（韓国 スポーツ韓国 2010/06/14 06:36）
대타? 구원투수? 캐스팅 논란, 왜 민감할까
代打? 救援投手? キャスティング論議、なぜ敏感だろうか
SBS水木ミニシリーズ<悪い男>(脚本キム・ジェウン・演出イ・ヒョンミン)の女主人公キャスティングを囲んだ論議が熱かった。
'<悪い男>の出演提案を受けた'で明らかにした俳優パク・ジュミの発言に対して現在<悪い男>に出演中であるオ・ヨンスが不便な心境を表わした。 結局パク・ジュミが公開謝罪することで事件は一段落した。 だが、今回のことを通じてキャスティングがどれくらい敏感なことか新たに分かることができた。
オ・ヨンスはパク・ジュミの発言を置いて"マナーない行動"と厳しい忠告をした。 オ・ヨンスの反応は全面的に正しいと見ることができる。 パク・ジュミの発言は自身が固辞した作品を他の俳優が選択したというニュアンスと受け入れられることができるためだ。 すなわち、オ・ヨンスが'代打'という誤解を呼び起こす素地がある。
事実上代打はない。 大部分ドラマ製作会社は数多くの俳優らを嘱望にのせて交渉を試みる。 その名簿には有名な俳優の名前が並んでいる。 優先順位を置く俳優はいるが交渉'1順位'をキャスティングするのは容易ではない。
ある外注製作会社関係者は"KBS 2TVドラマ<花より男子>以後大部分外注製作会社がイ・ミンホを捉えるために血眼になった。 だが、彼のからだは一つだ。 すべての作品に出演することはできない。 それでもイ・ミンホの他に他の俳優らが代打だとできない。 同一線上に置いて出演意志を打診したと見ることが合う"と説明した。
製作会社内部的にキャスティング過程は徹底的に秘密にする。 誰かと先に接触を試みたという噂が広がればキャスティングするのに困りきるためだ。
この関係者は"出演すると口頭契約まで終えても契約当日俳優が心を変えることができる。 だから正式契約書を作成する前までキャスティング記事が出るのを敬遠するほうだ。 出演を検討中だった作品を置いて'OOOが出演しようとしてやめた'という話を聞いて好む俳優が誰がいるか"と反問した。
大部分製作関係者たちは"結局俳優すること次第だ"と口をそろえる。 昨年放送されて大きい人気を得たMBCドラマ<内助の女王>の'ヤン・ボンスン'役は当初オ・ヒョンギョンが出演すると報道された。 だが、個人事情でオ・ヒョンギョンが出演を固辞してパク・ジュミが議論されて結局イ・ヘヨンのふところに抱かれた。
イ・ヘヨンは劣等感と嫉妬心に捕われたヤン・ボンスン役を効果的に演技して2009 MBC演技大賞で優秀賞を握った。 彼は'代打'でなく'救援投手'であった計算だ。
また他の外注製作社関係者は"ペ・ヨンジュンを韓流スターで一群ドラマ<冬のソナタ>のキャスティング提案をリュ・シウォンが先に受けたとのことは良く知られた事実だ。 だが、その誰もペ・ヨンジュンを代打と考えない。 演技が上手なのも重要だが自分に合う配役を自らよく選択することまた、俳優の能力だ。 だからすでに出演を固辞した作品に対して是非を言うのは上道義に外れた行動といえる"とつねった。
ⓒ 인터넷한국일보
（※翻訳機使用）