（出処：韓国 GPKorea 2010/10/11 10:35）↓翻訳機使用。
FOM 버니 회장 "영암 서킷 검수 통과 확신"
FOMバニー会長"霊岩（ヨンアム）サーキット検収通過確信"
11日検収控えて外信とのインタビューで明らかにして…8日から装備国内搬入開始
（画像）
"韓国はサーキット検収を通過して計画のとおり元年大会を行うこと"
F1グランプリ主管社のF1マネジメント(FOM)のバニーエクルレストン会長は最近外信とのインタビューで"彼らはトラックの表層も敷いたし検収も通過するだろう。 もう世界は韓国グランプリを見守ること"としながら来る22～24日全南（チョンナム）、霊岩（ヨンアム）で開催されるF1韓国グランプリは予定通りに行われると明らかにした。
F1大会運営法のカボは"11日と12日予定されたF1サーキット検収のためのトラック表層包装と安全施設設置が全部終えられた"と明らかにした。
カボ側は"F1マシンがサーキット平坦度が3㎜以内に至っていないなど表面が規定よりデコボコする場合、安全事故危険などが今なお残っただけ検収の最大核心点検事項"としながら"ドイツ包装専門施工者らが最新装備を動員して表層包装をしただけ最終検収を無難に通過すると見通している"と話した。
サーキット検収は国際自動車連盟(FIA)の技術安全責任監督であるチャーリーファイティングが直接主管する。 この過程で最大カギの表層包装はサーキット設計士のドイツ ティルケで推薦した技術者6人のチャムナに特殊念書費のタンデムローラー(Tandom Roller) 6台を利用した表層包装工事が去る9日終えられた。
またFIAが要求した通りフェンスおよびガードレール、タイヤベリーオ、サーキット安全壁、カーブ区間安全地帯、縁石(Kerb),信号灯設置なども仕上げ作業を完了した。
これに伴い、当初憂慮とは違い、F1コリア グランプリのための競走場検収と競技開催が正常に行われると展望される。
特にコリア グランプリに使われるマシン整備装備および大会進行と中継放送のための発送装備などが去る8日仁川（インチョン）空港および釜山（プサン）港を通じて国内に入ってきた。
今回入ってきた主要物品には競技と関連した競走用タイヤ、発電機および部品、自動車整備装備および付属品、ガソリン、その他パドッククラズに使われるキッチン装備と競技中継放送のためのTVおよびビデオ装備、モニター、ケーブル装備など大会進行のための装備が網羅されている。
また、F1マシンは12～13日両日間航空物流で仁川（インチョン）空港を通じて国内で搬入される予定であり大会関係者および選手は18日から国内に入ってくることになる。
サーキット検収に備えた組織委の歩みとは別個でFOMの大会準備も速度を加えている。 霊岩（ヨンアム）サーキットにはFOM関係者一部がすでに入ってきて大会成功に必要な細部的な運営システムを点検している。 競技に必要なタイヤなど貨物は近い将来木浦（モクポ）港に到着する予定で、全世界メディア チームらも次から次へ霊岩（ヨンアム）で集結している。 チケット販売も相当な成果を上げて最低価の12万ウォンのなどはすでに売り切れた状態だ。
F1チームを保有した国家の大使館側と後援する企業らの関心も高まっている。 カボ側は"ドイツをはじめとする一部大使らはもちろん企業らも競技を観戦するためのチケット購買を要請している"としながら"事実上祭りが始まっている"と話した。
/キム・キホン記者
写真=全南（チョンナム）道庁記事情報提供および報道資料
[Copyright (c)地被コリア(www.gpkorea.com)]
FOM 버니 회장 "영암 서킷 검수 통과 확신"
FOMバニー会長"霊岩（ヨンアム）サーキット検収通過確信"
11日検収控えて外信とのインタビューで明らかにして…8日から装備国内搬入開始
（画像）
"韓国はサーキット検収を通過して計画のとおり元年大会を行うこと"
F1グランプリ主管社のF1マネジメント(FOM)のバニーエクルレストン会長は最近外信とのインタビューで"彼らはトラックの表層も敷いたし検収も通過するだろう。 もう世界は韓国グランプリを見守ること"としながら来る22～24日全南（チョンナム）、霊岩（ヨンアム）で開催されるF1韓国グランプリは予定通りに行われると明らかにした。
F1大会運営法のカボは"11日と12日予定されたF1サーキット検収のためのトラック表層包装と安全施設設置が全部終えられた"と明らかにした。
カボ側は"F1マシンがサーキット平坦度が3㎜以内に至っていないなど表面が規定よりデコボコする場合、安全事故危険などが今なお残っただけ検収の最大核心点検事項"としながら"ドイツ包装専門施工者らが最新装備を動員して表層包装をしただけ最終検収を無難に通過すると見通している"と話した。
サーキット検収は国際自動車連盟(FIA)の技術安全責任監督であるチャーリーファイティングが直接主管する。 この過程で最大カギの表層包装はサーキット設計士のドイツ ティルケで推薦した技術者6人のチャムナに特殊念書費のタンデムローラー(Tandom Roller) 6台を利用した表層包装工事が去る9日終えられた。
またFIAが要求した通りフェンスおよびガードレール、タイヤベリーオ、サーキット安全壁、カーブ区間安全地帯、縁石(Kerb),信号灯設置なども仕上げ作業を完了した。
これに伴い、当初憂慮とは違い、F1コリア グランプリのための競走場検収と競技開催が正常に行われると展望される。
特にコリア グランプリに使われるマシン整備装備および大会進行と中継放送のための発送装備などが去る8日仁川（インチョン）空港および釜山（プサン）港を通じて国内に入ってきた。
今回入ってきた主要物品には競技と関連した競走用タイヤ、発電機および部品、自動車整備装備および付属品、ガソリン、その他パドッククラズに使われるキッチン装備と競技中継放送のためのTVおよびビデオ装備、モニター、ケーブル装備など大会進行のための装備が網羅されている。
また、F1マシンは12～13日両日間航空物流で仁川（インチョン）空港を通じて国内で搬入される予定であり大会関係者および選手は18日から国内に入ってくることになる。
サーキット検収に備えた組織委の歩みとは別個でFOMの大会準備も速度を加えている。 霊岩（ヨンアム）サーキットにはFOM関係者一部がすでに入ってきて大会成功に必要な細部的な運営システムを点検している。 競技に必要なタイヤなど貨物は近い将来木浦（モクポ）港に到着する予定で、全世界メディア チームらも次から次へ霊岩（ヨンアム）で集結している。 チケット販売も相当な成果を上げて最低価の12万ウォンのなどはすでに売り切れた状態だ。
F1チームを保有した国家の大使館側と後援する企業らの関心も高まっている。 カボ側は"ドイツをはじめとする一部大使らはもちろん企業らも競技を観戦するためのチケット購買を要請している"としながら"事実上祭りが始まっている"と話した。
/キム・キホン記者
写真=全南（チョンナム）道庁記事情報提供および報道資料
[Copyright (c)地被コリア(www.gpkorea.com)]