（出処：韓国 毎日経済 2010.08.26 16:52）↓翻訳機使用。
韓·日 강제병합 100년 대중문화교류 어디까지 왔나
韓・日強制併合100年大衆文化交流どこまできたか
ドラマ・映画合作活発…国境のない単一市場
ヨン様が開いた日本市場…アイドル歌手'新韓流'で…日文化に対する認識もグローバル コンテンツに変わって
25日日本、東京、有明コロシアム. 来月8日日本デビューを前にして'少女時代'ショーケース(報道機関と音楽関係者対象に歌をリリースする席)に日本ファン2万人余りが集まって大変な混雑になった。 '願いを言ってみて'日本語バージョンの'ジニー'を歌った人々のめちゃ可愛い踊りと歌にファンたちは熱狂的歓呼を送ったしフジTV、NHK,TV朝日など日本主要メディアらが取材競争を行った。 最近韓国アイドル歌手らが導く'新韓流'現住所をうかがうことができる現場だった。
今年は韓・日強制併合100周年をむかえる年であり日本大衆文化が開放されて12年目なる年だ。
日本大衆文化を開放すれば韓国大衆文化が一方的に蚕食されるという心配を洗って現在の両国間に文化産業は活発な交流が成り立っている。
韓国は4段階文化開放を通じて日本先進マーケティング・製作ノウハウを学んだし、これを土台に韓国大衆文化はかえって日本に'韓流'を作り出した。 両国市場を同時に狙ったドラマ・映画製作も増えながら韓国と日本大衆文化市場が単一化段階に入ったという分析も出てくる。
韓国大衆文化が日本文豪を開け放したことは2003年4月. NHK衛星チャネルで放送されたドラマ'冬のソナタ'が大きい反響を起こして韓・日文化交流歴史はまた書かれ始めた。 'ヨン様'熱風と共に'オールイン' '大長今（テジャングム）'等が紹介されてリュ・シウォン、イ・ビョンホン、クォン・サンウなど無数の韓流スターが排出されたこと。 この時期を基点に私たちの放送プログラムが日本にたくさん輸出され始めた。 2001年119万ドルに過ぎなかった対日輸出額は2007年末5674万ドルでぐんと跳ねた。
最近では単純に両国プログラムが海を渡るのに終わらないで製作段階から手を握る事例が多くなった。 映画・ドラマ製作費が天井知らずに上がりながら内需市場だけでは収益を出しにくい状況が原因として作用していることだ。
キム・ナムギル・ハン・ガイン主演ドラマ'悪い男'は韓・日両国市場を狙ったグローバル プロジェクトであった。 作品製作は国内クッストリ、投資は日本ACCが担当した。 二つの会社はドラマ企画段階から共にして、開路温泉場面など日本国内撮影分と日本俳優選定(トヨハラコースケ)はACCが、韓国撮影分はクッストリが各々分けて引き受けた。 韓流スターキム・ナムギルを主演俳優に立てたことも日本市場を狙った戦略.
総製作費60億ウォンが入った'悪い男'プロジェクトは来年NHK電波に乗って日本全域に放映される予定だ。
来る11月KBSで放映する'メリーは外泊中'ドラマもACCとKBSメディアが共に作った作品で両社が製作・投資・マーケティングなどを共同でする韓・日合作ドラマだ。 今月中旬から日本朝日TVを通じて放送されている映画兼ドラマ'テレシネマ'も韓・日合同作品だ。
'テレシネマ'は日本有名ドラマ作家が書いた台本を土台に韓国スター級演出家、韓流スターが参加して作った100分内外映像物. '私の目にさや'をはじめとして'石の夢' 'パラダイス' 'ナインティン'等総7編が製作された。 タレント イ・ジア、東方神起メンバー英雄ジェジュン、キム・ハヌル、ハン・ヒョジュなど韓流スターが大挙出演して昨年韓・日両国で先に映画で封切りしたのに続き今年はTVドラマでリリースする。 製作は韓国ドラマ製作会社と日本朝日TVが共同で引き受けたし総製作費70億ウォン中35%を朝日TVが出した。
これと共に韓・日合作映画も着実に増える傾向だ。 今年に入って'東京タクシー' 'さようならいつか' '全羅（チョルラ）の詩'など合作映画が相次いで開封された。 量的成長だけでなく質的な発展も眼に触れる。 '純愛好き' 'ロースト メモリーズ'等トップスターを前に出した過去合作映画らが大部分興行で大きい利益を得ることができなかったことと違い'さようならいつか'は去る5年間日本で封切りした韓国映画中最高成績を上げた。 韓国映画では初めて封切り初めての週日本ボックスオフィス10位圏に進入したのだ。
現在の製作中である映画中注目するほどの作品は'オンセン(温泉・仮題)'. CJEJと日本総合エンターテイメント企業家アミューズ(AMUSE),ハリウッド直配社パラマウントピクチョスジェペンが共同で作る映画だ。 資本投資だけでなくシナリオ企画、俳優選定など開発過程全般にわたって共同で参加する形態だ。 CJEJは韓国最大投資・配給会社のCJエンターテイメントと日本劇場チェーン ティジョイ(TJOY)が今年4月手を握って作った合併法人. この会社は今年の秋'海雲台（ヘウンデ）' 'ハーモニー'をはじめとして来年上半期まで日本に10ヶ余り韓国映画を配給する計画だ。
ドラマに続き韓流再点火を導くのはアイドル歌手らだ。 BoA、東方神起、SS501,ビッグバンなど成功に力づけられて最近'ガールグループ'らが先を争って日本市場に進出している。
日本大衆音楽は国内でマニアらを中心に人気を得ている。 2006年11月開かれた日本の男性アイドル グループ'嵐'の初めての来韓コンサートの場合、8万8000ウォンの公演チケットが前売り1時間ぶりに品切れになったし、2008年6月開かれた女性アイドル'モーニング娘'コンサートには30代以上の'叔父ファン'らが集まることもした。
ヒョン・テクス高麗（コリョ）大社会学科教授は"植民地を経験しなかった若い世代らは両国の大衆文化に簡単に共感を形成している"としながら"韓国と日本が共に文化商品を作って交流するのは両民族間の歴史的な感情を緩和させることができる良い機会と見る"と説明した。
韓·日 강제병합 100년 대중문화교류 어디까지 왔나
韓・日強制併合100年大衆文化交流どこまできたか
ドラマ・映画合作活発…国境のない単一市場
ヨン様が開いた日本市場…アイドル歌手'新韓流'で…日文化に対する認識もグローバル コンテンツに変わって
25日日本、東京、有明コロシアム. 来月8日日本デビューを前にして'少女時代'ショーケース(報道機関と音楽関係者対象に歌をリリースする席)に日本ファン2万人余りが集まって大変な混雑になった。 '願いを言ってみて'日本語バージョンの'ジニー'を歌った人々のめちゃ可愛い踊りと歌にファンたちは熱狂的歓呼を送ったしフジTV、NHK,TV朝日など日本主要メディアらが取材競争を行った。 最近韓国アイドル歌手らが導く'新韓流'現住所をうかがうことができる現場だった。
今年は韓・日強制併合100周年をむかえる年であり日本大衆文化が開放されて12年目なる年だ。
日本大衆文化を開放すれば韓国大衆文化が一方的に蚕食されるという心配を洗って現在の両国間に文化産業は活発な交流が成り立っている。
韓国は4段階文化開放を通じて日本先進マーケティング・製作ノウハウを学んだし、これを土台に韓国大衆文化はかえって日本に'韓流'を作り出した。 両国市場を同時に狙ったドラマ・映画製作も増えながら韓国と日本大衆文化市場が単一化段階に入ったという分析も出てくる。
韓国大衆文化が日本文豪を開け放したことは2003年4月. NHK衛星チャネルで放送されたドラマ'冬のソナタ'が大きい反響を起こして韓・日文化交流歴史はまた書かれ始めた。 'ヨン様'熱風と共に'オールイン' '大長今（テジャングム）'等が紹介されてリュ・シウォン、イ・ビョンホン、クォン・サンウなど無数の韓流スターが排出されたこと。 この時期を基点に私たちの放送プログラムが日本にたくさん輸出され始めた。 2001年119万ドルに過ぎなかった対日輸出額は2007年末5674万ドルでぐんと跳ねた。
最近では単純に両国プログラムが海を渡るのに終わらないで製作段階から手を握る事例が多くなった。 映画・ドラマ製作費が天井知らずに上がりながら内需市場だけでは収益を出しにくい状況が原因として作用していることだ。
キム・ナムギル・ハン・ガイン主演ドラマ'悪い男'は韓・日両国市場を狙ったグローバル プロジェクトであった。 作品製作は国内クッストリ、投資は日本ACCが担当した。 二つの会社はドラマ企画段階から共にして、開路温泉場面など日本国内撮影分と日本俳優選定(トヨハラコースケ)はACCが、韓国撮影分はクッストリが各々分けて引き受けた。 韓流スターキム・ナムギルを主演俳優に立てたことも日本市場を狙った戦略.
総製作費60億ウォンが入った'悪い男'プロジェクトは来年NHK電波に乗って日本全域に放映される予定だ。
来る11月KBSで放映する'メリーは外泊中'ドラマもACCとKBSメディアが共に作った作品で両社が製作・投資・マーケティングなどを共同でする韓・日合作ドラマだ。 今月中旬から日本朝日TVを通じて放送されている映画兼ドラマ'テレシネマ'も韓・日合同作品だ。
'テレシネマ'は日本有名ドラマ作家が書いた台本を土台に韓国スター級演出家、韓流スターが参加して作った100分内外映像物. '私の目にさや'をはじめとして'石の夢' 'パラダイス' 'ナインティン'等総7編が製作された。 タレント イ・ジア、東方神起メンバー英雄ジェジュン、キム・ハヌル、ハン・ヒョジュなど韓流スターが大挙出演して昨年韓・日両国で先に映画で封切りしたのに続き今年はTVドラマでリリースする。 製作は韓国ドラマ製作会社と日本朝日TVが共同で引き受けたし総製作費70億ウォン中35%を朝日TVが出した。
これと共に韓・日合作映画も着実に増える傾向だ。 今年に入って'東京タクシー' 'さようならいつか' '全羅（チョルラ）の詩'など合作映画が相次いで開封された。 量的成長だけでなく質的な発展も眼に触れる。 '純愛好き' 'ロースト メモリーズ'等トップスターを前に出した過去合作映画らが大部分興行で大きい利益を得ることができなかったことと違い'さようならいつか'は去る5年間日本で封切りした韓国映画中最高成績を上げた。 韓国映画では初めて封切り初めての週日本ボックスオフィス10位圏に進入したのだ。
現在の製作中である映画中注目するほどの作品は'オンセン(温泉・仮題)'. CJEJと日本総合エンターテイメント企業家アミューズ(AMUSE),ハリウッド直配社パラマウントピクチョスジェペンが共同で作る映画だ。 資本投資だけでなくシナリオ企画、俳優選定など開発過程全般にわたって共同で参加する形態だ。 CJEJは韓国最大投資・配給会社のCJエンターテイメントと日本劇場チェーン ティジョイ(TJOY)が今年4月手を握って作った合併法人. この会社は今年の秋'海雲台（ヘウンデ）' 'ハーモニー'をはじめとして来年上半期まで日本に10ヶ余り韓国映画を配給する計画だ。
ドラマに続き韓流再点火を導くのはアイドル歌手らだ。 BoA、東方神起、SS501,ビッグバンなど成功に力づけられて最近'ガールグループ'らが先を争って日本市場に進出している。
日本大衆音楽は国内でマニアらを中心に人気を得ている。 2006年11月開かれた日本の男性アイドル グループ'嵐'の初めての来韓コンサートの場合、8万8000ウォンの公演チケットが前売り1時間ぶりに品切れになったし、2008年6月開かれた女性アイドル'モーニング娘'コンサートには30代以上の'叔父ファン'らが集まることもした。
ヒョン・テクス高麗（コリョ）大社会学科教授は"植民地を経験しなかった若い世代らは両国の大衆文化に簡単に共感を形成している"としながら"韓国と日本が共に文化商品を作って交流するのは両民族間の歴史的な感情を緩和させることができる良い機会と見る"と説明した。