（出処：韓国 Newsen 2010-11-05 08:55）↓翻訳機使用。
류시원, 하석진과 팔씨름 대결 승리 “나이들면 지기 싫어져”
リュ・シウォン、ハ・ソクジンと腕相撲対決勝利“年を取れば負けたくなくなって”
[ニュースエン イ・スヨン記者]
この前品切他人になった俳優リュ・シウォンが後輩ハ・ソクジンとの腕相撲で意外な姿を見せた。
11月4日初放送されたMBC '女優の執事'ではリュ・シウォン執事長とハ・ソクジン執事の腕相撲対決が進行された。 この日執事らは女優ら要請によって体力テストを持った。 良い執事は体力が丈夫でなければならないということ。
まずハ・ソクジンはイ・ホンギとの腕相撲で勝利したし以後リュ・シウォン執事長と腕相撲対決を行った。 互角実力の二人は火花散る熱い競争を広げた。 腕相撲にとても集中したあげくテーブルが内洞（ネドン）かんとが後れを取ることもした。
結局二人はまた腕相撲を進行した。 勝負に発動かかったリュ・シウォンとハ・ソクジンは笑いがぐいっと抜いた真剣な対決を広げたし新しい新郎リュ・シウォンが勝利した。
優勝したリュ・シウォンは"年を取ればどこに行って負けるのが嫌になる"と告白して笑いをかもし出した。 これに女優らは"リュ・シウォンの新しい姿を姿を見た","リュ・シウォンこのように強い姿初めてだ","粘りあるようだ"等意外な姿に熱い反応を伝えた。
（略）
（出処：韓国 アジア経済 2010.11.05 07:23）↓翻訳機使用。
'여우의 집사' 첫방 6.3%, 무난한 출발
'女優の執事'初放6.3%、無難な出発
[スポーツトゥデイ コ・ジェワン記者]MBC '女優の執事'が無難な初めての出発を知らせた。
視聴率調査機関AGBニールセンメディアリサーチの集計結果去る4日放送した'女優の執事'は6.3%を記録した。 これは去る秋夕(チュソク)シーズン放送されたパイロット プログラム'女優の執事'よりは0.9%ポイント下落した数値.
だが、以前同時間に放送した'フープラス'や'ノウハウ捜査隊',アンコール ヒューマンドキュメンタリー'愛'などよりは高い記録だ。
この日初放送ではリュ・シウォン、セブン、ノ・ホンチョル、パク・フィスン、ハ・ソクジン、ノ・ミンウなどがヒョニョン、ミン・ヒョリン、チョ・ヨジョン、イ・チョンア、カン・ウンギョン、ソン・ダムビなどの執事で立ち向かう場面が放送されて面白みを増した。
特にチョ・ヨジョンは3ヶ月前パイロット プログラムと同じハ・ソクジンを執事で選んで目を引いたしイ・チョンアは普段見られなかった'倹約'ある魅力まで誇示した。
一方同時間帯放送したKBS2 'ハッピーツギャザー'という12.9%、SBS '一夜のTV芸能'は7.3%を記録した。
（出処：イートゥデイ 2010-11-05 08:18）
여우의 집사, 손담비, 세븐 활약에도 시청률 6.3%에 그쳐
女優の執事、ソン・ダムビ、セブン活躍にも視聴率6.3%に終わって
(イトゥデイ=ハン・オクチュ記者)
MBC ‘女優の執事’が初回放送で一桁視聴率を記録して多少振るわない出発を見せた。
5日視聴率調査機関AGBニールセンメディアリサーチによれば4日初回放送された‘女優の執事’は6.3%の視聴率を記録した。
秋夕(チュソク)特集の時パイロット番組で初めて顔見せした‘女優の執事’は男スターらが執事になった一日の間女優らを補助するリアル ファンタジープログラムで11月改編で正規編成されたし初放送にはソン・ダムビ、イ・チョンア、ミン・ヒョリ、チョ・ヨジョン、セブン、ハ・ソクジン、リュ・シウォンなどが出演した。
一方同時間帯放送されたKBS ‘ハッピートゥゲザー’は12.9%を記録、木曜深夜芸能強者席を守った。
（OSEN 2010.11.05 07:47）
'여우의집사' 첫방, 6.3%...부진한 출발
'女優の執事'初放、6.3%...振るわない出発
追記。
（Newsen 2010-11-05 09:07）
베일벗은 ‘여우의집사’ 女배우-꽃미남 집사 묘한 조합 ‘신선하네’
ベール脱いだ‘女優の執事’女俳優-美男執事妙な組合‘新鮮だね’
（エックスポーツニュース 2010.11.05 10:18）
여우의 집사, 첫 시청률 '6.3%'…회복 가능할까?
女優の執事、初 視聴率'6.3%'…回復可能だろうか?
（略）
放送を見たインターネットユーザーらは'少し惜しい気がした','次の回を期待してみる'と期待に達する事ができないような反応を見せた。
（ジョイニュース 2010年11月05日午前08:41）
'여우의 집사', 포맷은 '신선'-시청률은 '숙제'
'女優の執事',フォーマットは'新鮮'-視聴率は'宿題'
4日初放送されたMBC '女優の執事'が独特のフォーマットで新鮮さをプレゼントしたが視聴率は宿題に残った。
MBC改編をむかえて正規編成された'女優の執事'は男スターらが執事に変身して女スターらを24時間見てあげるリアル ファンタジーバラエティープログラムだ。
（略）
この日'女優の執事'は女優と執事という独特の関係設定でファンタジーを刺激するのに充分だった。 また、リアリティーを標ぼうしたプログラムであるだけに舞台の後派手なスターでない、実際生活の中生き生きした姿が新鮮に近づいたという評価だ。
反面視聴率は解かなければならない宿題に残った。
（略）
もちろん初回放送だけに固定視聴者層基盤がなかったし、まだ広報が不足したという指摘もあるがトップスターらを前面に押し出しただけ多少惜しい成績だ。
'女優の執事'が木曜日深夜時間帯に反乱を起こせるか注目される。