（出処：韓国 スポーツワールド 2010.09.26(日)16:05）↓翻訳機使用。
10월을 기대하라… 'K-POP', 일본 사로 잡는다!
10月を期待しなさい… 'K-POP',日本ひきつける!
（画像）
少女時代.
10月を期待しなさい。 日本が騒々しくなる。
韓国音楽(K-POP)の日本征服が本格化している。 ‘冬のソナタ’、‘天国の階段’等ドラマが呼び起こした韓流熱風を大衆歌謡が受け継いで‘新韓流’と評価されている。
過去韓国音楽は日本でドラマの延長線上でアピールした。 ‘冬のソナタ’の主題曲を歌ったリュが大きい人気を得たし‘美しい日々’でサイバー歌手役割を受け持ったリュ・シウォンは日本で歌手で活動した。 イ・ビョンホンも日本でアルバムを出した。 そしてBoAが徹底した現地化戦略でオリコン頂上に上がって後輩歌手らが日本市場に進出できる出口を開いた。 そして東方神起の成功が続いた。
（画像）
KARA.
今年下半期に入って洪水が溢れ出るように韓国歌手らの日本市場進出が始まった。 日本ファンたちの心をとらえたことは少女らだ。 KARA、tiara、Brown Eyed Girlsなどガールグループが連続して日本に進出の便りを知らせたし、少女時代まで列島に羽振りをきかせて画竜点睛をとった。 突然に日本ではK-POP症候群が吹いた。 各種メディアは韓国ガールグループの便りを競争的に伝えた。 少年らもじっとしていることはできない。 熱く燃え上がった日本市場に‘獣石’ 2PMも進出を宣言した。 また他の男性グループ超新星も日本で価値を高めている。 スーパージュニアも日本アルバム発売計画を持っている。 FTアイルランドの日本人気も安定期に入り込んだ。
（画像）
4 Minute.
来る10月に韓国歌手らの日本攻略が最も激しくなると展望される。 すでに市場に無事に到着したことをグループらは人気を確認する段階に入り込んでいる。 KARAは9月29日ベストアルバムを発売して人気をアピールする。 そして10月20日少女時代がいよいよ‘Gee’を日本に紹介する。 日本デビュー曲で‘願いをいってみて’の日本語バージョン‘ジニー’を選択した少女時代は彼女たちを最高の席に導いたBig Hit曲‘Gee'を通じて日本で頂上に一歩さらにみな狡猾運がある。 10月27日には4 Minuteも日本で三番目シングルを発売する予定だ。 そして4 Minuteは11月17日初めての正規アルバムを出して日本国内韓国ガールグループ競争に本格的に加勢する。
韓国アイドルグループは日本で特に実力をアピールしている。 現地最高人気ガールグループAKB48が10月28日韓国で開かれるアジアソングフェスティバルに参加するという報道が出てきて、日本インターネット コミュニティ掲示板では“韓国ガールグループに実力が押されて恥をかくようだ”という反応が大きく出てきたほどだ。 このように韓国アイドル産業が援助日本大衆歌謡市場を緊張するようにさせている。
キム・ヨンホ記者
10월을 기대하라… 'K-POP', 일본 사로 잡는다!
10月を期待しなさい… 'K-POP',日本ひきつける!
（画像）
少女時代.
10月を期待しなさい。 日本が騒々しくなる。
韓国音楽(K-POP)の日本征服が本格化している。 ‘冬のソナタ’、‘天国の階段’等ドラマが呼び起こした韓流熱風を大衆歌謡が受け継いで‘新韓流’と評価されている。
過去韓国音楽は日本でドラマの延長線上でアピールした。 ‘冬のソナタ’の主題曲を歌ったリュが大きい人気を得たし‘美しい日々’でサイバー歌手役割を受け持ったリュ・シウォンは日本で歌手で活動した。 イ・ビョンホンも日本でアルバムを出した。 そしてBoAが徹底した現地化戦略でオリコン頂上に上がって後輩歌手らが日本市場に進出できる出口を開いた。 そして東方神起の成功が続いた。
（画像）
KARA.
今年下半期に入って洪水が溢れ出るように韓国歌手らの日本市場進出が始まった。 日本ファンたちの心をとらえたことは少女らだ。 KARA、tiara、Brown Eyed Girlsなどガールグループが連続して日本に進出の便りを知らせたし、少女時代まで列島に羽振りをきかせて画竜点睛をとった。 突然に日本ではK-POP症候群が吹いた。 各種メディアは韓国ガールグループの便りを競争的に伝えた。 少年らもじっとしていることはできない。 熱く燃え上がった日本市場に‘獣石’ 2PMも進出を宣言した。 また他の男性グループ超新星も日本で価値を高めている。 スーパージュニアも日本アルバム発売計画を持っている。 FTアイルランドの日本人気も安定期に入り込んだ。
（画像）
4 Minute.
来る10月に韓国歌手らの日本攻略が最も激しくなると展望される。 すでに市場に無事に到着したことをグループらは人気を確認する段階に入り込んでいる。 KARAは9月29日ベストアルバムを発売して人気をアピールする。 そして10月20日少女時代がいよいよ‘Gee’を日本に紹介する。 日本デビュー曲で‘願いをいってみて’の日本語バージョン‘ジニー’を選択した少女時代は彼女たちを最高の席に導いたBig Hit曲‘Gee'を通じて日本で頂上に一歩さらにみな狡猾運がある。 10月27日には4 Minuteも日本で三番目シングルを発売する予定だ。 そして4 Minuteは11月17日初めての正規アルバムを出して日本国内韓国ガールグループ競争に本格的に加勢する。
韓国アイドルグループは日本で特に実力をアピールしている。 現地最高人気ガールグループAKB48が10月28日韓国で開かれるアジアソングフェスティバルに参加するという報道が出てきて、日本インターネット コミュニティ掲示板では“韓国ガールグループに実力が押されて恥をかくようだ”という反応が大きく出てきたほどだ。 このように韓国アイドル産業が援助日本大衆歌謡市場を緊張するようにさせている。
キム・ヨンホ記者