（出処：韓国 世界日報 2010.09.16(木)08:15）↓翻訳機使用。
패션, 스피드를 이식받다
ファッション、スピードを移植を受ける
リュ・シウォンが直接デザイン・フィッティングあるレーシング ルック
‘EXR TEAM 106スペシャル エディション2.0’話題
‘EXR TEAM 106’チーム. 左側からチョン・ヨンイル・チャン・スンホ・リュ・シウォン・ユ・ギョンウク.
去る12日‘2010 CJティビングドットコムスーパーレース’が開かれた江原道（カンウォンド）、太白（テベク）レーシングパーク競技場. こちらで最も眼に触れるチームがあったので、すぐに韓流スターリュ・シウォン監督が導く‘EXR TEAM 106’だった。 より一層眼に触れるのはチーム公式ユニフォームの‘EXR TEAM 106スペシャル エディション バージョン2.0’. リュ・シウォン監督とユ・ギョンウク・チャン・スンホ・チョン・ヨンイル選手、メカニック、レーシング モデルらがすべての競技に着用するこのユニフォームは‘EXR TEAM 106’のファンたちはもちろん、リュ監督を見に来た日本人観光客らも着用していた。 石炭と炭鉱イメージが強かった太白（テベク）はいつのまにかファッションとレーシングが会って素敵なシナジー効果を創り出す新しい空間に新たに出ていた。
ファッション ブランドと国内レーシングチームとの協業製品の‘EXR TEAM 106スペシャル エディション バージョン2.0’が注目されている。
ソウル、明洞（ミョンドン）に‘EXR TEAM 106’ギャラリーを訪れた日本人観光客ら.
この商品ラインはTEAM 106レーシングチーム公式ロゴでデザイン モチーフを得てブラック&ゴールド色を土台にEXR,TEAM 106およびスポンサーロゴを実際競技服と同じように配置してレーシング ファッションの新しいコンセプトを提示したという評価を受けている。 また、チームのオリジナル色のゴールドに彩度を高めたし、胴と腕をかばうようなゴールド ラインでレーシングのスピード感を極大化させる新しいデザインを誕生させた。
最も注目することはコンセプトからデザイン・フィッティングまでリュ監督が直接参加したという点。 リュ監督の情熱は完ぺきな帽子の完成のために100ヶ余りの帽子サンプルが捨てられて、数百枚のデザインCADが捨てられる過程を経たという裏話でもよくあらわれる。
‘EXR TEAM 106スペシャル エディション バージョン2.0’帽子
リュ・シウォン監督は“EXRのデザインとブランドを通じてモータースポーツに関心がない人からマニアまで皆がほしくて、着たがるレーシング スポーツ衣類を作って普及すること”と明らかにした。
一方、EXRは商品開発にだけ終わらないでレーシング商品を大衆に広く知らしめるために昨年ソウル、明洞（ミョンドン）に‘EXR TEAM 106’ギャラリーをオープンした。 80坪余り規模のこのギャラリーには実際リュ・シウォン監督が着用するユニフォーム・競技服・ヘルメッの展示およびレーシング スポーツと文化に接することができる複合文化空間で構成されている。 こちらはレーシング スポーツ ファッションおよび文化を伝播する空間であり、韓流を体験しに来た外国人観光客らに名所で位置づけした。
(像)
‘EXR TEAM 106スペシャル エディション バージョン2.0’ジャケット.
EXRパク・チャンス常務は“‘EXR TEAM 106スペシャル エディション バージョン2.0’はレーシングの不毛地の韓国でレーシング ファッションを越えて一つのブランドで位置づけること”としながら“販売領域を中国・日本まで広げて韓国モータースポーツの商品力と感覚を全世界に知らせている”と伝えた。
また、彼は“EXRは国内外ファンたちにレーシング文化を経験できる多様な機会を提供するために努力している”として“リュ・シウォン監督が導く‘EXR TEAM 106’と共に進歩したレーシング ルックを作って、レーシング文化発展に寄与できるように努めるだろう”と付け加えた。
太白（テベク）(江原（カンウォン）)=チョン・ジョンウク記者
패션, 스피드를 이식받다
ファッション、スピードを移植を受ける
リュ・シウォンが直接デザイン・フィッティングあるレーシング ルック
‘EXR TEAM 106スペシャル エディション2.0’話題
‘EXR TEAM 106’チーム. 左側からチョン・ヨンイル・チャン・スンホ・リュ・シウォン・ユ・ギョンウク.
去る12日‘2010 CJティビングドットコムスーパーレース’が開かれた江原道（カンウォンド）、太白（テベク）レーシングパーク競技場. こちらで最も眼に触れるチームがあったので、すぐに韓流スターリュ・シウォン監督が導く‘EXR TEAM 106’だった。 より一層眼に触れるのはチーム公式ユニフォームの‘EXR TEAM 106スペシャル エディション バージョン2.0’. リュ・シウォン監督とユ・ギョンウク・チャン・スンホ・チョン・ヨンイル選手、メカニック、レーシング モデルらがすべての競技に着用するこのユニフォームは‘EXR TEAM 106’のファンたちはもちろん、リュ監督を見に来た日本人観光客らも着用していた。 石炭と炭鉱イメージが強かった太白（テベク）はいつのまにかファッションとレーシングが会って素敵なシナジー効果を創り出す新しい空間に新たに出ていた。
ファッション ブランドと国内レーシングチームとの協業製品の‘EXR TEAM 106スペシャル エディション バージョン2.0’が注目されている。
ソウル、明洞（ミョンドン）に‘EXR TEAM 106’ギャラリーを訪れた日本人観光客ら.
この商品ラインはTEAM 106レーシングチーム公式ロゴでデザイン モチーフを得てブラック&ゴールド色を土台にEXR,TEAM 106およびスポンサーロゴを実際競技服と同じように配置してレーシング ファッションの新しいコンセプトを提示したという評価を受けている。 また、チームのオリジナル色のゴールドに彩度を高めたし、胴と腕をかばうようなゴールド ラインでレーシングのスピード感を極大化させる新しいデザインを誕生させた。
最も注目することはコンセプトからデザイン・フィッティングまでリュ監督が直接参加したという点。 リュ監督の情熱は完ぺきな帽子の完成のために100ヶ余りの帽子サンプルが捨てられて、数百枚のデザインCADが捨てられる過程を経たという裏話でもよくあらわれる。
‘EXR TEAM 106スペシャル エディション バージョン2.0’帽子
リュ・シウォン監督は“EXRのデザインとブランドを通じてモータースポーツに関心がない人からマニアまで皆がほしくて、着たがるレーシング スポーツ衣類を作って普及すること”と明らかにした。
一方、EXRは商品開発にだけ終わらないでレーシング商品を大衆に広く知らしめるために昨年ソウル、明洞（ミョンドン）に‘EXR TEAM 106’ギャラリーをオープンした。 80坪余り規模のこのギャラリーには実際リュ・シウォン監督が着用するユニフォーム・競技服・ヘルメッの展示およびレーシング スポーツと文化に接することができる複合文化空間で構成されている。 こちらはレーシング スポーツ ファッションおよび文化を伝播する空間であり、韓流を体験しに来た外国人観光客らに名所で位置づけした。
(像)
‘EXR TEAM 106スペシャル エディション バージョン2.0’ジャケット.
EXRパク・チャンス常務は“‘EXR TEAM 106スペシャル エディション バージョン2.0’はレーシングの不毛地の韓国でレーシング ファッションを越えて一つのブランドで位置づけること”としながら“販売領域を中国・日本まで広げて韓国モータースポーツの商品力と感覚を全世界に知らせている”と伝えた。
また、彼は“EXRは国内外ファンたちにレーシング文化を経験できる多様な機会を提供するために努力している”として“リュ・シウォン監督が導く‘EXR TEAM 106’と共に進歩したレーシング ルックを作って、レーシング文化発展に寄与できるように努めるだろう”と付け加えた。
太白（テベク）(江原（カンウォン）)=チョン・ジョンウク記者