（出処：韓国 スポーツソウル 2010.12.03 11:10）↓翻訳機使用。
"실제야 드라마야?" 총격신에 112신고, 아테나 촬영 해프닝
"実際なのドラマなの?"銃撃シーンに112申告、アテナ撮影ハプニング
“実際なの? ドラマなの?”
チョン・ウソン、スエ主演のSBS新しい月火劇‘アテナ:戦争の女神’(以下アテナ)が真夜中銃撃シーンハプニングを体験した。
最近仁川（インチョン）、松島（ソンド）で‘アテナ’チームが大規模銃撃シーンを撮影する過程で銃声に驚いて眠りから覚めた住民たちが実際状況と考えて警察に申告する騒乱が醸し出した。 延坪島（ヨンピョンド）砲撃事態以後戦争に対する恐怖感が高まった住民たちが夜明けに鳴った撮影チームの銃声を北朝鮮の攻撃で誤認したのだ。 当時仁川市（インチョンシ）、延寿区（ヨンスグ）、松島洞（ソンドドン）にある国際派出所と112には市民らの申告電話が相次いだ。
製作スタッフ関係者は“秘密諜報要員らの活躍像に必ず必要な銃撃シーンで該当地域にあらかじめ知らせた後に撮影したが。 まだ伝達受けることができなかった方々が驚いたようだ。 当日住民に了解を求めて無事に撮影を終えた”と明らかにした。 ‘アテナ’は‘ジャイアンツ’後続で来る13日初放送する。
"실제야 드라마야?" 총격신에 112신고, 아테나 촬영 해프닝
"実際なのドラマなの?"銃撃シーンに112申告、アテナ撮影ハプニング
“実際なの? ドラマなの?”
チョン・ウソン、スエ主演のSBS新しい月火劇‘アテナ:戦争の女神’(以下アテナ)が真夜中銃撃シーンハプニングを体験した。
最近仁川（インチョン）、松島（ソンド）で‘アテナ’チームが大規模銃撃シーンを撮影する過程で銃声に驚いて眠りから覚めた住民たちが実際状況と考えて警察に申告する騒乱が醸し出した。 延坪島（ヨンピョンド）砲撃事態以後戦争に対する恐怖感が高まった住民たちが夜明けに鳴った撮影チームの銃声を北朝鮮の攻撃で誤認したのだ。 当時仁川市（インチョンシ）、延寿区（ヨンスグ）、松島洞（ソンドドン）にある国際派出所と112には市民らの申告電話が相次いだ。
製作スタッフ関係者は“秘密諜報要員らの活躍像に必ず必要な銃撃シーンで該当地域にあらかじめ知らせた後に撮影したが。 まだ伝達受けることができなかった方々が驚いたようだ。 当日住民に了解を求めて無事に撮影を終えた”と明らかにした。 ‘アテナ’は‘ジャイアンツ’後続で来る13日初放送する。