（出処：韓国 シネ21 2010.11.30）↓翻訳機使用。
[씨네스코프] 차승원과 추성훈이 한판 뜬 이유?
[シネスコープ]チャ・スンウォンとチュ・ソンフンが一勝負浮かび上がった理由?
ドラマ<アテナ>初めての現場
‘選手’どうし会った。 チャ・スンウォン大チュ・ソンフン、チュ・ソンフン対チャ・スンウォン. もちろん格闘技競技場でない。 温もり一つない四角いトイレで二人の男はお互いを取って食べるようににらんでいる。 普通の人より図体一つがより大きい二人のおかげでセット場はとりわけぎっしり埋まるとみられる。 ‘君が死んで私が生きる’一触即発の状況で時間が少しの間過ぎたのだろうか。 約束でもしたように二人の男の巨大なげんこつがお互いに向かって駆け寄る。 去る2009年平均28.4%という高い視聴率を記録した<アイリス>のスピンオフのドラマ<アテナ>の一場面だ。
<アテナ>の背景は近い未来の韓半島. 高速化原子炉開発に成功した韓国政府は新技術保護のためのテロ防止機関‘NTS’を創設する。 この時、ソン・ヒョク(チャ・スンウォン)が導くテロ団‘アテナ’は原子炉を狙うためにテロを計画して、キム・ヒョンジュン(チョン・ウソン)をはじめとするNTS要員はアテナの威嚇に対抗する。 <アテナ>の製作会社の太原エンターテイメントのチョン・テウォン社長は“多くの愛を受けた<アイリス>の続編であるだけにチョン・ウソン、チャ・スンウォン、スエ、イ・ジアなどキャスティングが派手で、イタリア、日本、スイスなど6ヶ国にかけた海外ロケーションに話の規模と舞台がより一層ぼう大になったがこれはアジア市場を念頭に置いたこと”と話した。
この日撮影はソン・ヒョクが米国土安保部東アジア支部長に化けてNTS内特殊要員の‘ブラック’(チュ・ソンフン)をどんな理由(?)で狙う場面だ。 互いにげんこつを1,2回ずつ短くやりとりする単純な動作を“リズム感あるように表現するのがカギ”だ。 チャ・スンウォンとチュ・ソンフン、二人は撮影前から数回呼吸を合わせたが自分たちのアクションに簡単に満足しないようだ。 “ソンフン氏や私も劇中から‘軍事専門家’に登場して見たらもう少し節度あるように見せるのが重要だ”ということがチャ・スンウォンの説明だ。 また、彼は“ソン・ヒョクは典型的な線太い悪党キャラクター”だが“それを視聴者が自然で簡単に感じられるように演技するのが目標なのに、それが本当に難しい”と付け加えた。 真剣なではチュ・ソンフンやはりチャ・スンウォン劣らない。 “異種格闘技選手で活動する時常に関心を持っていた演技に初めての挑戦”というチュ・ソンフンはカメラが回らない時も一人で色々な動作を練習してみる。 “どうしても初演技ということと意欲的”だ。 リハーサル途中洗面台に強くあたって周囲を少しの間緊張するようにした彼は“私もあたれば痛い”という話で雰囲気をユーモラスに導くことも。 どうであれ対決の勝者は誰かと? 来る12月13日からSBSで放映されるドラマ<アテナ>で直接確認することができる。