（韓国 STARNEWS 2010.01.07 07:02）
'황금어장', 타이거JK 입담에 시청률↑↑..18.9%
'黄金漁場',タイガーJK話し方に視聴率↑↑..18.9%
MBC '黄金漁場'がタイガーJKの率直な話し方に力づけられて,視聴率高空行進を継続した。
7日視聴率調査会社AGBニールセンメディアリサーチ集計によれば去る6日放送された'黄金漁場'は18.9%の全国一日視聴率を記録した。
これは先月23日リュ・シウォン方が記録した15.4%より3.5%ポイント上昇した数値だ。
この日タイガーJKは脊髄炎副作用で韓国語がどもりがちな点と妻ユン・ミレの間で得た息子チョダンをびっくり公開した。
一方同時間帯放送されたSBS 'ニュース追跡'は4.9%,KBS 2TV '追跡60分'は4.3%,KBS 1TV 'KBS ニュースライン'は7.0%を記録した。
（韓国 mydaily 2010-01-07 07:36）
'황금어장', 타이거JK 출연 시청률 급상승
'黄金漁場',タイガーJK出演視聴率急上昇
[マイデイリー=パク・ソルミインターン記者] MBC '黄金漁場'がヒップホップ界の援助タイガーJKの虎気勢を受けて,視聴率の高空行進を継続した。
7日視聴率調査会社AGBニールセンメディアリサーチ集計によれば6日放送されたMBC '黄金漁場'は18.9%(全国基準)の視聴率を記録した。 先月23日リュ・シウォン方が記録した15.4%より3.5%ポイント大幅上昇した。
タイガーJKはカン・ホドンに遅れをとらない話し方を誇示して,緊張させたりもして才覚あふれるセンスを発揮して,笑い爆弾を飛ばした。
この日放送でタイガーJKは脊髄炎副作用で韓国語をどもりがちに駆使することになったという率直な告白と妻ユン・ミレの間で生まれた息子操短(2)がびっくり登場して温かいお父さんのポスを吹き出した。 特にカン・ホドンはあたかも自分の息子のように操短を見てずっと大笑いを作って'時候パパ'の姿も素早く表わした。
水曜日夜時間を'黄金漁場'がぎゅっと捉えて同時間帯放送されたSBS 'ニュース追跡'は4.9%,KBS 2TV '追跡60分'は4.3%を記録した。
（※翻訳機使用）