（出処：韓国 STARNEWS 2010.12.03 07:38）↓翻訳機使用。
'여우의 집사', 시청률 소폭 상승...4.4%
'女優の執事',視聴率小幅上昇...4.4%
MBC芸能'女優の執事'が視聴率上昇の勢いを見せた。
3日視聴率調査会社AGBニールセンメディアリサーチ集計によれば去る2日夜放送された'女優の執事'が4.4%の全国一日視聴率を記録した。 (以下同一基準)
これは去る放送分が現わした3.7%に比べて0.7%ポイント上昇した数値だ。 '女優の執事'は芸能番組にもかかわらず秋改編で廃止された同社時事教養プログラム'フープラス'と似た視聴率を見せて苦戦をまぬがれなかった。
これに製作スタッフは来る2011年1月からプログラムの電撃変化を予告したし、スーパージュニア キム・ヒチョルを固定執事で抜てきするなど雰囲気刷新のために努めている。
この日'女優の執事'ではロックバンド トゥレクス出身ノ・ミンウが太陽の'ユア・マイ(You're my)'と映画'ウォンス' OST 'フォーリング スローリー(Falling Slowly)'を演奏してギター実力を誇ってお嬢さんらの注目をひきつけた。
一方同時間帯放送されたKBS 2TV 'ハッピーツギャザー'は13.1%、SBS '一夜のTV芸能'は10.1%の視聴率を各々現わした。
（ジョイニュース 2010年12月03日午前09:27）
MBC, 아시안 게임 후폭풍?…주저 앉은 시청률
MBC,アジア競技大会後日の暴風?…座り込んだ視聴率
広州アジア競技大会後日の暴風のためであろうか。
競技中継で欠放されたりぎざぎざ編成を見せたMBCプログラムらの視聴率がなかなか本来の席をつかめなくて不振を免れなくなっている。
MBCはアジア競技大会期間の先月12日から27日まで16日間にかけて生中継とハイライト、関連特集などを集中編成した。
スター解説陣などを前面に出したMBC中継は大会ずっと高い視聴率を記録したし高い広告収益をおさめた。 韓国放送広告公社によればMBCがかき集めた広告収益は総111億ウォンだ。
MBCとしては成功的なアジア競技大会を行ったこと。 しかしその後日の暴風が侮れない。 ドラマと芸能関係なく全部門にかけて視聴率が落ちた。
特にMBCは11月改編により新しく始めるプログラムらが位置することが出来ない状態で欠放などを体験して序盤人気集めに困難を経験している。
日日シットコム'丸ごと私の愛'は組権と佳人、ユン・ドゥジュンなどアイドルの演技挑戦が話題を集めて放送3回ぶりに10%台進入に成功、視聴率巡航を見せた。
しかしアジア競技大会中継路欠放が長くなりながら視聴者たちの不満が殺到した。 2週ぶりに再開になった4回は9.1%の視聴率を記録したし、8～9%台の視聴率を見せている。 視聴率が真っ最中はずみをつける時点で本来の席歩みをしていること。
連続ドラマ'暴風の恋人'はアジア競技大会大会によって初回放送から順調でなかった。 予定のとおりならば'黄金魚'が放映終了した翌日の先月12日や月曜日の15日放送をするべきであった。
しかし広州アジア競技大会中継路放送が延ばされながら18日になってやっと初回放送ができた。 それさえも競技中継でぎざぎざ編成されながら劇の流れを継続することができなかった。
'暴風の恋人'初回視聴率は7.4%で、前作だった'黄金魚'の放映終了視聴率19.9%の半分にも達し得ない数値でかろうじて出発した。 去る2日までも6～7%台の視聴率を記録、なかなか反騰を試みられずにいる。
ドラマやシチュエーションコメディと違い劇の流れが続かない芸能プログラムの場合、相対的に欠放の影響は不備だがそれでも物足りなさはある。
11月改編をむかえて新しくリリースした芸能番組'女優の執事'はアジア競技大会により2週欠放した。 これによって去る11月初め出てきた1回ゲストらの放送分が去る2日では終わった。 この日放送された'女優の執事' 3回視聴率は4.4%に過ぎなかった。
新設芸能プログラム'偉大な誕生'やはり3日放送を再開する。 '偉大な誕生'は広州アジア競技大会を控えて続く欠放を念頭に置いて2回が製作されたりしたが視聴者たちの関心がそっくり続くのかその結果に注目される。
（TVDaily 2010.12.03(金)08:40）
‘해피투게더’ 지난주 결방에도 시청률 변동 없어, 13.1% 기록!
‘ハッピーツギャザー’先週欠放にも視聴率変動なくて、13.1%記録!
（Newsen 2010-12-03 08:14）
‘해피투게더3’ 카라 망언 효과 톡톡 동시간대 1위 기염
‘ハッピーツギャザー3’カラー妄言効果ぱんぱん同時間帯1位気炎
（STARNEwS 2010.12.03 07:22）
'해피투게더', 카라의 힘? 시청률 상승..13.1%
'ハッピーツギャザー',カラー力? 視聴率上昇..13.1%
（TVDaily 2010.12.03(金)07:29）
'한밤' 시청률 다시 ↓, "'해피투게더' 결방 지난주.. 그리워~"
'一夜'視聴率また↓、"'ハッピーツギャザー'欠放先週.. 懐かしくて～"
（アジア経済 2010.12.03 07:22）
SBS '한밤의 TV연예' 10.1%기록하며 소폭 하락
SBS '一夜のTV芸能' 10.1%記録して小幅下落
'여우의 집사', 시청률 소폭 상승...4.4%
'女優の執事',視聴率小幅上昇...4.4%
MBC芸能'女優の執事'が視聴率上昇の勢いを見せた。
3日視聴率調査会社AGBニールセンメディアリサーチ集計によれば去る2日夜放送された'女優の執事'が4.4%の全国一日視聴率を記録した。 (以下同一基準)
これは去る放送分が現わした3.7%に比べて0.7%ポイント上昇した数値だ。 '女優の執事'は芸能番組にもかかわらず秋改編で廃止された同社時事教養プログラム'フープラス'と似た視聴率を見せて苦戦をまぬがれなかった。
これに製作スタッフは来る2011年1月からプログラムの電撃変化を予告したし、スーパージュニア キム・ヒチョルを固定執事で抜てきするなど雰囲気刷新のために努めている。
この日'女優の執事'ではロックバンド トゥレクス出身ノ・ミンウが太陽の'ユア・マイ(You're my)'と映画'ウォンス' OST 'フォーリング スローリー(Falling Slowly)'を演奏してギター実力を誇ってお嬢さんらの注目をひきつけた。
一方同時間帯放送されたKBS 2TV 'ハッピーツギャザー'は13.1%、SBS '一夜のTV芸能'は10.1%の視聴率を各々現わした。
（ジョイニュース 2010年12月03日午前09:27）
MBC, 아시안 게임 후폭풍?…주저 앉은 시청률
MBC,アジア競技大会後日の暴風?…座り込んだ視聴率
広州アジア競技大会後日の暴風のためであろうか。
競技中継で欠放されたりぎざぎざ編成を見せたMBCプログラムらの視聴率がなかなか本来の席をつかめなくて不振を免れなくなっている。
MBCはアジア競技大会期間の先月12日から27日まで16日間にかけて生中継とハイライト、関連特集などを集中編成した。
スター解説陣などを前面に出したMBC中継は大会ずっと高い視聴率を記録したし高い広告収益をおさめた。 韓国放送広告公社によればMBCがかき集めた広告収益は総111億ウォンだ。
MBCとしては成功的なアジア競技大会を行ったこと。 しかしその後日の暴風が侮れない。 ドラマと芸能関係なく全部門にかけて視聴率が落ちた。
特にMBCは11月改編により新しく始めるプログラムらが位置することが出来ない状態で欠放などを体験して序盤人気集めに困難を経験している。
日日シットコム'丸ごと私の愛'は組権と佳人、ユン・ドゥジュンなどアイドルの演技挑戦が話題を集めて放送3回ぶりに10%台進入に成功、視聴率巡航を見せた。
しかしアジア競技大会中継路欠放が長くなりながら視聴者たちの不満が殺到した。 2週ぶりに再開になった4回は9.1%の視聴率を記録したし、8～9%台の視聴率を見せている。 視聴率が真っ最中はずみをつける時点で本来の席歩みをしていること。
連続ドラマ'暴風の恋人'はアジア競技大会大会によって初回放送から順調でなかった。 予定のとおりならば'黄金魚'が放映終了した翌日の先月12日や月曜日の15日放送をするべきであった。
しかし広州アジア競技大会中継路放送が延ばされながら18日になってやっと初回放送ができた。 それさえも競技中継でぎざぎざ編成されながら劇の流れを継続することができなかった。
'暴風の恋人'初回視聴率は7.4%で、前作だった'黄金魚'の放映終了視聴率19.9%の半分にも達し得ない数値でかろうじて出発した。 去る2日までも6～7%台の視聴率を記録、なかなか反騰を試みられずにいる。
ドラマやシチュエーションコメディと違い劇の流れが続かない芸能プログラムの場合、相対的に欠放の影響は不備だがそれでも物足りなさはある。
11月改編をむかえて新しくリリースした芸能番組'女優の執事'はアジア競技大会により2週欠放した。 これによって去る11月初め出てきた1回ゲストらの放送分が去る2日では終わった。 この日放送された'女優の執事' 3回視聴率は4.4%に過ぎなかった。
新設芸能プログラム'偉大な誕生'やはり3日放送を再開する。 '偉大な誕生'は広州アジア競技大会を控えて続く欠放を念頭に置いて2回が製作されたりしたが視聴者たちの関心がそっくり続くのかその結果に注目される。
（TVDaily 2010.12.03(金)08:40）
‘해피투게더’ 지난주 결방에도 시청률 변동 없어, 13.1% 기록!
‘ハッピーツギャザー’先週欠放にも視聴率変動なくて、13.1%記録!
（Newsen 2010-12-03 08:14）
‘해피투게더3’ 카라 망언 효과 톡톡 동시간대 1위 기염
‘ハッピーツギャザー3’カラー妄言効果ぱんぱん同時間帯1位気炎
（STARNEwS 2010.12.03 07:22）
'해피투게더', 카라의 힘? 시청률 상승..13.1%
'ハッピーツギャザー',カラー力? 視聴率上昇..13.1%
（TVDaily 2010.12.03(金)07:29）
'한밤' 시청률 다시 ↓, "'해피투게더' 결방 지난주.. 그리워~"
'一夜'視聴率また↓、"'ハッピーツギャザー'欠放先週.. 懐かしくて～"
（アジア経済 2010.12.03 07:22）
SBS '한밤의 TV연예' 10.1%기록하며 소폭 하락
SBS '一夜のTV芸能' 10.1%記録して小幅下落