（出所：韓国 OSEN 2010.10.26 14:26）↓翻訳機使用。
'오늘 결혼' 류시원, "신부 얼굴 절대 공개 안해"…비공개 예식
'今日結婚'リュ・シウォン、"新婦の顔絶対公開しなくて"…非公開儀式
[OSEN=ポン・ジュンヨン記者] 9才年下の新婦と結婚式を挙げるリュ・シウォン(39)が予備新婦の顔公開を徹底的に防いだまま非公開儀式を行う。
リュ・シウォンは今日(25日)午後6時30分南山（ナムサン）にあるソウル グランド ハイアット ホテルで非公開で儀式を上げる。 9才年下の予備新婦は舞踊を専攻した女らしくて物静かなスタイルで二人は去る2009年知人の紹介で会っていよいよウェディングマーチを鳴ることになった。
一般人新婦を配慮する心にリュ・シウォンを徹底的に非公開で結婚式を進行する予定だ。 結婚式当日はもちろん、その後にも別途のウェディング写真公開はない予定だ。
リュ・シウォンの結婚準備を総括する(株)アイウェディングネットワークスのある関係者は25日OSENとの電話通話で“結婚式当日リュ・シウォンと新婦は別途の記者会見やフォトタイムなしですぐに結婚式を挙げる予定だ。 結婚式やはり徹底的に非公開に進行されて、通常の芸能人のように結婚式後ウェディング写真を別に公開することもないことにした。 これは新婦を考えたリュ・シウォン本人の考えだ”と明らかにした。
リュ・シウォンは去る6日、本人の39回目誕生日ファン カフェを通じてびっくり結婚発表したし、来年春ある子供のパパになることを堂々と明らかにしてもう一度世間の話題になった。
この日結婚式の媒酌は人気ドラマ‘秋の童話’、‘冬のソナタ’を演出したユン・ソクホPDが、司会はリュ・シウォンの親しいキム・ウォンジュンが引き受けてあげることにしたし歌手キム・ジンピョ、シン・スンフンそして日本最高のアーティスト前田亘輝が祝歌で二人の結婚を祝賀する予定だ。
追記。
（スポーツ朝鮮 2010-10-26 15:27）
수입 드레스 협찬 거절한 류시원
輸入ドレス協賛断ったリュ・シウォン
（画像）
リュ・シウォンが新婦のために特別なドレスを選んだと分かった。 写真提供=アルスコムポニ
10月の新婦はロマンチックな純白のウェディングドレスを着た。
26日午後6時30分ソウル グランド ハイアット ホテルで非公開儀式を控えたリュ・シウォン(38)はイ・ミョンスンウェディングで'特別な日'のためのドレスを選んだ。
ブランド関係者は"新婦があまりにも線がきれいでスマートで妊娠4ヶ月に入り込んだが全くティーが出なかった"として"騒がしい飛ぶデザインよりクラシックあるスタイルを好んだ"と伝えた。
リュ・シウォンは普段自分の管理に徹底したスターらしく、結婚過程で不必要な協賛を辞退したという後日談。 この日新婦J氏が着たドレスもまた、協賛を受けたのではないと確認された。
（略）
（エックスポーツニュース 2010.10.26 14:55）
류시원 결혼에 日 중년팬 "배신이에요"
リュ・シウォン結婚に日 中年ファン"裏切りです"
[エックスポーツニュース=オンラインニュースチーム] '韓流スター'リュ・シウォンが26日午後ソウル ハイアットホテルで9才年下の一般人女性と結婚式を挙げる。
新婦は現在の妊娠5ヶ月で、リュ・シウォンは来年春にパパとなる。
リュ・シウォンは非公開結婚式をあげて、結婚式前ファンと記者が共にすることができるフォトタイムを持つことにした。 これに多くの国・内外ファンが結婚式前から結婚式場のハイアットホテルに集まって人だかりを成し遂げた。
彼らの結婚を祝福するが一方物足りなさを表わすファンもあったが、日本の'女性セブン'は日本中年女性ファンらの物足りなさを報道した。
およそ50代日本中年女性は"結婚発表3日前に日本でファンミーティングがあった。 その時直接話してくれなかったのだろうか?なんとなく裏切られた気持ちだった"と話した。
また他の40代日本女性も"恋人発表ならば分からないだろうか、突然速度違反結婚は名残惜しい"と本音を表わした。
リュ・シウォンは2004年日本に進出して5年連続日本全国ツアーコンサート売り切れ、日本アルバムチャート1位席巻など最高の韓流スターで登板した。
'오늘 결혼' 류시원, "신부 얼굴 절대 공개 안해"…비공개 예식
'今日結婚'リュ・シウォン、"新婦の顔絶対公開しなくて"…非公開儀式
[OSEN=ポン・ジュンヨン記者] 9才年下の新婦と結婚式を挙げるリュ・シウォン(39)が予備新婦の顔公開を徹底的に防いだまま非公開儀式を行う。
リュ・シウォンは今日(25日)午後6時30分南山（ナムサン）にあるソウル グランド ハイアット ホテルで非公開で儀式を上げる。 9才年下の予備新婦は舞踊を専攻した女らしくて物静かなスタイルで二人は去る2009年知人の紹介で会っていよいよウェディングマーチを鳴ることになった。
一般人新婦を配慮する心にリュ・シウォンを徹底的に非公開で結婚式を進行する予定だ。 結婚式当日はもちろん、その後にも別途のウェディング写真公開はない予定だ。
リュ・シウォンの結婚準備を総括する(株)アイウェディングネットワークスのある関係者は25日OSENとの電話通話で“結婚式当日リュ・シウォンと新婦は別途の記者会見やフォトタイムなしですぐに結婚式を挙げる予定だ。 結婚式やはり徹底的に非公開に進行されて、通常の芸能人のように結婚式後ウェディング写真を別に公開することもないことにした。 これは新婦を考えたリュ・シウォン本人の考えだ”と明らかにした。
リュ・シウォンは去る6日、本人の39回目誕生日ファン カフェを通じてびっくり結婚発表したし、来年春ある子供のパパになることを堂々と明らかにしてもう一度世間の話題になった。
この日結婚式の媒酌は人気ドラマ‘秋の童話’、‘冬のソナタ’を演出したユン・ソクホPDが、司会はリュ・シウォンの親しいキム・ウォンジュンが引き受けてあげることにしたし歌手キム・ジンピョ、シン・スンフンそして日本最高のアーティスト前田亘輝が祝歌で二人の結婚を祝賀する予定だ。
追記。
（スポーツ朝鮮 2010-10-26 15:27）
수입 드레스 협찬 거절한 류시원
輸入ドレス協賛断ったリュ・シウォン
（画像）
リュ・シウォンが新婦のために特別なドレスを選んだと分かった。 写真提供=アルスコムポニ
10月の新婦はロマンチックな純白のウェディングドレスを着た。
26日午後6時30分ソウル グランド ハイアット ホテルで非公開儀式を控えたリュ・シウォン(38)はイ・ミョンスンウェディングで'特別な日'のためのドレスを選んだ。
ブランド関係者は"新婦があまりにも線がきれいでスマートで妊娠4ヶ月に入り込んだが全くティーが出なかった"として"騒がしい飛ぶデザインよりクラシックあるスタイルを好んだ"と伝えた。
リュ・シウォンは普段自分の管理に徹底したスターらしく、結婚過程で不必要な協賛を辞退したという後日談。 この日新婦J氏が着たドレスもまた、協賛を受けたのではないと確認された。
（略）
（エックスポーツニュース 2010.10.26 14:55）
류시원 결혼에 日 중년팬 "배신이에요"
リュ・シウォン結婚に日 中年ファン"裏切りです"
[エックスポーツニュース=オンラインニュースチーム] '韓流スター'リュ・シウォンが26日午後ソウル ハイアットホテルで9才年下の一般人女性と結婚式を挙げる。
新婦は現在の妊娠5ヶ月で、リュ・シウォンは来年春にパパとなる。
リュ・シウォンは非公開結婚式をあげて、結婚式前ファンと記者が共にすることができるフォトタイムを持つことにした。 これに多くの国・内外ファンが結婚式前から結婚式場のハイアットホテルに集まって人だかりを成し遂げた。
彼らの結婚を祝福するが一方物足りなさを表わすファンもあったが、日本の'女性セブン'は日本中年女性ファンらの物足りなさを報道した。
およそ50代日本中年女性は"結婚発表3日前に日本でファンミーティングがあった。 その時直接話してくれなかったのだろうか?なんとなく裏切られた気持ちだった"と話した。
また他の40代日本女性も"恋人発表ならば分からないだろうか、突然速度違反結婚は名残惜しい"と本音を表わした。
リュ・シウォンは2004年日本に進出して5年連続日本全国ツアーコンサート売り切れ、日本アルバムチャート1位席巻など最高の韓流スターで登板した。