（出処：韓国 GPKorea 2010/09/10 09:54）↓翻訳機使用。
[헬로TV전 3전] 한-일-네 3파전 화끈한 볼거리
[ハローTV前3銭（前）]韓-日-オ 3巴戦熱い見どころ
前日本F3チャンピオン カルロ・バン・ダムとスーパーGTドライバーミネオなど出場
（画像）
▲前日本F3チャンピオン カルロ・ヴァン・ダム(左側)と国内トップ級ドライバーキム・ウイス(右側)が大会最高クラスのハローTV戦で正面対決を広げる。
国内外最高級三人のドライバーが今週末の12日太白（テベク）で激突する。 一寸も譲歩できない競争を広げる。 CJティビングドットコムスーパーレース3戦の最高排気量6,000ccハローTV戦(錦湖（クムホ）タイヤ)からだ。
韓国のトップレーサーはキム・ウイス(CJレーシング)だ。 ドイツのカルロ・ヴァン・ダムと日本のキョウスケミネオが果敢なアクセルリングをする。
初めて広がる3ヶ国ドライバー間対決なので関心が増幅されている。 去る開幕戦と2ラウンドの優勝者日本人ドライバー番場琢(シケイン)は日本スーパーGT競技とスケジュールが重なって欠場した。
代わりにシケインチームは番場琢の代わりをして新武器をリリースした。
カルロ・ヴァン・ダムはオランダ ドライバーでドイツF3で活躍してきた選手だ。 オープンホイール競走車で鍛練されただけ車両の重さ移動とやはり果敢な突進が長所だと知らされた。 特に韓国人ドライバーチェ・ミョンキル(インディゴ)と去る2007年共にドイツF3で活躍して注目をあびている。 カルロ・ヴァン・ダム選手はその年ドイツF3シリーズ チャンピオンを過ごした実力派だ。
キョウスケミネオやはり日本の代表競走のスーパーGTで活躍するドライバーだ。 高出力ボックスカーに強い選手にならざるをえない。 キックスパオレーシングチームが今回の韓国競技出場に橋をかけた。 果敢で大胆な走行が長所だと伝えられている。
これに反しキム・ウイスはこれらの挑戦を受け入れる立場だ。 初めて国内競走を経験するオランダ人と日本人ドライバーらに一枚教えるという覚悟だ。 去る開幕戦と2戦で多少振るわなかった自尊心を取り戻すためには優秀な実力でこれら海外派ドライバーらを制圧しなければならないという立場だ。
もちろんこれらより競技場特性もさらによく知っていて有利な立場だ。 ただし今週末まで予告された悚素式に緊張を緩めることはできない。 去る開幕戦と2戦が豪雨の中に行われながら記憶したくない悪夢で残っているためだ。
キム・ウイス選手は"去る二つの競技の振るわないということをきれいに洗い落とすためにいつの時より真剣に訓練に臨んでいる"として"優れていた海外ドライバーらを抜いて優勝して負担をふるい出すように努力するだろう"と明らかにした。
この他にアン・ソクウォン、ヨン・ジョンフン、リュ・シウォン選手もこの最高排気量競技でまた再び出場意向を示した。 6人のドライバーが一寸の譲歩もないレースを広げるものと見られる。
/キム・キホン記者
写真=地被コリア
[Copyright (c)地被コリア(www.gpkorea.com)]
ハローTVクラス
03 Kyosuke Mineo (峰尾恭輔) KIXX PAO
06 Carlo Van Dam シケイン
1 キム・ウイス CJ RACING TEAM
53 アン・ソクウォン cj racing
7 ヨン・ジョンフン シケイン
72 リュ・シウォン EXR team106
No.72はどこまでくいつけるか（失礼）
頑張ってねー！
[헬로TV전 3전] 한-일-네 3파전 화끈한 볼거리
[ハローTV前3銭（前）]韓-日-オ 3巴戦熱い見どころ
前日本F3チャンピオン カルロ・バン・ダムとスーパーGTドライバーミネオなど出場
（画像）
▲前日本F3チャンピオン カルロ・ヴァン・ダム(左側)と国内トップ級ドライバーキム・ウイス(右側)が大会最高クラスのハローTV戦で正面対決を広げる。
国内外最高級三人のドライバーが今週末の12日太白（テベク）で激突する。 一寸も譲歩できない競争を広げる。 CJティビングドットコムスーパーレース3戦の最高排気量6,000ccハローTV戦(錦湖（クムホ）タイヤ)からだ。
韓国のトップレーサーはキム・ウイス(CJレーシング)だ。 ドイツのカルロ・ヴァン・ダムと日本のキョウスケミネオが果敢なアクセルリングをする。
初めて広がる3ヶ国ドライバー間対決なので関心が増幅されている。 去る開幕戦と2ラウンドの優勝者日本人ドライバー番場琢(シケイン)は日本スーパーGT競技とスケジュールが重なって欠場した。
代わりにシケインチームは番場琢の代わりをして新武器をリリースした。
カルロ・ヴァン・ダムはオランダ ドライバーでドイツF3で活躍してきた選手だ。 オープンホイール競走車で鍛練されただけ車両の重さ移動とやはり果敢な突進が長所だと知らされた。 特に韓国人ドライバーチェ・ミョンキル(インディゴ)と去る2007年共にドイツF3で活躍して注目をあびている。 カルロ・ヴァン・ダム選手はその年ドイツF3シリーズ チャンピオンを過ごした実力派だ。
キョウスケミネオやはり日本の代表競走のスーパーGTで活躍するドライバーだ。 高出力ボックスカーに強い選手にならざるをえない。 キックスパオレーシングチームが今回の韓国競技出場に橋をかけた。 果敢で大胆な走行が長所だと伝えられている。
これに反しキム・ウイスはこれらの挑戦を受け入れる立場だ。 初めて国内競走を経験するオランダ人と日本人ドライバーらに一枚教えるという覚悟だ。 去る開幕戦と2戦で多少振るわなかった自尊心を取り戻すためには優秀な実力でこれら海外派ドライバーらを制圧しなければならないという立場だ。
もちろんこれらより競技場特性もさらによく知っていて有利な立場だ。 ただし今週末まで予告された悚素式に緊張を緩めることはできない。 去る開幕戦と2戦が豪雨の中に行われながら記憶したくない悪夢で残っているためだ。
キム・ウイス選手は"去る二つの競技の振るわないということをきれいに洗い落とすためにいつの時より真剣に訓練に臨んでいる"として"優れていた海外ドライバーらを抜いて優勝して負担をふるい出すように努力するだろう"と明らかにした。
この他にアン・ソクウォン、ヨン・ジョンフン、リュ・シウォン選手もこの最高排気量競技でまた再び出場意向を示した。 6人のドライバーが一寸の譲歩もないレースを広げるものと見られる。
/キム・キホン記者
写真=地被コリア
[Copyright (c)地被コリア(www.gpkorea.com)]
ハローTVクラス
03 Kyosuke Mineo (峰尾恭輔) KIXX PAO
06 Carlo Van Dam シケイン
1 キム・ウイス CJ RACING TEAM
53 アン・ソクウォン cj racing
7 ヨン・ジョンフン シケイン
72 リュ・シウォン EXR team106
No.72はどこまでくいつけるか（失礼）
頑張ってねー！