（ポルリニュース 2011-09-09 08:57）
명문 EXR팀106 류시원감독, “우리는 DNA가 같다.”
名門EXRチーム106リュ・シウォン監督、“私たちはDNAが同じだ。”
選手の経験と戦略を加えたリュ・シウォン監督‘10点満点に10点’
"EXRチーム106は強かった。 そこにはリュ・シウォン監督がいた。"また、彼らは“最高を見せるために出場して優勝で報いた!”
EXRチーム106は大会の流れが切れなかった'最高のレース'を見せてくれた。
去る3日、4日両日間太白（テベク）レーシングパーク(2.5km)でコリア スピード フェスティバル(KSF)が開催された。 今回の大会はジェネシス クーペ クラスだけ2,3ラウンドに進行されたしエントリー19台で国内最大のレーシングチームと最高のドライバーが参加最近最も大きい規模で行われた大会でEXR TEAM106が3ラウンドで優勝した。
これでチーム106もジェネシス クーペ クラスがあるCJスーパーレース総合優勝とコリアスピードフェスティバル1戦優勝など国内両大会全部優勝したチームになった。
EXRチーム106は2ラウンドで惜しいレースを広げてチーム メカニックとドライバーなどすべてのファミリーが3ラウンドで新しい覚悟で‘ただ優勝!’という出場目標を新しく念を押して大会に臨んだ。 彼らの信念はすごかった。 ‘スーパーラップ’からチョン・ヨンイル選手、カルロヴァンダム選手が決勝グリッド1,2を確定して気持ち良いスタートで優勝を予測した。
EXR TEAM106はドライバーリュ・シウォン選手を筆頭にユ・ギョンウク選手(2008GTチャンピオン、2010年CJ 4戦優勝)チャン・スンホ選手(11年ぶりの復活、2010年ドライバーチャンピオン),チョン・ヨンイル選手が4人衆でチームを導いていて、ここにユン・ウォンイル(チーフ メカニック),アシスト メカニック(チェ・シヨン、イ・ヒョンジュン、ファン・ビョンファン、アン・ドンギュン、チェ・ジュンイル、キム・ジンギュ)がTeam106の競走車の責任を負っている。
今回の優勝は個人ドライバーにも大きい栄誉がトェゲッチマン チームで作られた優勝でこれはEXRチーム106の皆の勝利ということができる。
去る3日太白（テベク）で開催されたコリアスピードフェスティバル ジェネシス クーペ クラス3ラウンドで優勝したEXRチーム106のチョン・ヨンイル選手とチームを導いたリュ・シウォン監督をたとえユ・ギョンウク選手、カルロヴァンダム(Carlo van dam)選手を対象にインタビューを持った。 一つ質問にチーム ドライバーらの所感を聞いてみる形式でインタビューを持った。
CJジェネシス クーペ総合優勝とKSF初めての出場で優勝した。 これで国内最大二つの大会でジェネシス クーペ優勝(KSF:3ラウンド優勝)を経験した。 初めての出場で得た優勝の喜びは格別なようだ。 所感は?
最高のチームワークと最高のコンディションが優勝を持ってきた。
リュ・シウォン監督:‘優勝’を達成してうれしい。 チームの自尊心をかけて大会に臨んだし、多くのチームと国内最高のドライバーが皆参加した今回の大会での優勝だからチームの監督としては非常に満足な結果だ。 2戦を教訓にして初めてチームに優勝というオーダーをおろしたしレースの間最高のチームワーク、最高のコンディションで最善を尽くして苦労したチーム員らに本当に感謝する。
ユ・ギョンウク:はじめ私が優勝をすることはできなかったがKSF出場目標の‘優勝’をチョン・ヨンイル選手が達成して私が1位したことぐらいうれしい。
チョン・ヨンイル:今回のKSFの優勝は“チーム106の皆の勝利だ”. 3ラウンド開始前監督様が負担持たずに必ず優勝しなければならない!.とオーダーをくれたしチームの自尊心が関わっていたのでチームの一員として当然優勝を目標にレースに臨んだ。 監督のチーム オーダーでチームの雰囲気と平常時より緊張感を与えた。 個人的な欲よりはチームの優勝を目標にドライバー、メカニック、スタッフ皆が最高のチームワークでレースを準備した。 最高のチーム、チーム106そしてリュ・シウォン監督様と同僚ドライバー、同僚メカニックなどすべてのスタッフらに光栄を回したい。
カルロヴァンダム:今回の優勝はリュ・シウォン監督のオーダーした優勝という目標をチーム員皆が最善を尽くして成し遂げられたので本当に気分が良い。 チーム同僚のユ・ギョンウク、チョン・ヨンイル選手皆本当に最高のドライバーでいつもそのようにしてきたがチーム皆動きが本当にプロフェッショナルしたと考えるからチーム106一員というものがとても幸運だと考えた。
来週にCJ大会があったのに臨む姿勢とKSFの優勝でCJスーパーレース優勝を待つファンたちにしたい話があるならば? また、10月にあるKSF大会出場可能可否を聞きたい。 ひょっとして不参加をするならば理由が?
現在のモータースポーツの条件には二つの大会を皆出というものは困難がある"
リュ・シウォン監督:大会に臨むドライバーでは当然最善を尽くして良い成績を出すことで、監督としてはCJ大会でユ・ギョンウク選手がシリーズ チャンピオンを確定できる大会になることができるようにすることだ。 それだけ緊張を緩めないで最善を尽くして競技に臨むだろう。 10月KSF大会出場に対しては現在としては大変なようだ。 2個大会出場はチーム コンディション、予算、そしてスケジュール上無理なのが事実だ。 また、チームの自尊心をかけたこの程競技で目標にした優勝を達成したのでひとまず年初に目標にした2連続シリーズ チャンピオンという目標達成に集中しなければならないようだ。
ユ・ギョンウク:どんな競技でもプロ ドライバーとしてレースに最善を尽くすつもりだ。 ポイント上総合優勝という目標を達成するところにあって今直ちにポイントや成績が良いといって少しでも怠惰にレースに臨まないようにプロ ドライバーとして次の競技でも優勝を目標にレースを準備している。
チョン・ヨンイル:CJ大会は無条件シリーズ総合2位奪還が目標だ。 アン・ソクウォン選手と総合ポイント上4点差しか出ないために今コンディションならば十分に可能だと考えて熱心にレースを準備するつもりだ。 10月に開催されるKSF大会参加の有無は無条件チーム オーダーに従うだろうが“KSFシリーズ チャンピオン”という個人的な欲と“国内2個の最大モータースポーツ大会のシリーズ チャンピオン チーム、チーム106”という欲はある。
カルロヴァンダム:今回の対戦で良い成績を出すことができなかったために次の競技では必ず優勝をしてチームに今回の戦意申し訳ない思いを挽回したい。 CJ大会でずっと2,3位をしたし優勝をすることができなかったので今回の対戦だけは必ずポディオム頂上に上がりたい。
EXRチーム106は去る2010年CJスーパーレース ジェネシス クーペ(3800)クラスで総合優勝をした後今現在5ラウンドが終わった状況で1位ユ・ギョンウク(133点),3位チョン・ヨンイル(98点),5位リュ・シウォン(59点),8位カルロヴァンダム(39点)でユ・ギョンウク選手はすでに個人優勝を確定作った状況だ。 また、今回の6戦の結果によりEXRチーム106のジェネシス クラス総合優勝も確定作ることができる。 9月18日太白（テベク）レーシングパークでCJスーパーレース6戦にEXRチーム106は優勝のために出場する。
江原（カンウォン）(太白（テベク）) -クォン・ジンウク記者
（*翻訳機使用）