（韓国 聯合ニュース 2010-01-16 10:10）
<韓流, 日流 만나 더 넓은 바다로 간다>
韓流,日流会って,もっと広い海に行く
'勉強の神さま','白夜行'等日原作作品ぞくぞく製作
(ソウル=聯合ニュース)ユン・ゴウン記者=韓国ドラマと映画らが日本で相次いで良い反応を得る中で国内居間とスクリーンでは日本漫画やドラマを原作にした作品らがぞくぞく製作されて登場している。
相変らず一部では日本作品を原作にするのに対して好ましくないと考えたり,作られたドラマや映画で'倭色'が発見されるという指摘を提起するけれども日本作品を原作にした製作活動は一連の成功事例らと共にますます増加している。
注目することはこのように製作された作品らがまた日本に輸出されるのはもちろんで,'メイド・イン・コリア'の商標を付けて世界市場に輸出されるという点だ。 韓流が日流に会って,もっと広い海に出て行くわけだ。
◇'オールドボーイ'から'勉強の神さま'まで
パク・チャンウク監督が2003年お目見えした映画'オールドボーイ'は国内映画界の視線を本格的に日本に回すようにした作品だ。 この映画は近親相姦など素材の暴力性で非難されたりもしたがずば抜けた完成度,作品性で興行に成功したし,翌年カンヌ国際映画祭では審査委員大賞を獲得した。
日本作品が原作だが,韓国の監督と俳優がこれをリメークして,世界最高の映画祭で大きい賞を受けて日本産原作でも加工だけお上手にすれば新しいコンテンツになるという認識を広めることになった。
'オールドボーイ'以後には'私の頭の中の消しゴム'と'美女はつらくて'が興行に成功したし,'西洋骨董洋菓子店アンチーク'と'素敵な一日','肩向こう側の恋人','覆面月号'等も日本で素材を得て製作された。
最近お目見えした'白夜行'やはり同名の日本小説を原作にした作品であり,この外に多くの製作者らが日本小説の版権を購入して,映画化を準備中だ。
ブラウン管でも韓流と日流の出会いが続いている。 昨年症候群を起こしたKBS '花より男子'と現在放送4回ぶりに視聴率25%を突破したKBS '勉強の神さま'をはじめとして,KBS '結婚できない男'とMBC '白巨塔',SBS '恋人よ'等も皆日本で素材を求めた作品だ。 また最近製作が取り消しになったが日本人気漫画'神の水滴'はペ・ヨンジュンの会社がドラマで作ろうと版権を購入した。
製作者らは過去には我が国の人々が日本ならばむやみに拒否感を感じたが,両国の文化的交流が活発になって日本コンテンツに対する関心が高まって自然に日本で素材を求める動きが活発になっていると話す。
'白夜行'を製作したポルルックスピクチョスのアン・ウンミ代表は"韓国と日本は情緒的差があるがそれでも同じなアジア圏だから大きい枠組みではそのトーンが似ていて,脚色に容易な面がある。 また何より日本小説はジャンルが細分化されて,発達して,映画とドラマに適合した素材も多い"と話した。
◇"みそを解くことがカギ"
イ・モンホをスターダムにあげた韓国産'花より男子'は日本をはじめとして,アジア圏で爆発的な人気を得ている。 同じ原作の日本ドラマと台湾ドラマが先立って製作されたが,韓国産'花より男子'の熱風がはるかに荒いという評価だ。
私たちの'花より男子'は日本原作漫画とドラマに比べて,多くの部分で設定と表現が純化された。 国内情緒に合うように学院暴力,性的な描写などを排除したり減らして高校生の飲酒場面もジュースを飲むことに変えるなど'トーン ダウン'がなされた。 それでも,扇情的という指摘が出たが,製作陣は最大限そのような論議を避けるために最後まで気を遣った。
専門家たちは日本原作をリメークするに当たり最も重要なのは韓国的情緒を溶かすことだと話す。
アン・ウンミ代表は"結局は情緒的差を克服することがカギだ。 それを私たちはいわゆる'みそを解く'というのに,日本では容認される素材としても私たちの観客や視聴者たちには拒否感をあたえる部分らが確かにある。 そのような点などをよく取り出して,私たちの色をつけることが重要だ"と話した。
韓日合作テレシネマ プロジェクトを進行した三和（サムファ）ネットワークスのシン・ヒョンテク会長は"日本は作家らが構成力が優れて起承転結ががっちりしている作品を書く。 日本ドラマは私たちのように呼吸が長くなくてたいてい13部内外で終わるから作家らが長くない分量中に集中して,作業して,良いシナリオが多い"と診断した。
彼は"反面韓国は製作能力で日本を先んじる。 韓国は日本原作をより一層おもしろく,興味深く脚色して,製作する能力がある"として"そのために国内で日本原作をリメークして,成功する確率が高いこと"と話した。
◇"文化は双方交流して発展"
日本ドラマを原作にした映画'私の頭の中の消しゴム'もまた日本で封切りして,良い成績を出した。 映画'白夜行'も日本の輸入会社関係者たちを対象にした試写会が捕えられている。 製作会社は日本国内高い関心で試写切符が底をついて,計画よりもっと大きい劇場を借りなければならなかったと伝えた。 皆韓流と日流が会った結果だ。
日本作品を原作にしたドラマの引き続いた製作に対してKBSイ・ウンジン ドラマ局長は"創作でないという点は私たちが克服しなければならない部分だが,文化は双方通行するというために韓流だけ前に出して他の国ことは受け入れることができないといってはいけない"と話した。
イ局長は"もちろん最近国内製作者らが外国の中で唯一日本の作品に依存する部分があって憂慮の恐れがあるが,時間が過ぎて,徐々に日本ではない他の国でも素材を求めるようになること"としながら"韓国コンテンツの世界化を試みるように,これからは世界コンテンツの韓国画にも拒否感があってはならない"と話した。
シン・ヒョンテク会長は"何でも一方的であることは副作用を生むことになる"として"韓流も一方的なことでなく他の国文化と双方交流をしながらそれを通じて,もっと発展することができるようにしなければならない"と話した。
引き続き"特に日本市場を私たちが絶対無視するができないという点を考える時,両国が共にして,互いにウィンウィンするところを探さなければならない"と付け加えた。
（※翻訳機使用）