（出処：韓国 GPKorea 2010/09/08 06:55）↓翻訳機使用。
[티빙닷컴 3전] '토종판에서 자웅 겨루자!'
[ティビングドット3戦] '地元版で雌雄競おう!'
今週末太白（テベク）で4個クラス50人余りの国内トップカーレーサーら総出場
（画像）
シーズン初めての国内カーレーシング舞台で大きい決闘が広がる。 去る7月開幕戦と2ラウンドが同時に日本で開かれたのに続き今週末(11～12日)には今シーズン初めて国内で２０１０ＣＪティビングドットコムシューレイス3戦が繰り広げられる。
舞台は江原（カンウォン）、太白（テベク）レーシングパークだ。 出場エントリーに上がった50人余りのドライバーの中で半分が今シーズン初めての出場だ。 過去の競技が日本で開かれて参加が容易ではなかったので今回の国内競技が開幕戦のドライバーらがかなりなるわけだ。
国内最高排気量の6,000cc級競技はハローTV戦(錦湖（クムホ）タイヤ)には地元国家代表キム・ウイス(CJレーシングチーム)が出る。 去る日本二つの競技で振るわなかったために今回の対戦にあらゆる事をかける。 昨年から受け継いできた4連敗の鎖を必ず切らなければならないためだ。 反面4連勝を記録しているライバル日本人ドライバー番場琢は今週末日本スーパーGTと日程が重なって出場をあきらめた。 代わりに国内初めてのドイツ人ドライバーがカルロバンダム[Carlo Van Dam](以上シケイン)が出場意向を示した。
この他に去る日本競技で予想外の善戦を広げたヨン・ジョンフン(シケイン)とリュ・シウォン(EXRチーム106)の正面対決も期待される。 キム・ウイスが海外ドライバーを突き抜けて優勝を握れるかが関心事だ。
次に今回の大会最も多い参加台数が出場するジェネシス クーペ戦(3800cc,錦湖（クムホ）タイヤ)はやはり最も激しい勝負が予想される。
過去の競技で2連勝をおさめて総合順位先頭を走っているチャン・スンホ(EXRチーム106),ディフェンディング チャンピオンだが今シーズン チャン・スンホに二回も優勝を奪われたチョ・ハンウが終末勝負を分ける。 ここでチョン・ヨンイル、ユ・ギョンウク、リュ・シウォン(EXRチーム106)などが2位圏の群れをなして先頭圏二選手の弱点を食い込む勢いだ。 パク・サンム(キックスレイシング)とSオイルチーム デュオ ファン・ジンウとイ・スンジンが虎視耽々優勝圏を狙う。
開幕戦と違わない選手たちもいる。 去る日本戦に参加しなかった選手たち3分1程度は事実上覇気の最初の競技でありうる。 出場選手20余人の中で6人が今シーズン最初出場だ。 F3ドライバーチェ・ミョンキルとサカグチリョウヘイ(以上インディゴ),イ・ムンソン(バボモール),新生チーム疾風のキム・ジンテなどが代表的だ。
2,000cc級のスーパー2000(韓国タイヤ)クラスは国内車両メーカー間対決でほかほかする。 日本開幕戦と2ラウンドで勝機を捉えたラセティ プレミア ディーゼル競走車のイ・ジェウとキム・ジンピョ(以上GM大宇)選手の視線が傾いている。 トスカーニを追い立てるチョ・ヒョンソン(チームチャンピオン)とパク・シヒョン、チョ・ミンギ(以上ケイティドーム)がどんなレースを広げるのか期待を集めている。 また、ベテラン ドライバーキム・ヨングァン(Sオイル トータルSM3レーシング)選手がルノー三星SM3で大会初めての出場する。 シーズン初めての出場する今回の対戦にはコメディアン ハン・ミングァンもエントリーに名前を上げて見どころを提供する。
新人戦クラスのネクセンN9000(ネクセンタイヤ)部門では開幕戦優勝をおさめて突風を起こしたソウル大出身ドライバーイム・チェウォン(現代レーシング)がスポットライトを受ける。 先んじた二つの競技で1,2位をおさめた上昇の勢いに誰がブレーキをかけることかに関心が集められている。 その後ではキム・ポンヒョン、チョン・ヒウォン、ユン・スンヨン、キム・トユン、ユゴンをはじめとして女性ドライバー イ・ファソン、パク・ソンウンなどが優勝を狙う。
一方今回の大会正式名称は‘2010 CJティビングドットコムスーパーレース チャンピオンシップ’で今年のシーズン タイトル スポンサーで出た(株)CJハロービジョンの新概念サービス‘Tving’を前面に出した。
3戦から会ってみる‘Tving’はPCで60個のリアルタイム ケーブル放送チャネルを視聴できる新しい概念のウェブTVサービスだ。 ケーブルTVのコンテンツ競争力とインターネットの便利さを同時に享受することができることが長所でここに‘再び見ること’と‘プログラム検索’ ‘チャット、SNS’等便宜機能を通じて既存TVを補完する‘セカンドTV(Second TV)’としての役割に期待されている。
この他に大会イベントで競走車とドライバーを近く立って見ることができるフィートワーク、競走車同乗プログラムのタクシータイム、レーシングクイーンとの写真撮影行事を行ってスポンサーとレーシングチームの提供する多様な景品も用意されている。 入場者1000人に有機農バナナを、抽選行事景品で宿泊券とレーシング衣類と帽子、熱帯果物セットが準備されている。
大回覧権は競技場立場が可能なグランド スタンド(一般人1万ウォン、中高生5000ウォン)と多様な恩恵が含まれたプレミアム(13万ウォン、1日券)に区分されてCJ Mallとインターパークで前売りすることができる。
/キム・キホン記者
写真=地被コリア記事情報提供および報道資料[Copyright (c)地被コリア(www.gpkorea.com)]
[티빙닷컴 3전] '토종판에서 자웅 겨루자!'
[ティビングドット3戦] '地元版で雌雄競おう!'
今週末太白（テベク）で4個クラス50人余りの国内トップカーレーサーら総出場
（画像）
シーズン初めての国内カーレーシング舞台で大きい決闘が広がる。 去る7月開幕戦と2ラウンドが同時に日本で開かれたのに続き今週末(11～12日)には今シーズン初めて国内で２０１０ＣＪティビングドットコムシューレイス3戦が繰り広げられる。
舞台は江原（カンウォン）、太白（テベク）レーシングパークだ。 出場エントリーに上がった50人余りのドライバーの中で半分が今シーズン初めての出場だ。 過去の競技が日本で開かれて参加が容易ではなかったので今回の国内競技が開幕戦のドライバーらがかなりなるわけだ。
国内最高排気量の6,000cc級競技はハローTV戦(錦湖（クムホ）タイヤ)には地元国家代表キム・ウイス(CJレーシングチーム)が出る。 去る日本二つの競技で振るわなかったために今回の対戦にあらゆる事をかける。 昨年から受け継いできた4連敗の鎖を必ず切らなければならないためだ。 反面4連勝を記録しているライバル日本人ドライバー番場琢は今週末日本スーパーGTと日程が重なって出場をあきらめた。 代わりに国内初めてのドイツ人ドライバーがカルロバンダム[Carlo Van Dam](以上シケイン)が出場意向を示した。
この他に去る日本競技で予想外の善戦を広げたヨン・ジョンフン(シケイン)とリュ・シウォン(EXRチーム106)の正面対決も期待される。 キム・ウイスが海外ドライバーを突き抜けて優勝を握れるかが関心事だ。
次に今回の大会最も多い参加台数が出場するジェネシス クーペ戦(3800cc,錦湖（クムホ）タイヤ)はやはり最も激しい勝負が予想される。
過去の競技で2連勝をおさめて総合順位先頭を走っているチャン・スンホ(EXRチーム106),ディフェンディング チャンピオンだが今シーズン チャン・スンホに二回も優勝を奪われたチョ・ハンウが終末勝負を分ける。 ここでチョン・ヨンイル、ユ・ギョンウク、リュ・シウォン(EXRチーム106)などが2位圏の群れをなして先頭圏二選手の弱点を食い込む勢いだ。 パク・サンム(キックスレイシング)とSオイルチーム デュオ ファン・ジンウとイ・スンジンが虎視耽々優勝圏を狙う。
開幕戦と違わない選手たちもいる。 去る日本戦に参加しなかった選手たち3分1程度は事実上覇気の最初の競技でありうる。 出場選手20余人の中で6人が今シーズン最初出場だ。 F3ドライバーチェ・ミョンキルとサカグチリョウヘイ(以上インディゴ),イ・ムンソン(バボモール),新生チーム疾風のキム・ジンテなどが代表的だ。
2,000cc級のスーパー2000(韓国タイヤ)クラスは国内車両メーカー間対決でほかほかする。 日本開幕戦と2ラウンドで勝機を捉えたラセティ プレミア ディーゼル競走車のイ・ジェウとキム・ジンピョ(以上GM大宇)選手の視線が傾いている。 トスカーニを追い立てるチョ・ヒョンソン(チームチャンピオン)とパク・シヒョン、チョ・ミンギ(以上ケイティドーム)がどんなレースを広げるのか期待を集めている。 また、ベテラン ドライバーキム・ヨングァン(Sオイル トータルSM3レーシング)選手がルノー三星SM3で大会初めての出場する。 シーズン初めての出場する今回の対戦にはコメディアン ハン・ミングァンもエントリーに名前を上げて見どころを提供する。
新人戦クラスのネクセンN9000(ネクセンタイヤ)部門では開幕戦優勝をおさめて突風を起こしたソウル大出身ドライバーイム・チェウォン(現代レーシング)がスポットライトを受ける。 先んじた二つの競技で1,2位をおさめた上昇の勢いに誰がブレーキをかけることかに関心が集められている。 その後ではキム・ポンヒョン、チョン・ヒウォン、ユン・スンヨン、キム・トユン、ユゴンをはじめとして女性ドライバー イ・ファソン、パク・ソンウンなどが優勝を狙う。
一方今回の大会正式名称は‘2010 CJティビングドットコムスーパーレース チャンピオンシップ’で今年のシーズン タイトル スポンサーで出た(株)CJハロービジョンの新概念サービス‘Tving’を前面に出した。
3戦から会ってみる‘Tving’はPCで60個のリアルタイム ケーブル放送チャネルを視聴できる新しい概念のウェブTVサービスだ。 ケーブルTVのコンテンツ競争力とインターネットの便利さを同時に享受することができることが長所でここに‘再び見ること’と‘プログラム検索’ ‘チャット、SNS’等便宜機能を通じて既存TVを補完する‘セカンドTV(Second TV)’としての役割に期待されている。
この他に大会イベントで競走車とドライバーを近く立って見ることができるフィートワーク、競走車同乗プログラムのタクシータイム、レーシングクイーンとの写真撮影行事を行ってスポンサーとレーシングチームの提供する多様な景品も用意されている。 入場者1000人に有機農バナナを、抽選行事景品で宿泊券とレーシング衣類と帽子、熱帯果物セットが準備されている。
大回覧権は競技場立場が可能なグランド スタンド(一般人1万ウォン、中高生5000ウォン)と多様な恩恵が含まれたプレミアム(13万ウォン、1日券)に区分されてCJ Mallとインターパークで前売りすることができる。
/キム・キホン記者
写真=地被コリア記事情報提供および報道資料[Copyright (c)地被コリア(www.gpkorea.com)]