（出処：韓国 GPKorea 2010/11/10 09:28）↓翻訳機使用。
[CJ티빙 최종전] 올시즌 챔프 21일 결판난다
[CJティビング最終戦]今シーズン チャンプ21日結果が決まる
6000cc級ハローTV戦,キム・ウイスVS番場琢"シーズン チャンプ譲歩できなくて"
来る21日全南（チョンナム）,霊岩（ヨンアム）F1サーキットで国内看板カーレース大会'2010 CJティビングドットコム スーパーレース'シーズンチャンプが選別される。 5戦と共に最終戦の6戦が同時に開かれるこの日は今シーズン最高のドライバーとチームが決定されて高い関心が集められている。 特に最終戦には1位20点,2位16点,3位12点,4位10点,5位8点など1位から10位まで点数が2倍ずつ与えられるから最後の競技まで行ってみてこそ結果が分かる。]
[ハローTV戦] 'キム・ウイス逆転か,番場琢の連勝優勝か'
大会最高排気量種目6000cc級のハローTV戦(錦湖（クムホ）タイヤ)では韓日対決が注目される。 総合ポイント先頭を走る日本人ドライバー番場琢(シケイン)が快調の上昇の勢いを繋いで,総合チャンプまで無事に到着するかが観戦ポイントだ。 番場琢今シーズン3競技に参加して,3戦3勝をおさめる100%勝率の実力を見せた。
（画像）
▲ CJレーシングチーム キム・ウイス選手.
（画像）
▲シケインチーム トリオ左側から番場琢,ヨン・ジョンフン,カルロ・ヴァン・ダム.
これに挑戦するディフェンディング チャンピオン キム・ウイス(CJレーシング)選手にも総合チャンプの可能性は充分だ。 一日に二競技が開かれるから間髪の点差は障害物がならない。 今シーズン番場琢が抜けた3戦で優勝カップを手にしただけ番場琢が出た競技では皆優勝カップを渡す汚名を洗う機会だ。 番場琢とキム・ウイスは各々総合点数42点と38点で4点差だ。
また泥砂地でレースを始めてF1まで行ったコリアの力がモータースポーツ先進国日本のドライバーを制圧することができるかも観戦ポイントだ。 日本の看板大会スーパーGTでも競技をおこなっている番場琢に逆転優勝して,チャンピオンに上がるならばそれこそ韓国の底力を見せることになる。
この他にも芸能人レーサーヨン・ジョンフンとリュ・シウォンが今シーズン振るわなかった成績をどのように終えて自尊心を回復するのかにも関心が集められている。
これと共に去る4戦で19才の最年少年齢で2位に上がったキム・ドンウン(キックスパオ)と今シーズンただ1勝もおさめることが出来なかったF3チャンピオン カルロ・ヴァン・ダムも自尊心をたてるのか耳目が集中している。
[ジェネシスクーペ戦] 'ディフェンディング チャンピオン チョ・ハンウか,新しいチャンプか'
ジェネシスクーペ戦は(3800cc,錦湖（クムホ）タイヤ)薄氷板レースだ。 国内ベテラン レーサーチャン・スンホ(EXRチーム106)とチョ・ハンウ(アトラスＢＸ)の自尊心をかけた一勝負が広がる。 各々総合ポイント37点と33点でわずかこのクラスやはり4点差だ。
（画像）
▲アトゥラスＢＸチョ・ハンウ選手.
（画像）
▲ EXRチーム106チャン・スンホ(左側)とチョン・ヨンイル(右側)選手.
まさに薄氷だ。 特に最終戦は1位に順位点数が一般競技の二倍水準の20点が与えられるので誰も勝者を予測することはできない。 一歩先に立つ者が歓呼のシャンパンをさく烈させて光栄のシーズンを終えることになる。
この他にも総合ポイント29点を走っている3位ユ・ギョンウク(EXRチーム106)選手が虎視耽々二人の間を狙っている。 堅いレースの中で最後の大逆転を狙っている選手がまさにユ・ギョンウクだ。 その上にSオイル デュオ ファン・ジンウとイ・スンジンなどいつでも優勝できる技量をそろえた選手たちが支配権をどのように変えるかも興味津津な観戦ポイントだ。
[スーパー2000] 'GM大宇イ・ジェウ3連覇神話秒読み'
スーパー2000(韓国タイヤ)種目では先頭イ・ジェウ(38点)がチーム同僚キム・ジンピョ(以上GM大宇,27点)を余裕で先んじている。 総合順位1,2位のドライバーはGM大宇のチーム4連覇を予約した二頭立て馬車だ。 事実上イ・ジェウはこの部門3年連続チャンプを目前に控えている。
（画像）
▲GM大宇チームデュオ イ・ジェウとキム・ジンピョ選手.
（画像）
▲ケイティドームチーム パク・シヒョン選手.
ラセティ プレミア ディーゼル競走車で今シーズン初めて競技で走った二選手はディーゼル競走車時代をパッと開いたと見られる。 国内自動車メーカーが直接参加して作ったチームにも創立以後4年連続優勝カップをプレゼントすることになった。
だがキム・ジンピョ選手は最後まで良い勝負を展開するという覚悟だ。 イ・ジェウを安定したチャンピオンで作るためにチームワークを発揮するよりはファンたちにより一層ぴりっとしたレースをプレゼントするという話だ。 同じ釜の飯競争を見守れるか今後を見ることだ。
これと共にケイティドームのパク・シヒョン選手が果たしてGM大宇のパーフェクト優勝に冷水を浴びせるかにも関心が集められている。 キム・ジンピョの27点にわずか4点遅れをとった23点のパク・シヒョンが優勝は渡しても準優勝だけは持ってきて,自尊心を守るかが観戦ポイントだ。
[スーパー1600] 'ソウル大レーサートラックでも1位するか'
ネクセンN9000(1600cc)クラスではイム・チェウォン(現代レーシング)とキム・ポンヒョン(GM大宇)選手が総合点数40点で同点を走っている。 事実上原点で再び始める緊迫感あふれるレースになる展望だ。
（画像）
▲現代レーシングチーム イム・チェウォン選手.
このうちイム・チェウォン選手は現在ソウル大に在学中の秀才出身レーサーで関心が集中している。 今回の大会で優勝カップを上げてあげるならば今シーズン最高のルーキーにそびえ立つことになる展望だ。
特に今回の大会はF1競技が開いた新しいサーキットで行う初の競技だ。 経験とノウハウも重要だが誰がどのようにこのサーキットを研究して対策を用意したかが勝負を分けるのに重要な要素になる見込みだ。
/キム・キホン記者 ,写真=地被コリア
記事情報提供および報道資料
[Copyright (c)地被コリア(www.gpkorea.com)]
[CJ티빙 최종전] 올시즌 챔프 21일 결판난다
[CJティビング最終戦]今シーズン チャンプ21日結果が決まる
6000cc級ハローTV戦,キム・ウイスVS番場琢"シーズン チャンプ譲歩できなくて"
来る21日全南（チョンナム）,霊岩（ヨンアム）F1サーキットで国内看板カーレース大会'2010 CJティビングドットコム スーパーレース'シーズンチャンプが選別される。 5戦と共に最終戦の6戦が同時に開かれるこの日は今シーズン最高のドライバーとチームが決定されて高い関心が集められている。 特に最終戦には1位20点,2位16点,3位12点,4位10点,5位8点など1位から10位まで点数が2倍ずつ与えられるから最後の競技まで行ってみてこそ結果が分かる。]
[ハローTV戦] 'キム・ウイス逆転か,番場琢の連勝優勝か'
大会最高排気量種目6000cc級のハローTV戦(錦湖（クムホ）タイヤ)では韓日対決が注目される。 総合ポイント先頭を走る日本人ドライバー番場琢(シケイン)が快調の上昇の勢いを繋いで,総合チャンプまで無事に到着するかが観戦ポイントだ。 番場琢今シーズン3競技に参加して,3戦3勝をおさめる100%勝率の実力を見せた。
（画像）
▲ CJレーシングチーム キム・ウイス選手.
（画像）
▲シケインチーム トリオ左側から番場琢,ヨン・ジョンフン,カルロ・ヴァン・ダム.
これに挑戦するディフェンディング チャンピオン キム・ウイス(CJレーシング)選手にも総合チャンプの可能性は充分だ。 一日に二競技が開かれるから間髪の点差は障害物がならない。 今シーズン番場琢が抜けた3戦で優勝カップを手にしただけ番場琢が出た競技では皆優勝カップを渡す汚名を洗う機会だ。 番場琢とキム・ウイスは各々総合点数42点と38点で4点差だ。
また泥砂地でレースを始めてF1まで行ったコリアの力がモータースポーツ先進国日本のドライバーを制圧することができるかも観戦ポイントだ。 日本の看板大会スーパーGTでも競技をおこなっている番場琢に逆転優勝して,チャンピオンに上がるならばそれこそ韓国の底力を見せることになる。
この他にも芸能人レーサーヨン・ジョンフンとリュ・シウォンが今シーズン振るわなかった成績をどのように終えて自尊心を回復するのかにも関心が集められている。
これと共に去る4戦で19才の最年少年齢で2位に上がったキム・ドンウン(キックスパオ)と今シーズンただ1勝もおさめることが出来なかったF3チャンピオン カルロ・ヴァン・ダムも自尊心をたてるのか耳目が集中している。
[ジェネシスクーペ戦] 'ディフェンディング チャンピオン チョ・ハンウか,新しいチャンプか'
ジェネシスクーペ戦は(3800cc,錦湖（クムホ）タイヤ)薄氷板レースだ。 国内ベテラン レーサーチャン・スンホ(EXRチーム106)とチョ・ハンウ(アトラスＢＸ)の自尊心をかけた一勝負が広がる。 各々総合ポイント37点と33点でわずかこのクラスやはり4点差だ。
（画像）
▲アトゥラスＢＸチョ・ハンウ選手.
（画像）
▲ EXRチーム106チャン・スンホ(左側)とチョン・ヨンイル(右側)選手.
まさに薄氷だ。 特に最終戦は1位に順位点数が一般競技の二倍水準の20点が与えられるので誰も勝者を予測することはできない。 一歩先に立つ者が歓呼のシャンパンをさく烈させて光栄のシーズンを終えることになる。
この他にも総合ポイント29点を走っている3位ユ・ギョンウク(EXRチーム106)選手が虎視耽々二人の間を狙っている。 堅いレースの中で最後の大逆転を狙っている選手がまさにユ・ギョンウクだ。 その上にSオイル デュオ ファン・ジンウとイ・スンジンなどいつでも優勝できる技量をそろえた選手たちが支配権をどのように変えるかも興味津津な観戦ポイントだ。
[スーパー2000] 'GM大宇イ・ジェウ3連覇神話秒読み'
スーパー2000(韓国タイヤ)種目では先頭イ・ジェウ(38点)がチーム同僚キム・ジンピョ(以上GM大宇,27点)を余裕で先んじている。 総合順位1,2位のドライバーはGM大宇のチーム4連覇を予約した二頭立て馬車だ。 事実上イ・ジェウはこの部門3年連続チャンプを目前に控えている。
（画像）
▲GM大宇チームデュオ イ・ジェウとキム・ジンピョ選手.
（画像）
▲ケイティドームチーム パク・シヒョン選手.
ラセティ プレミア ディーゼル競走車で今シーズン初めて競技で走った二選手はディーゼル競走車時代をパッと開いたと見られる。 国内自動車メーカーが直接参加して作ったチームにも創立以後4年連続優勝カップをプレゼントすることになった。
だがキム・ジンピョ選手は最後まで良い勝負を展開するという覚悟だ。 イ・ジェウを安定したチャンピオンで作るためにチームワークを発揮するよりはファンたちにより一層ぴりっとしたレースをプレゼントするという話だ。 同じ釜の飯競争を見守れるか今後を見ることだ。
これと共にケイティドームのパク・シヒョン選手が果たしてGM大宇のパーフェクト優勝に冷水を浴びせるかにも関心が集められている。 キム・ジンピョの27点にわずか4点遅れをとった23点のパク・シヒョンが優勝は渡しても準優勝だけは持ってきて,自尊心を守るかが観戦ポイントだ。
[スーパー1600] 'ソウル大レーサートラックでも1位するか'
ネクセンN9000(1600cc)クラスではイム・チェウォン(現代レーシング)とキム・ポンヒョン(GM大宇)選手が総合点数40点で同点を走っている。 事実上原点で再び始める緊迫感あふれるレースになる展望だ。
（画像）
▲現代レーシングチーム イム・チェウォン選手.
このうちイム・チェウォン選手は現在ソウル大に在学中の秀才出身レーサーで関心が集中している。 今回の大会で優勝カップを上げてあげるならば今シーズン最高のルーキーにそびえ立つことになる展望だ。
特に今回の大会はF1競技が開いた新しいサーキットで行う初の競技だ。 経験とノウハウも重要だが誰がどのようにこのサーキットを研究して対策を用意したかが勝負を分けるのに重要な要素になる見込みだ。
/キム・キホン記者 ,写真=地被コリア
記事情報提供および報道資料
[Copyright (c)地被コリア(www.gpkorea.com)]