（出処：韓国 STARNEWS 2010.11.29 17:36）↓翻訳機使用。
'여우의 집사' 확 바뀐다..."새로운 포맷 논의중"
'女優の執事'さっと変わる..."新しいフォーマット論議中"
MBC芸能'女優の執事'が変わる。
'女優の執事'製作スタッフは29日マネーツディ スターニュースと会った席で"新しいフォーマットを構想中だ"と明らかにした。
'女優の執事'は最近韓国女性民友会メディア運動本部が提出したモニター報告書で'退歩された女性像'を見せているという指摘を受けた。
報告書は"女性出演者らが受動的でありロマンチック愛を夢見る世間知らずお嬢さんの姿に映る","派手な生活をする女性出演者らの姿が現実の中女性たちの日常とは違って虚しさを感じさせて、消費指向的であり受動的な姿で退歩された女性像だけを見せている"と批判した。
これに製作スタッフは"純情漫画的要素を借用して女性たちのファンタジーを描こうとした意図だったが共感を得ることができないようだ。 それで今とは違った形式に変えようとする計画を持っている"と説明した。
引き続き"具体的な内容はまだ議論中だ。 形式を維持するもののミッションなどが変わることもあって、出演陣とフォーマットで全面的な交替があり得る"として"特に3～40代視聴者たちの関心度が低かったようだ"と説明して、ファンタジーよりは多様な視聴層の共感をかもし出す形式を苦悩中であることを示唆した。
これと共に"新しいフォーマットは2011年1月から始まること"としながら"12月放送まではまず現在のフォーマットを維持する予定"と明らかにした。
一方'女優の執事'は最近2回ゲストのビーストのイ・ギグァン、2PMテギョンとウヨンなどアイドルグループ メンバーらと俳優キム・ボソンと共に撮影を終えた。 これらの出演分は来る12月9日放送される。
（Newsen 2010-11-29 19:13）
2회 방송 불구 ‘여우의 집사’ 새포맷 논의중 ‘1월 개봉박두’
2回放送かかわらず‘女優の執事’新しいフォーマット論議中‘1月封切り切迫’
[ニュースエン イ・スヨン記者]
まだ放送2回しかならないMBC新しい芸能プログラム'女優の執事'がさっと変わる展望だ。
'女優の執事'演出者ソン・チギョンPDは最近ニュースエン取材陣と会った席で"純情漫画のようなファンタジー要素を借用して女性たちの共感を得ることができなかった。 最近民友会で'退歩的女性像'と指摘するなど視聴者たちの指摘を謙虚に受け入れている"と話した。
引き続き"来年1月放送を目標に新しいフォーマットを議論している。 木曜日夜11時台主視聴者層の3040女性たちの関心を高める方法を探している"と明らかにした。
また"放送は2回の外に出て行かなかったが放送は2回分量でもとっておいた。 テギョン ウヨン、キグァンと共に2回送を撮影した。 また、送年特集、クリスマス特集などを撮影した。 既存フォーマットを12月まで放送することになるだろう"と伝えた。
合わせて"前に多様な方法で論議中とか大いなる関心お願いする"と頼んだ。
一方テギョンとウヨン、イ・キグァンが出演する'女優の執事'は12月9日放送される予定だ。
‘女優の執事’は去る秋夕(チュソク)特集視聴者らの間で話題になった‘女優の執事’が正規編成されて初めてデビューしたプログラムだ。 韓流スターリュ・シウォンが執事長になって大韓民国最高の女性スターらと美男執事団が広げるとても特別な日常を公開する。
'여우의 집사' 확 바뀐다..."새로운 포맷 논의중"
'女優の執事'さっと変わる..."新しいフォーマット論議中"
MBC芸能'女優の執事'が変わる。
'女優の執事'製作スタッフは29日マネーツディ スターニュースと会った席で"新しいフォーマットを構想中だ"と明らかにした。
'女優の執事'は最近韓国女性民友会メディア運動本部が提出したモニター報告書で'退歩された女性像'を見せているという指摘を受けた。
報告書は"女性出演者らが受動的でありロマンチック愛を夢見る世間知らずお嬢さんの姿に映る","派手な生活をする女性出演者らの姿が現実の中女性たちの日常とは違って虚しさを感じさせて、消費指向的であり受動的な姿で退歩された女性像だけを見せている"と批判した。
これに製作スタッフは"純情漫画的要素を借用して女性たちのファンタジーを描こうとした意図だったが共感を得ることができないようだ。 それで今とは違った形式に変えようとする計画を持っている"と説明した。
引き続き"具体的な内容はまだ議論中だ。 形式を維持するもののミッションなどが変わることもあって、出演陣とフォーマットで全面的な交替があり得る"として"特に3～40代視聴者たちの関心度が低かったようだ"と説明して、ファンタジーよりは多様な視聴層の共感をかもし出す形式を苦悩中であることを示唆した。
これと共に"新しいフォーマットは2011年1月から始まること"としながら"12月放送まではまず現在のフォーマットを維持する予定"と明らかにした。
一方'女優の執事'は最近2回ゲストのビーストのイ・ギグァン、2PMテギョンとウヨンなどアイドルグループ メンバーらと俳優キム・ボソンと共に撮影を終えた。 これらの出演分は来る12月9日放送される。
（Newsen 2010-11-29 19:13）
2회 방송 불구 ‘여우의 집사’ 새포맷 논의중 ‘1월 개봉박두’
2回放送かかわらず‘女優の執事’新しいフォーマット論議中‘1月封切り切迫’
[ニュースエン イ・スヨン記者]
まだ放送2回しかならないMBC新しい芸能プログラム'女優の執事'がさっと変わる展望だ。
'女優の執事'演出者ソン・チギョンPDは最近ニュースエン取材陣と会った席で"純情漫画のようなファンタジー要素を借用して女性たちの共感を得ることができなかった。 最近民友会で'退歩的女性像'と指摘するなど視聴者たちの指摘を謙虚に受け入れている"と話した。
引き続き"来年1月放送を目標に新しいフォーマットを議論している。 木曜日夜11時台主視聴者層の3040女性たちの関心を高める方法を探している"と明らかにした。
また"放送は2回の外に出て行かなかったが放送は2回分量でもとっておいた。 テギョン ウヨン、キグァンと共に2回送を撮影した。 また、送年特集、クリスマス特集などを撮影した。 既存フォーマットを12月まで放送することになるだろう"と伝えた。
合わせて"前に多様な方法で論議中とか大いなる関心お願いする"と頼んだ。
一方テギョンとウヨン、イ・キグァンが出演する'女優の執事'は12月9日放送される予定だ。
‘女優の執事’は去る秋夕(チュソク)特集視聴者らの間で話題になった‘女優の執事’が正規編成されて初めてデビューしたプログラムだ。 韓流スターリュ・シウォンが執事長になって大韓民国最高の女性スターらと美男執事団が広げるとても特別な日常を公開する。