（スポーツ朝鮮 2009-12-04 09:30）
류시원, 日 콘서트 매진 행진. 이미 7만 관객 찾아
リュ・シウォン,日コンサート売り切れ行進. すでに7万観客訪れて
[スポーツ朝鮮T―ニュース イ・ジョンヒョク記者]リュ・シウォンの日本コンサートが売り切れ行進を継続している。
日本4ヶ都市で総8回コンサートを進行しているリュ・シウォンが2日と3日に開いた横浜2回公演を皆まい進させた。 東京,名古屋に続く3回目都市売り切れで今まで総7余万日本ファンらが公演会場を訪れた。
売り切れ行進は来る15,16日開かれる大阪公演にも続くことになった。 大阪城ホールで開かれる公演はすでに数ヶ月前売り切れて,5年連続売り切れを記録した。
これでリュ・シウォンは日本ツアー前公演をまい進させる驚くべきチケット パワーを誇示することになった。
リュ・シウォンは横浜公演を日本言論に公開することもした。 この日公演前に開かれた公式記者会見にはTBS,TV朝日など放送会社とスポーツ報知など30ヶ余り新聞社雑誌など数多くの媒体らが集まって,取材競争が繰り広げられることもした。
公演は5周年記念コンサートという意味に合うように総5ヶのステージに分かれて開かれた。 公演中間には観客5人を舞台に上げて,リュ・シウォンの歌中最も大衆的な愛を受けている'サクラ'を呼んでくれるびっくりイベントを開くこともした。
またステージの間ごとにリュ・シウォンの去る5年間活動映像が見られて,観客らが思い出を思い出させるようにした。
公演後には今回のコンサート ツアーのスペシャル イベントの'106人との出会い'を持った。 リュ・シウォンは"公演会場を探したすべてのファンたちと一緒にすることができないことがとても惜しいが,このようにでも彼らに感謝の気持ちを伝えたかった"と話した。
一方リュ・シウォンは15,16日今回のツアーの最後都市である大阪の大阪城ホールでフィナーレ公演を持つ。
（聯合ニュース 2009/12/04 09:01）
日데뷔 5년 류시원의 새로운 도약日
デビュー5年リュ・シウォンの新しい跳躍
記念ツアーコンサート テーマは'ジャンプ'
(東京=聯合ニュース)イ・テムン通信員=韓流スターリュ・シウォンが日本デビュー5年を再確認して新しい跳躍を念を押した。
リュ・シウォンは先月14日東京を始まりに名古屋を経て,2日と3日二日間は三回目都市である横浜の横浜アリーナで'Ryu Siwon 5th Anniversary Live 2009'を開いて,何と4時間にかけて,ヒット曲'初めのように'と'You &I',そして'万華鏡'など総22曲を熱唱した。
日本デビュー5周年を記念した今回のコンサートをリュ・シウォンは開催都市の特色を入れた舞台で違うように計画した。 横浜ではツアータイトル'JUMP'にふさわしく零れ落ちる花火舞台にジャンプアップしながら登場するかと思えば,舞台の上で直接ファンを招くイベントも演出した。
3日公演に先んじた記者会見でリュ・シウォンは"また初心に帰って,新しく跳躍する気持ちで'ジャンプ'というタイトルを付けた"としながら"今年は韓国ドラマ出演などで日本ファンたちと多くの時間を送ることができなかったが来年には2月頃バレンタインデーファンクラブ無料イベントと5～ 6月大規模全国ツアーも計画中"と話した。
4ヶ都市を回って総8回公演に8万席全回売り切れの大記録をたてたリュ・シウォンのツアー最後の公演は来る15日と16日二日間大阪の大阪城ホールで盛大に開かれる。
（※翻訳機使用）
ああ、大阪コンサの準備もしていない。
記事を読んだら気持ち･･焦るーーー！