（出処：韓国 GPKorea 2010/09/11 18:24）↓翻訳機使用。
[헬로TV/젠쿱 3전] 김의수, 시즌 첫 폴포지션
[ハローTV/ジェンクプ(ジェネシスクーペ)3戦]キム・ウイス、シーズン初めてのポールポジション
雨道で 韓日オ 3ヶ国3巴戦…チェ・ミョンキル、ジェネシス クーペ戦予選1位
(画像)
(画像)
▲ CJレーシングチーム キム・ウイスが大会最高種目のハローTV(6000cc,キャディラックCTS,錦湖（クムホ）タイヤ)クラス シーズン3ラウンド予選戦で1位を占めた。 /写真=地被コリア
"国内舞台1人者はまさに私"
CJレーシングチーム キム・ウイスが11日江原道（カンウォンド）、太白（テベク）レーシングパーク(1周2.125km)で繰り広げられた国内看板カーレース大会2010 CJティビングドットコム スーパーレース3ラウンド最高種目のハローTV(6000cc,キャディラックCTS,錦湖（クムホ）タイヤ)部門で予選ポールポジションを占めた。
キム・ウイスはこの日午後4時30分から20分間行われたシーズン3ラウンド予選競技で1分01秒315の記録で1位を占めた。
去る7月初め日本オートポリス1,2ラウンドで不振を免れなかったキム・ウイスはこの日決意に充ちた姿でトラックに出てこれ見よがしに疾走して昨年8月初め4ラウンド以後13ヶ月ぶりの予選ポールポジションを記録した。
この日午後ぬれた路面で最後の予選戦を行ったハローTVクラスは初めて起こる韓国、日本、オランダ3ヶ国最高級ドライバーらが出場して手に汗を握る予選競技を繰り広げた。
この日国内舞台で初めてデビューしたドイツと日本でF3チャンピオンを過ごしたカルロ・ヴァン・ダム(オランダ、シケイン)は先頭に0.360秒差遅れをとって惜しくも2位に留まったし、日本スーパーGTドライバーキョウスケミネオ(キックスパオ)は1秒426秒差遅れをとって3位に終わった。
アン・ソクウォン(CJレーシング)とリュ・シウォン(EXRチーム106)は各々4位、5位を記録した。 初めてのデビューした満19才最年少ドライバーキム・ジョンギョム(キムスレーシング)は1分03秒459の記録で6位を占めた。 ヨン・ジョンフン(シケイン)は最下位の7位に終わった。
13ヶ月目の予選ポールポジションを占めたキム・ウイスは"エンジントラブルのために48時間夜を明かして競走車両を修理したチーム メカニックらに予選1位を抱かせることになりうれしい"として"最近2連勝をおさめた番場琢が欠場して正面対決を行うことができなくて惜しいが代わりに明日決勝に他の最高級ドライバーらとの緊張を緩めることができなくて対決が期待される"と明らかにした。
韓国デビュー舞台で初めての予選2位を占めたF3チャンピオン カルロ・ヴァン・ダムは"タイヤ空気圧セッティングがまともに合わなくて苦労した。 ストックカーが魅力ある車両だ。 明日決勝ではキム・ウイスを追い越して必ず優勝カップを握る"とした。
(画像)
(画像)
▲インディゴチーム チェ・ミョンキルは現代ジェネシス クーペ(3800cc,錦湖（クムホ）タイヤ)クラス シーズン3ラウンド予選戦で1位を占めた。 /写真=地被コリア
この日10チームで総20台が出場して熱い'雨の道'予選戦を行った現代ジェネシス クーペ(3800cc,錦湖（クムホ）タイヤ)クラスでは今シーズン初めての出場したF3ドライバー出身チェ・ミョンキル(インディゴ)が1分05秒759の記録で予選1位を占めた。
昨年シーズン中盤国内舞台にデビューしたチェ・ミョンキルは1年ぶりの予選1位に上がったしクラス二番目ポールポジションを記録した。
日本スーパーGTドライバーのタカユキアオキ(キック パオ)は先頭に0.125秒差遅れをとって惜しくポールポジションをのがして2位に押し出された。 インディゴチームサカグチリョウヘイ(インディゴ)は先頭に0.286秒差遅れをとって3位を記録した。
A1GPドライバー出身のファン・ジンウ(Sオイル)は先頭に0.6秒差遅れをとって4位に留まったし、フォーミュラBMW出身のユ・ギョンウク(EXRチーム106)は0.7秒差遅れをとって5位に終わった。
この日1位から5位まで全部国際ドライバー出身らが上位圏をさらって強気を見せた。
予選ポールポジションを占めたチェ・ミョンキルは"国内舞台デビュー後初めての雨の道走行だから非常に大変だった。 レーンタイヤも遅く到着して練習に困難を経験した。 明日決勝にも上昇の勢いを継続してシーズン初優勝を握る"と所感を明らかにした
1,2戦優勝者チャン・スンホ(EXRチーム106)とディフェンディング チャンピオン チョ・ハンウは各々ハンディキャップウェイト120kg,80kgをのせて11位、9位を記録した。 EXRチーム106リュ・シウォン監督兼選手は下位圏の16位に終わった。
スーパーレース3ラウンド ハローTV(25ラップ)クラスは午後3時から始まって、ジェネシスクーペ戦は午後2時から開かれる。
/太白（テベク）=キム・キホン記者
写真=地被コリア
[Copyright (c)地被コリア(www.gpkorea.com)]
[헬로TV/젠쿱 3전] 김의수, 시즌 첫 폴포지션
[ハローTV/ジェンクプ(ジェネシスクーペ)3戦]キム・ウイス、シーズン初めてのポールポジション
雨道で 韓日オ 3ヶ国3巴戦…チェ・ミョンキル、ジェネシス クーペ戦予選1位
(画像)
(画像)
▲ CJレーシングチーム キム・ウイスが大会最高種目のハローTV(6000cc,キャディラックCTS,錦湖（クムホ）タイヤ)クラス シーズン3ラウンド予選戦で1位を占めた。 /写真=地被コリア
"国内舞台1人者はまさに私"
CJレーシングチーム キム・ウイスが11日江原道（カンウォンド）、太白（テベク）レーシングパーク(1周2.125km)で繰り広げられた国内看板カーレース大会2010 CJティビングドットコム スーパーレース3ラウンド最高種目のハローTV(6000cc,キャディラックCTS,錦湖（クムホ）タイヤ)部門で予選ポールポジションを占めた。
キム・ウイスはこの日午後4時30分から20分間行われたシーズン3ラウンド予選競技で1分01秒315の記録で1位を占めた。
去る7月初め日本オートポリス1,2ラウンドで不振を免れなかったキム・ウイスはこの日決意に充ちた姿でトラックに出てこれ見よがしに疾走して昨年8月初め4ラウンド以後13ヶ月ぶりの予選ポールポジションを記録した。
この日午後ぬれた路面で最後の予選戦を行ったハローTVクラスは初めて起こる韓国、日本、オランダ3ヶ国最高級ドライバーらが出場して手に汗を握る予選競技を繰り広げた。
この日国内舞台で初めてデビューしたドイツと日本でF3チャンピオンを過ごしたカルロ・ヴァン・ダム(オランダ、シケイン)は先頭に0.360秒差遅れをとって惜しくも2位に留まったし、日本スーパーGTドライバーキョウスケミネオ(キックスパオ)は1秒426秒差遅れをとって3位に終わった。
アン・ソクウォン(CJレーシング)とリュ・シウォン(EXRチーム106)は各々4位、5位を記録した。 初めてのデビューした満19才最年少ドライバーキム・ジョンギョム(キムスレーシング)は1分03秒459の記録で6位を占めた。 ヨン・ジョンフン(シケイン)は最下位の7位に終わった。
13ヶ月目の予選ポールポジションを占めたキム・ウイスは"エンジントラブルのために48時間夜を明かして競走車両を修理したチーム メカニックらに予選1位を抱かせることになりうれしい"として"最近2連勝をおさめた番場琢が欠場して正面対決を行うことができなくて惜しいが代わりに明日決勝に他の最高級ドライバーらとの緊張を緩めることができなくて対決が期待される"と明らかにした。
韓国デビュー舞台で初めての予選2位を占めたF3チャンピオン カルロ・ヴァン・ダムは"タイヤ空気圧セッティングがまともに合わなくて苦労した。 ストックカーが魅力ある車両だ。 明日決勝ではキム・ウイスを追い越して必ず優勝カップを握る"とした。
(画像)
(画像)
▲インディゴチーム チェ・ミョンキルは現代ジェネシス クーペ(3800cc,錦湖（クムホ）タイヤ)クラス シーズン3ラウンド予選戦で1位を占めた。 /写真=地被コリア
この日10チームで総20台が出場して熱い'雨の道'予選戦を行った現代ジェネシス クーペ(3800cc,錦湖（クムホ）タイヤ)クラスでは今シーズン初めての出場したF3ドライバー出身チェ・ミョンキル(インディゴ)が1分05秒759の記録で予選1位を占めた。
昨年シーズン中盤国内舞台にデビューしたチェ・ミョンキルは1年ぶりの予選1位に上がったしクラス二番目ポールポジションを記録した。
日本スーパーGTドライバーのタカユキアオキ(キック パオ)は先頭に0.125秒差遅れをとって惜しくポールポジションをのがして2位に押し出された。 インディゴチームサカグチリョウヘイ(インディゴ)は先頭に0.286秒差遅れをとって3位を記録した。
A1GPドライバー出身のファン・ジンウ(Sオイル)は先頭に0.6秒差遅れをとって4位に留まったし、フォーミュラBMW出身のユ・ギョンウク(EXRチーム106)は0.7秒差遅れをとって5位に終わった。
この日1位から5位まで全部国際ドライバー出身らが上位圏をさらって強気を見せた。
予選ポールポジションを占めたチェ・ミョンキルは"国内舞台デビュー後初めての雨の道走行だから非常に大変だった。 レーンタイヤも遅く到着して練習に困難を経験した。 明日決勝にも上昇の勢いを継続してシーズン初優勝を握る"と所感を明らかにした
1,2戦優勝者チャン・スンホ(EXRチーム106)とディフェンディング チャンピオン チョ・ハンウは各々ハンディキャップウェイト120kg,80kgをのせて11位、9位を記録した。 EXRチーム106リュ・シウォン監督兼選手は下位圏の16位に終わった。
スーパーレース3ラウンド ハローTV(25ラップ)クラスは午後3時から始まって、ジェネシスクーペ戦は午後2時から開かれる。
/太白（テベク）=キム・キホン記者
写真=地被コリア
[Copyright (c)地被コリア(www.gpkorea.com)]