（出処：韓国 アジア経済 2010.12.06 07:43）↓翻訳機使用。
박현빈, 日 본격 진출 선언.."스타성 높이 평가"
パクヒョン・ビン、日本格進出宣言.."スター性高く評価"
[スポーツトゥデイ パク・ゴンウク記者]演歌歌手パク・ヒョンビンが日本進出に出る。
パク・ヒョンビンは最近日本、東京の(株)アーヴィング(Irving)本社で日本活動専属契約を締結して来年から本格的な日本活動に乗り出す。
アーヴィングは日本最大韓流マネージメント社の中の一つでリュ・シウォン、クォン・サンウ、チョン・ウソンの日本マネジメントを担当する会社で、アーヴィングが韓国の専門歌手をマネジメントすることはパク・ヒョンビンが最初だ。
アーヴィングはパク・ヒョンビンの日本進出の成功のために日本国内トップ歌手と密接に作業してきたプロデューサーおよびヘアースタイリスト、メイクアップ・アーチスト、フォトグラファーなどでパク・ヒョンビン スペシャル チームを結成、パク・ヒョンビン スターメーキング作業を進行する予定だ。
アーヴィングはパク・ヒョンビンの招聘に対して"パク・ヒョンビンは日本でスターになる可能性がどんな韓国歌手よりも高い歌手と判断して積極的に提案したあげく日本活動を一緒にすることになった"として"パク・ヒョンビンは歌実力はもちろん容貌と若い年齢など日本演歌市場はもちろん進んで日本大衆音楽市場を揺るがすほどの長所をたくさん整えている"と契約背景を明らかにした。
引き続き"パク・ヒョンビンの日本活動は韓国で活動中である強烈なビートのダンス演歌曲と日本式のソフトな演歌曲を併行するつもり"としながら"特に'そっと[샤방샤방]' 'アッアツイ[앗뜨거]' 'コンドゥレ マンドゥレ[곤드레 만드레]'などパク・ヒョンビンの数多くの韓国ヒット曲らは大部分日本でも再編曲して発表する予定だ。 日本にはないパク・ヒョンビンのパワフルな演歌は明らかに大きい反響を起こすことで予想する"と付け加えた。
これに対してパク・ヒョンビンは"韓国でも十分な愛を受けている状況で日本から提案がきた時しばらく悩んだが新しい挑戦に出たかった。 ガールグループなど歌手らの韓流が熱い反応を得ている状況で韓国の演歌も韓流隊列に合流することができるように最善を尽くす"と所感を明らかにした。
一方パクヒョン・ビンは来る4月日本デビュー曲を発表して本格的な活動に乗り出す。
(STARNEWS 2010.12.06 08:18)
박현빈, 韓가수 최초 권상우 日소속사와 계약
パクヒョン・ビン、韓歌手最初クォン・サンウ日所属会社と契約
アーヴィングのオギノ マサル代表(左側)とパク・ヒョンビン<写真提供=インウ企画>
トロット王子だそうですよ。
数年後には「アービング祭り」とか開催して、
ファンミして俳優・歌手一緒にツアーするっていかが（笑）
トロット、盛り上がるかもよ^^;
パク・ヒョンビン(ParkHyunBin)박현빈 （innolofeより）
追記。
パク・ヒョンビン 日本進出へ「演歌界にも韓流を」(WoW!Korea) - goo ニュース
2010年12月6日（月）10:40
韓国トロット歌手のパク・ヒョンビン（本名：パク・ジウン/28）が、来年日本へ進出することが明らかとなった。
所属事務所は6日、「パク・ヒョンビンは先ごろ、日本の芸能事務所Irvingと専属契約を結び、来年から本格的な日本活動をスタートさせる」とし、「1月にシングルCDのレコーディングを開始、プロモーション活動を行った後、4月にシングルCDをリリースする」と説明した。
芸能事務所Irvingは、リュ・シウォン、チョン・ウソンなどの日本マネージメントを担当しているが、韓国歌手と契約を締結するのはパク・ヒョンビンが初となる。Irving側は「パク・ヒョンビンは、日本でスターになる可能性を秘めている」と評価。また、歌の実力はもちろんだが、外見や年齢などをとっても日本の演歌市場で成功するメリットが多い、としている。
パク・ヒョンビンは「日本進出については悩んだが、新たな挑戦をしたかった。ガールズグループが日本で人気を得ているが、トロット界でも“韓流熱風”を起こせるようにがんばりたい」と意気込みを語った。