（出処：韓国 NEWSIS 2010-09-10 14:47）↓翻訳機使用。
소지섭에 이어 류시원도 강원 관광 '조력'
ソ・ジソプに続きリュ・シウォンも江原（カンウォン）観光'助力'
【春川（チュンチョン）=ニューシス】カン・ウンヘ記者=江原道（カンウォンド）が韓流スターリュ・シウォンと連係した観光商品を発売する。
10日道によれば韓流スターリュ・シウォンが参加する'2010 CJハローネット スーパーカーレース'行事を日本現地観光商品で発売して今月から翌月まで日本人観光客500人余りが行事が開かれる太白市（テベクシ）を訪れる展望だ。
昨年に続き二番目で開かれる今回の行事はリュ・シウォン所属会社のアルシコムポニと江原道（カンウォンド）が日本人観光客誘致のために推進したプログラムで韓流マーケティングの一環で企画された。
今回の行事で道と太白市（テベクシ）側は広報動画をはじめとして伝統音楽公演ととうもろこしなどの特産物を提供して積極的な観光マーケティングに出る方針だ。
また、固定的な韓流ファンを確保するために今後製作されるリュ・シウォン ファン ミーティングDVDに江原道（カンウォンド）の観光資源を紹介するなどの広報も計画中だ。
道関係者は"'韓流'が海外観光商品のあるジャンルで定着して注目されているだけに粘り強い行事を広げて固定的な観光客を誘致すること"としながら"また、スポーツと料理教室など多様なテーマを用意してエンターテイメント社と旅行会社など関連企業との協議で多様な観光イベントも用意する"と話した。
（シジョンニュース 2010/09/10 [12:54]）
한류스타 류시원 참가, 新한류상품 일본현지 호평!
韓流スターリュ・シウォン参加、新韓流商品日本現地好評!
江原道（カンウォンド）、太白（テベク）カーレーシングと連係して日本人観光客500人余り誘致
江原道（カンウォンド）は韓流スターリュ・シウォンが参加する'2010 CJハローネット スーパーカーレース(太白（テベク）レーシングパーク)'と連係した日本現地観光商品を発売、9月から10月まで2回にかけて日本人観光客500人余りが訪問すると10日明らかにした。
今回のリュ・シウォン カーレーシング商品は昨年に続き二番目で開かれる日本韓流観光客商品でリュ・シウォン所属会社のアルシコムポニが主管して江原道（カンウォンド）と太白市（テベクシ）が後援する。
江原道（カンウォンド）と太白市（テベクシ）はこのような韓流ファンを観光広報の積極的な機会で活用するために江原（カンウォン）観光広報映像上映と太白市（テベクシ）伝統国楽公演など観光広報とともに訪問を歓迎する意で地域特産物のとうもろこし、伝統茶などを観光客に提供する。
これと共に今後製作されるリュ・シウォン ファンミーティングDVDにも江原道（カンウォンド）の優秀な観光資源を紹介する予定だ。
今回の行事はリュ・シウォン所属会社のアルシコムポニと江原道（カンウォンド）が日本人観光客誘致のために推進したプログラムで韓流マーケティングの一環でその間積極的な誘致活動を広げてきた結果成し遂げたのだ。
チェ・カッピョル江原道（カンウォンド）観光マーケティング事業本部長は'韓流'が海外観光商品のあるジャンルで定着して注目されていて大規模韓流イベントが定例的に開催されるということによってスポーツ、料理教室など多様なテーマで観光イベントを誘致していくことだと伝えた。
写真は昨年のもの。
소지섭에 이어 류시원도 강원 관광 '조력'
ソ・ジソプに続きリュ・シウォンも江原（カンウォン）観光'助力'
【春川（チュンチョン）=ニューシス】カン・ウンヘ記者=江原道（カンウォンド）が韓流スターリュ・シウォンと連係した観光商品を発売する。
10日道によれば韓流スターリュ・シウォンが参加する'2010 CJハローネット スーパーカーレース'行事を日本現地観光商品で発売して今月から翌月まで日本人観光客500人余りが行事が開かれる太白市（テベクシ）を訪れる展望だ。
昨年に続き二番目で開かれる今回の行事はリュ・シウォン所属会社のアルシコムポニと江原道（カンウォンド）が日本人観光客誘致のために推進したプログラムで韓流マーケティングの一環で企画された。
今回の行事で道と太白市（テベクシ）側は広報動画をはじめとして伝統音楽公演ととうもろこしなどの特産物を提供して積極的な観光マーケティングに出る方針だ。
また、固定的な韓流ファンを確保するために今後製作されるリュ・シウォン ファン ミーティングDVDに江原道（カンウォンド）の観光資源を紹介するなどの広報も計画中だ。
道関係者は"'韓流'が海外観光商品のあるジャンルで定着して注目されているだけに粘り強い行事を広げて固定的な観光客を誘致すること"としながら"また、スポーツと料理教室など多様なテーマを用意してエンターテイメント社と旅行会社など関連企業との協議で多様な観光イベントも用意する"と話した。
（シジョンニュース 2010/09/10 [12:54]）
한류스타 류시원 참가, 新한류상품 일본현지 호평!
韓流スターリュ・シウォン参加、新韓流商品日本現地好評!
江原道（カンウォンド）、太白（テベク）カーレーシングと連係して日本人観光客500人余り誘致
江原道（カンウォンド）は韓流スターリュ・シウォンが参加する'2010 CJハローネット スーパーカーレース(太白（テベク）レーシングパーク)'と連係した日本現地観光商品を発売、9月から10月まで2回にかけて日本人観光客500人余りが訪問すると10日明らかにした。
今回のリュ・シウォン カーレーシング商品は昨年に続き二番目で開かれる日本韓流観光客商品でリュ・シウォン所属会社のアルシコムポニが主管して江原道（カンウォンド）と太白市（テベクシ）が後援する。
江原道（カンウォンド）と太白市（テベクシ）はこのような韓流ファンを観光広報の積極的な機会で活用するために江原（カンウォン）観光広報映像上映と太白市（テベクシ）伝統国楽公演など観光広報とともに訪問を歓迎する意で地域特産物のとうもろこし、伝統茶などを観光客に提供する。
これと共に今後製作されるリュ・シウォン ファンミーティングDVDにも江原道（カンウォンド）の優秀な観光資源を紹介する予定だ。
今回の行事はリュ・シウォン所属会社のアルシコムポニと江原道（カンウォンド）が日本人観光客誘致のために推進したプログラムで韓流マーケティングの一環でその間積極的な誘致活動を広げてきた結果成し遂げたのだ。
チェ・カッピョル江原道（カンウォンド）観光マーケティング事業本部長は'韓流'が海外観光商品のあるジャンルで定着して注目されていて大規模韓流イベントが定例的に開催されるということによってスポーツ、料理教室など多様なテーマで観光イベントを誘致していくことだと伝えた。
写真は昨年のもの。