（韓国 NEWSEN 2010-11-24 18:07）
공익프로 폐지한 MBC의 원죄 ‘여우의집사’ 떠안나
公益番組廃止したMBCの原罪‘女優の執事’抱え込むか
[ニュースエン パク・ジョンヒョン記者]
'女優の執事'が抱え込んだことは廃止された'フープラス'の空席を占めたという視聴者のうらめしい視線だけでなかった。
MBC '女優の執事'は11月改編と共に4日初回放送されたが大きい反響を得られなくて低い視聴率を記録した。 以後アジア競技大会中継放送の余波で2週間欠放をむかえた状態だ。
ここに女性民友会メディア運動本部側は24日モニター報告書を通じて'女優の執事'に描写された女性が退歩されたことという立場を現わした。 女性を消費指向的受動的姿で描写したということだ。
演出者ソン・チギョンPDは24日ニュースエンとインタビューで"初放送がなされただけ各種批判がありえる。 以後放送で改善する部分があるならば改善する"と立場を表明した。 しかし'退歩された女性像'という指摘に対して反論は避けようとする雰囲気であった。
'フープラス'と'キム・ヘスのW'等教養プログラムが11月改編と共に廃止された後'女優の執事'など芸能番組がその放送時間の代わりをすることになった。 これに対して一部では批判的見解が起きている雰囲気だ。 MBC側は視聴率を根拠に11月改編を断行した。
その上'女優の執事'演出者ソン・チギョンPDは廃止された'日曜日日曜日夜に-恵みの雨'の演出を引き受けた。 '恵みの雨'は2010年初めキム・ヨンヒCPの芸能局復帰とともに始まった公益芸能プロジェクトの一つの軸を引き受けたコーナーであった。 しかし結局には廃止された。
"週末夕方視聴者たちに感動だけを見せるのは力に余ったことだ"という説明と共に廃止された'恵みの雨'. 低い視聴率と高い製作費などを理由で廃止されたので'フープラス' 'キム・ヘスのW'の廃止理由と脈絡を共にする。
'フープラス'の代わりをした'女優の執事'がこのように論議に包まれたまま低い視聴率を見せていて'キム・ヘスのW'放送時間の代わりをした'偉大嘆き生'は延坪島（ヨンピョンド）砲撃事件の余波で計画された中国オーディション言論公開日程まで取り消しになって祭りの雰囲気演出に失敗した。
また'恵みの雨'をはじめとする公益-感動コーナーの代わりをして誕生した'日夜-熱い兄弟ら'と'今日を楽しめ'が同時間帯競争プログラムに比べて非常に低い視聴率を見せて危機に処している。 製作関係者たちは12月大反撃を予告している。
結局'女優の執事'は視聴率と製作費を大きく考慮して断行した11月改編の象徴になった。 最小限'恵みの雨' 'フープラス' 'キム・ヘスのW'を圧倒する視聴率を見せない以上11月改編失敗の象徴に駆け上がるほかはなさそうだ。
（韓国 聯合ニュース 2010/11/24 16:18）
"MBC '여우의 집사', 퇴보된 여성상"
"MBC '女優の執事',退歩された女性像"
女性民友会報告書.."MBC,社会的価値の代わりに商業性選択"
(ソウル=聯合ニュース)キム・ビョンギュ記者=韓国女性民友会メディア運動本部は24日モニター報告書をだしてMBCの新しいプログラム'女優の執事'に対して'退歩された女性像'を見せていると指摘した。
報告書は"'女優の執事'の執事らは女性を単純に保護してロマンチックなイベントをプレゼントして執事という職業で包装された王子の役割を遂行している"として"執事らのこういう役割で女性出演者らは自然に受動的でありロマンチック愛を夢見る世間知らずお嬢さんの姿に映るほかはない"と批判した。
引き続き"女性出演者らは執事らを同行してヨガや乗馬をしてブランチを楽しんで高級食べ物を食べるなど派手な生活をするがこれは現実の中女性たちの日常とはとても違って虚しさまで入るようにする"として"'女優の執事'が消費指向的な女性、受動的な女性など退歩された女性像だけを見せている"と明らかにした。
報告書は"MBCが秋改編で世界あちこちの女性問題を捜し出して生き生きと伝達した'W'と女性のため、女性によるリアルバラエティプログラムだった'ワンダーウーマン'のように肯定的な試みをしたプログラムを廃止してその代わり' '女優の執事'を送りだして女性像を後退させている'で付け加えた。
報告書はMBCの秋改編に対して"'W'や'フープラス'のような時事プログラムを廃止して商業的なプログラムを配置した。 社会的な価値の代わりに商業性を選んだのだ"と総評しながら"その結果改編初週である去る1～7日全体放送時間中芸能プログラムが占める比重が26.6%もなって商業放送のSBSの20.6%よりかえって大きかった"と指摘した。
他の新規プログラムの'偉大な誕生'に対しては"ケーブルの商業的成功を遠慮なく書き写したプログラムだ。 初回放送は予告篇に過ぎない内容に進行もなめらかでなくて残念だった"として"公営放送MBCが商業有料チャネルMnetよりさらに多い1等賞金を掲げて最大スケールだと自画自賛して自社ニュースから広報までしている"と批判した。
（*翻訳機使用）