（出所：韓国 GPKorea 2010/10/18 16:01）↓翻訳機使用。
[헬로TV 4전] 시케인팀 밤바 타쿠 "3전 3승 봤지?"
[ハローTV 4戦]シケインチーム番場琢"3戦3勝見ただろう？"
最高排気量6000cc級ハローTV戦、韓日独レースで日本 勝!
(画像)
(画像)
▲日本人レーサー番場琢が韓国、ドイツ選手との対決で堂々と優勝カップを上げてあげたし、3度出場に3度優勝という純度100%トップレーサーでにょっきり立った。 /写真=地被コリア
日本人ドライバー番場琢が大切なシーズン3勝目を作った。
日本人ドライバー番場琢(シケイン)が国内看板カーレース大会の2010 CJティングドットコム スーパーレース チャンピオンシップ シーズン4ラウンドの最高排気量クラスの'ハローTVクラス'で優勝した。 今シーズン3回目競技出場皆で1位を記録する気炎を吐いて強力なシーズン チャンピオン候補に名前を上げた。
番場琢は17日午後江原道（カンウォンド）、太白（テベク）レーシングパークで開かれた排気量6千㏄級競技のハローTV(錦湖（クムホ）タイヤ)クラスで2.5kmのサーキット25周を25分36秒223にかかって優勝シャンパンをさく烈させた。 去る1,2戦に続きシーズン三回目優勝した番場琢はCJレーシングのキム・ウイス、ドイツ出身カルロス・ヴァン・ダム(シケイン)間 韓日独3国ドライバー対決で完勝して純度100%トップレーサーでにょっきり立った。
番場琢はこの日午前に行った予選でもポールポジションを占めて今シーズン三競技目予選と決勝1位のポールトゥフィニッシュを占めた。
ハローTVクラスは韓国と日本、オランダ出身のドライバーらが激突するレース三国志であった。 ローリングスタートに進行されたハローTVクラスはオープニング ラップから追突事故に広まって激しい激突だった。 初周目2位であったヴァン・ダムは車両トラブルで下位圏に押し出されたし、予選を3位に通過したキム・ウイスが2位に走ってコースでスピンしたし後に従ったリュ・シウォン(EXRチーム106)が後尾を突っ込む事故など早目に競技の行方は決定された。
▲ハローTVクラスは韓国と日本、オランダ出身のドライバーらが激突するレース三国志であった。 ローリングスタートに進行されたハローTVクラスはオープニング ラップから追突事故に広まって激しい激突だった。 /写真=地被コリア
(画像)
▲初周目3番コーナーで先頭番場琢(左側)と2位キム・ウイス(写真右側)が激しいコーナリング争いを行っている。 /写真=地被コリア
▲初周目キム・ウイスが2位に走ってコースでスピンしたし後に従ったリュ・シウォン(EXRチーム106)が後尾を突っ込む事故など早目に競技の行方は決定された。 /写真=地被コリア
(画像)
▲ハローTVクラスに初めての出場した最年少レーサーキム・ドンウン(キックスパオ)が2位を占めて注目されていた。 /写真=地被コリア
(画像)
▲日本人ドライバー番場琢(シケイン)が国内看板カーレース大会の2010 CJティビングドットコム スーパーレース チャンピオンシップ シーズン4ラウンドの最高排気量クラスの'ハローTVクラス'で優勝した。 /写真=地被コリア
(画像)
▲ハローTVクラス入賞者ら. 左側から2位キム・ドンウン、1位番場琢、3位キム・ウイス、授賞者錦湖（クムホ）タイヤ キム・ジュサン広報チーム長. /写真=地被コリア
以後番場琢は大きい障害物なしで先頭を維持することになったし、反面意志を燃やしたキム・ウイスは車両修理のためにフィートよりながら勝負が分かれた。 共に追突したリュ・シウォンはそのままリタイアする痛みを体験した。
以後レースでは初めての出場した最年少レーサーキム・ドンウン(キックスパオ)のレースが注目されていた。 スターレーサーヨン・ジョンフン(シケイン)が2位まで打って上がってくるようだったが、直ちにキム・ドンウンに席を出したこと。 カート ドライバー出身であり今回が初めての出場のキム・ドンウンは、ヨン・ジョンフン、アン・ソクウォンがマシンに適応できなくて停滞する間追い越しに成功してデビュー戦でびっくり2位に授賞台にのぼった。
遅れをとったキム・ウイスもまた頑張った。 戦列を整えたキム・ウイスの反撃は15ラップからペースを上げてカルロ・ヴァン・ダムとヨン・ジョンフンを追い越すのに成功したが実力の限界はここまでだった. すでにピットインでとても多くの時間を送ったキム・ウイスは2位のキム・ドンウンに比べて1ラップでも遅れていた。
番場琢は優勝インタビューで"過去の競技が日本と重なって出てこれなかったのでチームやスポンサーに申し訳なかった。 しかし今回優勝ができて、幸いだったと考える"として"今回からシケイン チームに3台が出場するからいつの時より多く苦労したチーム員らにありがたく思う"と明るく笑った。
-ハローTVクラス4戦決選結果(公式)
1位 番場琢(シケイン) 25分36秒223
2位 キム・ドンウン(KIXX PAO) 26分08秒137
3位 キム・ウイス(CJレーシング) 25分39秒362(24周記録)
/太白（テベク）=キム・キホン記者,写真=地被コリア
記事情報提供および報道資料
[Copyright (c)地被コリア(www.gpkorea.com)]
（略）
[헬로TV 4전] 시케인팀 밤바 타쿠 "3전 3승 봤지?"
[ハローTV 4戦]シケインチーム番場琢"3戦3勝見ただろう？"
最高排気量6000cc級ハローTV戦、韓日独レースで日本 勝!
(画像)
(画像)
▲日本人レーサー番場琢が韓国、ドイツ選手との対決で堂々と優勝カップを上げてあげたし、3度出場に3度優勝という純度100%トップレーサーでにょっきり立った。 /写真=地被コリア
日本人ドライバー番場琢が大切なシーズン3勝目を作った。
日本人ドライバー番場琢(シケイン)が国内看板カーレース大会の2010 CJティングドットコム スーパーレース チャンピオンシップ シーズン4ラウンドの最高排気量クラスの'ハローTVクラス'で優勝した。 今シーズン3回目競技出場皆で1位を記録する気炎を吐いて強力なシーズン チャンピオン候補に名前を上げた。
番場琢は17日午後江原道（カンウォンド）、太白（テベク）レーシングパークで開かれた排気量6千㏄級競技のハローTV(錦湖（クムホ）タイヤ)クラスで2.5kmのサーキット25周を25分36秒223にかかって優勝シャンパンをさく烈させた。 去る1,2戦に続きシーズン三回目優勝した番場琢はCJレーシングのキム・ウイス、ドイツ出身カルロス・ヴァン・ダム(シケイン)間 韓日独3国ドライバー対決で完勝して純度100%トップレーサーでにょっきり立った。
番場琢はこの日午前に行った予選でもポールポジションを占めて今シーズン三競技目予選と決勝1位のポールトゥフィニッシュを占めた。
ハローTVクラスは韓国と日本、オランダ出身のドライバーらが激突するレース三国志であった。 ローリングスタートに進行されたハローTVクラスはオープニング ラップから追突事故に広まって激しい激突だった。 初周目2位であったヴァン・ダムは車両トラブルで下位圏に押し出されたし、予選を3位に通過したキム・ウイスが2位に走ってコースでスピンしたし後に従ったリュ・シウォン(EXRチーム106)が後尾を突っ込む事故など早目に競技の行方は決定された。
▲ハローTVクラスは韓国と日本、オランダ出身のドライバーらが激突するレース三国志であった。 ローリングスタートに進行されたハローTVクラスはオープニング ラップから追突事故に広まって激しい激突だった。 /写真=地被コリア
(画像)
▲初周目3番コーナーで先頭番場琢(左側)と2位キム・ウイス(写真右側)が激しいコーナリング争いを行っている。 /写真=地被コリア
▲初周目キム・ウイスが2位に走ってコースでスピンしたし後に従ったリュ・シウォン(EXRチーム106)が後尾を突っ込む事故など早目に競技の行方は決定された。 /写真=地被コリア
(画像)
▲ハローTVクラスに初めての出場した最年少レーサーキム・ドンウン(キックスパオ)が2位を占めて注目されていた。 /写真=地被コリア
(画像)
▲日本人ドライバー番場琢(シケイン)が国内看板カーレース大会の2010 CJティビングドットコム スーパーレース チャンピオンシップ シーズン4ラウンドの最高排気量クラスの'ハローTVクラス'で優勝した。 /写真=地被コリア
(画像)
▲ハローTVクラス入賞者ら. 左側から2位キム・ドンウン、1位番場琢、3位キム・ウイス、授賞者錦湖（クムホ）タイヤ キム・ジュサン広報チーム長. /写真=地被コリア
以後番場琢は大きい障害物なしで先頭を維持することになったし、反面意志を燃やしたキム・ウイスは車両修理のためにフィートよりながら勝負が分かれた。 共に追突したリュ・シウォンはそのままリタイアする痛みを体験した。
以後レースでは初めての出場した最年少レーサーキム・ドンウン(キックスパオ)のレースが注目されていた。 スターレーサーヨン・ジョンフン(シケイン)が2位まで打って上がってくるようだったが、直ちにキム・ドンウンに席を出したこと。 カート ドライバー出身であり今回が初めての出場のキム・ドンウンは、ヨン・ジョンフン、アン・ソクウォンがマシンに適応できなくて停滞する間追い越しに成功してデビュー戦でびっくり2位に授賞台にのぼった。
遅れをとったキム・ウイスもまた頑張った。 戦列を整えたキム・ウイスの反撃は15ラップからペースを上げてカルロ・ヴァン・ダムとヨン・ジョンフンを追い越すのに成功したが実力の限界はここまでだった. すでにピットインでとても多くの時間を送ったキム・ウイスは2位のキム・ドンウンに比べて1ラップでも遅れていた。
番場琢は優勝インタビューで"過去の競技が日本と重なって出てこれなかったのでチームやスポンサーに申し訳なかった。 しかし今回優勝ができて、幸いだったと考える"として"今回からシケイン チームに3台が出場するからいつの時より多く苦労したチーム員らにありがたく思う"と明るく笑った。
-ハローTVクラス4戦決選結果(公式)
1位 番場琢(シケイン) 25分36秒223
2位 キム・ドンウン(KIXX PAO) 26分08秒137
3位 キム・ウイス(CJレーシング) 25分39秒362(24周記録)
/太白（テベク）=キム・キホン記者,写真=地被コリア
記事情報提供および報道資料
[Copyright (c)地被コリア(www.gpkorea.com)]
（略）