（出処：韓国 ハンギョレ 2010-11-11午後01:01）
故 박용하 대상수상에 일본팬 오열
故パク・ヨンハ大賞受賞に日本ファン嗚咽
日スカパーアワード2010大賞、パク・ヨンハお母さん直接受賞
今年の始め、日本を尋ねたパク・ヨンハ ©JPNews/幸田匠
<ハンギョレ>が日本ニュース専門ポータルサイト(JPnews.kr)と提携して日本の便りを伝達します。 （略）
“スカパーアワード2010大賞はINNOCENT WORLDパク・ヨンハ アフリカ旅行です”
日本スカパーアワード大賞に生前パク・ヨンハがアフリカZARDを訪ねてヨナスクールをたてて献身的な奉仕活動をした映像が選ばれるとすぐに観客席では'ヨナ～'という叫びと共にしくしく泣く声がいっぱいだった。
10日東京JCBホール、日本最大コンテンツ祭典の衛星放送スカパーでの一年間で最も立派な映像を受賞するスカパー! アワード2010が開催された。
スカパー! アワード2010は今年一年間スカパーを通じて放映されたニュース、映画、アニメーション、音楽、海外ドラマ/バラエティー、韓流/華流、趣味/実用、国内ドラマ/バラエティー、スポーツ、ドキュメンタリーなど10個ジャンルに100ヶ余り代表作の中で秀作を分ける放送コンテンツ受賞式だ。
スカパー! アワード2010受賞式に参加したパク・ヨンハ家族 ©JPNews
今年で3回目受賞式をむかえたスカパー! アワード2010は第1回でパク・ヨンハのセルフカメラを入れた'パク・ヨンハ ダイアリー'が韓流賞と大賞2冠王を達成したことがあって、第2回ではマイケル・ジャクソンの最後姿を現わした'マイケル・ジャクソン50時間'が大賞を受賞した。
選定方式は各ジャンル別受賞作の中でスカパー視聴者たちの自主投票に選ばれる。 2年前スターにふさわしくない率直で純粋なセルフカメラを入れて大賞を受賞したパク・ヨンハは今年故人になってもう一度韓流/華流(日本)賞大賞を受賞することになった。
大賞に先立ち韓流賞でパク・ヨンハの生前の姿が画面に映ろう'ヨナ～'を叫んで客席ではなき声がさく烈した。 日本国内放送を担当したケーブルチャネルMnetの代表が代理受賞をしながら"彼は私たちに特別な存在であった。 彼が生前に見せた情熱を今後も放送を通じてずっと伝えていく。 私たちは本当に惜しい人材を失ったと考える"と話すとすぐにファンたちのなき声は前イベント場を鳴らしたた。
受賞式のクライマックスに発表された大賞は日本ワールドカップ代表チーム選手岡崎シンジがやや低い声でパク・ヨンハの名前を呼んだ。 受賞者では故パク・ヨンハのお母さんおよび家族ら、生前親しい後輩であった俳優パク・クァンヒョンが舞台に上がった。
スカパー! アワード2010受賞式に参加したパク・ヨンハ家族 ©JPNews
スカパー! アワード2010受賞式に参加したパク・ヨンハ家族 ©JPNews
ファンたちはきれいに韓服を着飾ったパク・ヨンハお母さんの姿を見るとすぐに嗚咽を放った。 お母さんは"ファンのみなさんにまず申し訳ないという申し上げたい"と挨拶をした後"子供を先に送った後あまり荷が重かったが日本のファン方々の声援と関係者たちの支持で持ちこたえることができた。 報いるためにさらに熱心に生きます。 空にある夫とヨンハが私たちを守るだろう"と震える声で話した。
引き続き"腕が良いママ服に関心が多かった。 今日は韓服を着たが、この服を気に入ってするのか気になる。 今でも'この服はどうだ'と話しかけたい"と話して受賞式場が厳かな雰囲気で囲まれた。
韓国ではパク・ヒョシン、リュ・シウォン、英雄ジェジュンなどの先後輩が受賞を祝う映像メッセージを送ってきた。
受賞式を終えてもなくことを沈めることが出来ない多くのファンたちが互いに抱きしめたままそのまま客席に座っていた。 その中娘と共に埼玉で訪ねてきたという40代のパク・ヨンハ女性ファンは"ヨンハをもう二度と受賞式で見られないと思ったが、とても驚くべきだったし感動した"として涙を拭くこともした。 彼女は生前にパク・ヨンハのやさしい性格、人柄に反してファンクラブで積極的に活動したといった。
（画像）
嗚咽したファンたち ©JPNews
"パク・ヨンハは特別にファンたちにやさしい人だった。 数多くのファンたちと一緒にいても皆を対象にするのではなくひとり、ひとりに視線を送って気を遣った人だった。 彼は絶対的な存在で、永遠に彼を記憶するだろう"と話した。
このようにパク・ヨンハは空に離れたが、日本と日本ファンらは相変らず彼を懐かしがっていた。
アン・ミンジョン記者
追記。
パク・ヨンハさん、2度目“大賞”天国で受賞「スカパー！アワード」 - goo 映画
2010年11月11日(木) 11:51
スカパー！で放送された優秀作品を表彰する「スカパー！アワード2010」が11月10日、東京・JCBホールで行われ、「INNOCENT WORLD パク・ヨンハ アフリカの旅」（Mnet）が最高賞「スカパー！大賞」を受賞した。番組で奉仕活動に従事した韓流スターは若くしてこの世を去った。その功績を称え、会場は涙であふれた。
ヨンハさんは、今年2月に日本で番組が放送された後、6月に32歳で自ら命を絶った。同アワードには縁深く、2年前には栄えある第1回の大賞を受賞し笑顔を見せていた。今回は2度目の栄冠となったが、そこに本人の喜ぶ姿はなかった。
ヨンハさんの代わりに、母オ・ヨンランさんが大賞のトロフィーを受け取った。ヨンランさんは「息子も天国から見守ってくれているはず」と涙ながらに語り、日本のファンに向け「本当にすみません。そしてありがとう」とヨンハさんの気持ちを代弁した。
故人のため、友人だった俳優・パク・クァンヒョンが駆けつけたのをはじめ、東方神起のジェジュン、リュ・シウォン、パク・ヒョシンがメッセージを寄せた。
「スカパー！アワード」は今年が3回目の開催。「ニュース」「映画」「アニメ・特撮」「音楽」など10ジャンル100作品の中から一般投票により各ジャンル賞を選出。「韓流・華流賞」に選ばれた「INNOCENT WORLD～」は、全体でも最多得票を獲得し「スカパー！大賞」に輝いた。また「HD賞」も受賞した。（映画.com×文化通信）
故 박용하 대상수상에 일본팬 오열
故パク・ヨンハ大賞受賞に日本ファン嗚咽
日スカパーアワード2010大賞、パク・ヨンハお母さん直接受賞
今年の始め、日本を尋ねたパク・ヨンハ ©JPNews/幸田匠
<ハンギョレ>が日本ニュース専門ポータルサイト
“スカパーアワード2010大賞はINNOCENT WORLDパク・ヨンハ アフリカ旅行です”
日本スカパーアワード大賞に生前パク・ヨンハがアフリカZARDを訪ねてヨナスクールをたてて献身的な奉仕活動をした映像が選ばれるとすぐに観客席では'ヨナ～'という叫びと共にしくしく泣く声がいっぱいだった。
10日東京JCBホール、日本最大コンテンツ祭典の衛星放送スカパーでの一年間で最も立派な映像を受賞するスカパー! アワード2010が開催された。
スカパー! アワード2010は今年一年間スカパーを通じて放映されたニュース、映画、アニメーション、音楽、海外ドラマ/バラエティー、韓流/華流、趣味/実用、国内ドラマ/バラエティー、スポーツ、ドキュメンタリーなど10個ジャンルに100ヶ余り代表作の中で秀作を分ける放送コンテンツ受賞式だ。
スカパー! アワード2010受賞式に参加したパク・ヨンハ家族 ©JPNews
今年で3回目受賞式をむかえたスカパー! アワード2010は第1回でパク・ヨンハのセルフカメラを入れた'パク・ヨンハ ダイアリー'が韓流賞と大賞2冠王を達成したことがあって、第2回ではマイケル・ジャクソンの最後姿を現わした'マイケル・ジャクソン50時間'が大賞を受賞した。
選定方式は各ジャンル別受賞作の中でスカパー視聴者たちの自主投票に選ばれる。 2年前スターにふさわしくない率直で純粋なセルフカメラを入れて大賞を受賞したパク・ヨンハは今年故人になってもう一度韓流/華流(日本)賞大賞を受賞することになった。
大賞に先立ち韓流賞でパク・ヨンハの生前の姿が画面に映ろう'ヨナ～'を叫んで客席ではなき声がさく烈した。 日本国内放送を担当したケーブルチャネルMnetの代表が代理受賞をしながら"彼は私たちに特別な存在であった。 彼が生前に見せた情熱を今後も放送を通じてずっと伝えていく。 私たちは本当に惜しい人材を失ったと考える"と話すとすぐにファンたちのなき声は前イベント場を鳴らしたた。
受賞式のクライマックスに発表された大賞は日本ワールドカップ代表チーム選手岡崎シンジがやや低い声でパク・ヨンハの名前を呼んだ。 受賞者では故パク・ヨンハのお母さんおよび家族ら、生前親しい後輩であった俳優パク・クァンヒョンが舞台に上がった。
スカパー! アワード2010受賞式に参加したパク・ヨンハ家族 ©JPNews
スカパー! アワード2010受賞式に参加したパク・ヨンハ家族 ©JPNews
ファンたちはきれいに韓服を着飾ったパク・ヨンハお母さんの姿を見るとすぐに嗚咽を放った。 お母さんは"ファンのみなさんにまず申し訳ないという申し上げたい"と挨拶をした後"子供を先に送った後あまり荷が重かったが日本のファン方々の声援と関係者たちの支持で持ちこたえることができた。 報いるためにさらに熱心に生きます。 空にある夫とヨンハが私たちを守るだろう"と震える声で話した。
引き続き"腕が良いママ服に関心が多かった。 今日は韓服を着たが、この服を気に入ってするのか気になる。 今でも'この服はどうだ'と話しかけたい"と話して受賞式場が厳かな雰囲気で囲まれた。
韓国ではパク・ヒョシン、リュ・シウォン、英雄ジェジュンなどの先後輩が受賞を祝う映像メッセージを送ってきた。
受賞式を終えてもなくことを沈めることが出来ない多くのファンたちが互いに抱きしめたままそのまま客席に座っていた。 その中娘と共に埼玉で訪ねてきたという40代のパク・ヨンハ女性ファンは"ヨンハをもう二度と受賞式で見られないと思ったが、とても驚くべきだったし感動した"として涙を拭くこともした。 彼女は生前にパク・ヨンハのやさしい性格、人柄に反してファンクラブで積極的に活動したといった。
（画像）
嗚咽したファンたち ©JPNews
"パク・ヨンハは特別にファンたちにやさしい人だった。 数多くのファンたちと一緒にいても皆を対象にするのではなくひとり、ひとりに視線を送って気を遣った人だった。 彼は絶対的な存在で、永遠に彼を記憶するだろう"と話した。
このようにパク・ヨンハは空に離れたが、日本と日本ファンらは相変らず彼を懐かしがっていた。
アン・ミンジョン記者
追記。
パク・ヨンハさん、2度目“大賞”天国で受賞「スカパー！アワード」 - goo 映画
2010年11月11日(木) 11:51
スカパー！で放送された優秀作品を表彰する「スカパー！アワード2010」が11月10日、東京・JCBホールで行われ、「INNOCENT WORLD パク・ヨンハ アフリカの旅」（Mnet）が最高賞「スカパー！大賞」を受賞した。番組で奉仕活動に従事した韓流スターは若くしてこの世を去った。その功績を称え、会場は涙であふれた。
ヨンハさんは、今年2月に日本で番組が放送された後、6月に32歳で自ら命を絶った。同アワードには縁深く、2年前には栄えある第1回の大賞を受賞し笑顔を見せていた。今回は2度目の栄冠となったが、そこに本人の喜ぶ姿はなかった。
ヨンハさんの代わりに、母オ・ヨンランさんが大賞のトロフィーを受け取った。ヨンランさんは「息子も天国から見守ってくれているはず」と涙ながらに語り、日本のファンに向け「本当にすみません。そしてありがとう」とヨンハさんの気持ちを代弁した。
故人のため、友人だった俳優・パク・クァンヒョンが駆けつけたのをはじめ、東方神起のジェジュン、リュ・シウォン、パク・ヒョシンがメッセージを寄せた。
「スカパー！アワード」は今年が3回目の開催。「ニュース」「映画」「アニメ・特撮」「音楽」など10ジャンル100作品の中から一般投票により各ジャンル賞を選出。「韓流・華流賞」に選ばれた「INNOCENT WORLD～」は、全体でも最多得票を獲得し「スカパー！大賞」に輝いた。また「HD賞」も受賞した。（映画.com×文化通信）