(出処：韓国 CNBジャーナル 2010-12-06 13:34)↓翻訳機使用。
드라마 ‘아테나’로 15년만에 TV복귀 정우성
ドラマ‘アテナ’で15年ぶりにTV復帰チョン・ウソン
“イ・ビョンホンと比較負担になるが私だけの魅力で勝負”
（画像）
▲ (写真=太原エンターテイメント) (c)2010 CNBNEWS
▲CNBジャーナル、CNBJOURNAL、シーエヌビージャーナル
俳優チョン・ウソンが13日午後9時55分に初放送されるSBS月火ドラマ‘アテナ:戦争の女神’(以下‘アテナ’)でSBS ‘アスファルト男’以後15年ぶりにブラウン管に復帰する。
‘アテナ’はイ・ビョンホン・キム・テヒ主演のドラマ‘アイリス’を作った（株）太原エンターテイメントが二番目でリリースする諜報アクションドラマで、世界を救援する革新的なエネルギーTWRを開発した大韓民国と石油勢力‘アテナ’がこれを阻止するために行う事件とその中で繰り広げられる登場人物らの愛と友情を描く予定.
チョン・ウソンは劇中諜報員イ・ジョンウ役割を受け持った。 この役割は‘アイリス’でイ・ビョンホンが演技したNSS要員キム・ヒョンジュンと重なって多くの関心を集めている。 合わせて‘アイリス’成功の中心にイ・ビョンホンがあっただけに‘アテナ’を導くチョン・ウソンにかける期待もまた大きい。
放送に先立ち‘アテナ’の製作発表会が11月30日ソウル、広壮洞（クァンジャンドン）Wソウルウォーカーヒルホテルで派手に開かれた。 この日製作発表会にはチョン・ウソンをはじめとしてチャ・スンウォン・スエ・イ・ジア・ユ・ドングン・キム・ミンジョン・チェ・シウォン(スーパージュニア)等‘アテナ’の主要出演陣とジョンテウォン太原エンターテイメント代表、演出を引き受けたキム・ヨンジュン・キム・テフン・ファン・ジョンヒョン監督など主要スタッフが参加した。
チョン・ウソンはトップスターであるのにドラマ製作発表会が見慣れないように行事ずっとときめいて緊張した姿だった。 チョン・ウソンにドラマ出演を決心した理由と撮影裏話、今後の覚悟などを聞いてみた。
-‘アテナ’の初放送を2週間控えているんですが、負担になるんですか?
“久しぶりにドラマをして見たらもっと上手くやらなければならないという欲が深いです。 放送日が近づくほど何かさらにとらなければならないような負担感に捕らわれていてよ。 これは私だけでなくすべての俳優とスタッフが持った悩みです。”
-15年ぶりにドラマ出演を決めた理由は何ですか?
“ドラマを通じて大衆と疎通したいという考えは何年か前からしました。 そうしている間‘アイリス’を見て既存のドラマと違った企画とスケールのために好感を持ちましたよ。 それで‘アテナ’を企画しているという話を聞いておりしも出演提案がきた時快くするといいました。”
-それなら15年の間一度も出演提案が入らなかったことですか?
“そうではありません。 2000年序盤までは多く入ってきてその後には‘チョン・ウソンはドラマしない’という噂が広がったのか製作会社で意欲を出しませんでしたよ(笑い).”
-ドラマ製作環境が過去と比較して変わったんですか?
“よく分からないです。 ‘アテナ’自体が普通のドラマと違った環境で製作されるから差をいうのは無理です。 本放送が始まればドラマの激しいスケジュールに会うことになるだろうが。”
（画像）
▲ (写真=太原エンターテイメント) (c)2010 CNBNEWS
-‘チュノ’の続編格である‘逃亡者Plan B’のように期待に沿えないことという憂慮もあるんですが。
“そのような意見が共存するのは当然です。 だが‘アイリス’は‘アイリス’が与えることができる話と感情がそれ自体で完全に終わったと考えるから‘アテナ’に続けないと考えます。 ‘アテナ’が‘アイリス’の後続作品だと見て比較をたくさんするんですが、比較より‘アイリス’と他の見どころを探す方がさらにおもしろいでしょう。”
-危険なアクション演技が多いですが、その強度をその間出演してきたアクション作品と比較すると?
“TVという小さい画面で見るには惜しいのではないかと思うほど派手で強いです。 そしてその程度は見せるべきだと決意して演技していてよ。”
-スエ氏とベッドシーン撮影はどうだったんですか? 撮影映像を見るとみな脱いだようだったんですよ。
“みな脱ぎはしなくて半分は着ました(笑い). 映画はシナリオ一冊に出てくる起承転結のとおり撮影するんですが、ドラマはそうではなくて順序と関係なしで演技する時があります。 ベッドシーンがそのような撮影でした。 (スエ氏の)服をどのようにはがすべきか、肩に手を上げるべきか、何も分からない男女が火遊びする感じでした。”
-歌手BoAと演技したが、BoAの演技を評価するならば?
“芸能人なのでそうなのか感覚がありましたよ。 本当に話すようにセリフをぷつんと吐きだしたのです。 BoA氏はBoA自体で出演したんですけれど、自身を演技することは容易ではありませんね。”
-‘アイリス’の成功要因にはイ・ビョンホンの演技力が後押しするんですが、このために負担になりはしませんか?
“私が‘アテナ’に出演するという事実を知ってイ・ビョンホン氏が‘大変だろう？ どのように持ちこたえているの?’したのです。 その時は分からなかったが中国で‘アテナ’出演を決めて韓国にきて‘アイリス’を追い立ててみましたよ。 見ながら‘イ・ビョンホンいったい何をしたの？’しました。 負担がさっと行きましたよ。 だがどうなろうがチョン・ウソンの魅力は別々にあると考えます。 最大限失敗しなくてよく見えるのが重要です。”
-イ・ビョンホン氏の魅力とチョン・ウソン氏の魅力を何だと考えるんですか?
“イ・ビョンホン氏はやわらかくて甘いながら痛みがある悲恋の男を演技したんですけれど、私が演技するイ・ジョンウは彼とはまた他の感情を持っています。 私の魅力がどのように見えるかは私も分からないです。”
-キム・テヒ・イ・ビョンホンの‘アメキス’に敵対するほどの場面を考えていますか?
“その話を聞くと突然気分がすっきりしますね。 さらに強い場面を悩まなければなりません(笑い).”
-最後に、視聴者たちにした言葉.
“本放でどんな評価を受けるのか心配になるんですが、恥ずかしくないドラマになるべく努力してまいります。 よろしくお願いします。”
イ・ウイン記者[第199号]
드라마 ‘아테나’로 15년만에 TV복귀 정우성
ドラマ‘アテナ’で15年ぶりにTV復帰チョン・ウソン
“イ・ビョンホンと比較負担になるが私だけの魅力で勝負”
（画像）
▲ (写真=太原エンターテイメント) (c)2010 CNBNEWS
▲CNBジャーナル、CNBJOURNAL、シーエヌビージャーナル
俳優チョン・ウソンが13日午後9時55分に初放送されるSBS月火ドラマ‘アテナ:戦争の女神’(以下‘アテナ’)でSBS ‘アスファルト男’以後15年ぶりにブラウン管に復帰する。
‘アテナ’はイ・ビョンホン・キム・テヒ主演のドラマ‘アイリス’を作った（株）太原エンターテイメントが二番目でリリースする諜報アクションドラマで、世界を救援する革新的なエネルギーTWRを開発した大韓民国と石油勢力‘アテナ’がこれを阻止するために行う事件とその中で繰り広げられる登場人物らの愛と友情を描く予定.
チョン・ウソンは劇中諜報員イ・ジョンウ役割を受け持った。 この役割は‘アイリス’でイ・ビョンホンが演技したNSS要員キム・ヒョンジュンと重なって多くの関心を集めている。 合わせて‘アイリス’成功の中心にイ・ビョンホンがあっただけに‘アテナ’を導くチョン・ウソンにかける期待もまた大きい。
放送に先立ち‘アテナ’の製作発表会が11月30日ソウル、広壮洞（クァンジャンドン）Wソウルウォーカーヒルホテルで派手に開かれた。 この日製作発表会にはチョン・ウソンをはじめとしてチャ・スンウォン・スエ・イ・ジア・ユ・ドングン・キム・ミンジョン・チェ・シウォン(スーパージュニア)等‘アテナ’の主要出演陣とジョンテウォン太原エンターテイメント代表、演出を引き受けたキム・ヨンジュン・キム・テフン・ファン・ジョンヒョン監督など主要スタッフが参加した。
チョン・ウソンはトップスターであるのにドラマ製作発表会が見慣れないように行事ずっとときめいて緊張した姿だった。 チョン・ウソンにドラマ出演を決心した理由と撮影裏話、今後の覚悟などを聞いてみた。
-‘アテナ’の初放送を2週間控えているんですが、負担になるんですか?
“久しぶりにドラマをして見たらもっと上手くやらなければならないという欲が深いです。 放送日が近づくほど何かさらにとらなければならないような負担感に捕らわれていてよ。 これは私だけでなくすべての俳優とスタッフが持った悩みです。”
-15年ぶりにドラマ出演を決めた理由は何ですか?
“ドラマを通じて大衆と疎通したいという考えは何年か前からしました。 そうしている間‘アイリス’を見て既存のドラマと違った企画とスケールのために好感を持ちましたよ。 それで‘アテナ’を企画しているという話を聞いておりしも出演提案がきた時快くするといいました。”
-それなら15年の間一度も出演提案が入らなかったことですか?
“そうではありません。 2000年序盤までは多く入ってきてその後には‘チョン・ウソンはドラマしない’という噂が広がったのか製作会社で意欲を出しませんでしたよ(笑い).”
-ドラマ製作環境が過去と比較して変わったんですか?
“よく分からないです。 ‘アテナ’自体が普通のドラマと違った環境で製作されるから差をいうのは無理です。 本放送が始まればドラマの激しいスケジュールに会うことになるだろうが。”
（画像）
▲ (写真=太原エンターテイメント) (c)2010 CNBNEWS
-‘チュノ’の続編格である‘逃亡者Plan B’のように期待に沿えないことという憂慮もあるんですが。
“そのような意見が共存するのは当然です。 だが‘アイリス’は‘アイリス’が与えることができる話と感情がそれ自体で完全に終わったと考えるから‘アテナ’に続けないと考えます。 ‘アテナ’が‘アイリス’の後続作品だと見て比較をたくさんするんですが、比較より‘アイリス’と他の見どころを探す方がさらにおもしろいでしょう。”
-危険なアクション演技が多いですが、その強度をその間出演してきたアクション作品と比較すると?
“TVという小さい画面で見るには惜しいのではないかと思うほど派手で強いです。 そしてその程度は見せるべきだと決意して演技していてよ。”
-スエ氏とベッドシーン撮影はどうだったんですか? 撮影映像を見るとみな脱いだようだったんですよ。
“みな脱ぎはしなくて半分は着ました(笑い). 映画はシナリオ一冊に出てくる起承転結のとおり撮影するんですが、ドラマはそうではなくて順序と関係なしで演技する時があります。 ベッドシーンがそのような撮影でした。 (スエ氏の)服をどのようにはがすべきか、肩に手を上げるべきか、何も分からない男女が火遊びする感じでした。”
-歌手BoAと演技したが、BoAの演技を評価するならば?
“芸能人なのでそうなのか感覚がありましたよ。 本当に話すようにセリフをぷつんと吐きだしたのです。 BoA氏はBoA自体で出演したんですけれど、自身を演技することは容易ではありませんね。”
-‘アイリス’の成功要因にはイ・ビョンホンの演技力が後押しするんですが、このために負担になりはしませんか?
“私が‘アテナ’に出演するという事実を知ってイ・ビョンホン氏が‘大変だろう？ どのように持ちこたえているの?’したのです。 その時は分からなかったが中国で‘アテナ’出演を決めて韓国にきて‘アイリス’を追い立ててみましたよ。 見ながら‘イ・ビョンホンいったい何をしたの？’しました。 負担がさっと行きましたよ。 だがどうなろうがチョン・ウソンの魅力は別々にあると考えます。 最大限失敗しなくてよく見えるのが重要です。”
-イ・ビョンホン氏の魅力とチョン・ウソン氏の魅力を何だと考えるんですか?
“イ・ビョンホン氏はやわらかくて甘いながら痛みがある悲恋の男を演技したんですけれど、私が演技するイ・ジョンウは彼とはまた他の感情を持っています。 私の魅力がどのように見えるかは私も分からないです。”
-キム・テヒ・イ・ビョンホンの‘アメキス’に敵対するほどの場面を考えていますか?
“その話を聞くと突然気分がすっきりしますね。 さらに強い場面を悩まなければなりません(笑い).”
-最後に、視聴者たちにした言葉.
“本放でどんな評価を受けるのか心配になるんですが、恥ずかしくないドラマになるべく努力してまいります。 よろしくお願いします。”
イ・ウイン記者[第199号]