（韓国 経済トゥデイ 2009-11-12 10:33）
배용준, ‘韓홍보대사에 걸맞는 미소’ 눈길
ペ・ヨンジュン,‘韓広報大使に似合う微笑’注目
[経済トゥデイ]韓流スターペ・ヨンジュンが大韓民国広報大使として参加した微笑キャンペーン ポスターが公開された。
11日公開された微笑キャンペーン ポスターは韓国の古宮を背景にスーツを着て暖かい微笑をお目見えしたペ・ヨンジュンが国民に微笑で韓国の美しさを見せようというメッセージを含んでいる。
韓国訪問の年関係者は“ペ・ヨンジュンが最近本を通じて,韓国の文化と伝統を知らせていて多くの人々がその趣旨に心より共感していてキャンペーンに対しても国民の肯定的な呼応があると期待する”と明らかにした。
一方,ペ・ヨンジュン昨年10月2010-2012韓国訪問の年をむかえて,大韓民国広報大使で委嘱されて,アジアを越えて,全世界に韓国を知らせる広報活動を広げている。 一緒にエッセイ‘韓国の美しさを探して去った旅行’を出版して国内外読者らに韓国の真の美しさを知らせるのに先に立っている。
去る2月には日本でペ・ヨンジュンが登場した韓国広報ポスター韓国古宮便が朝日新聞,読売新聞,SPURなどの有力媒体に全面広告に公開されて,大きい呼応を得た。
この広告は今年3月読売新聞で広告注目率70%という数値を記録して広告大賞(韓国)に対して関心と好感度を上昇させた良い広告に選ばれることもした。
（韓国 国民日報 2009.11.12 17:54）
[여의춘추-손수호] 배용준，하회마을에 납시다
[女医春秋-ソンスホ]ペ・ヨンジュン,河回村（ハフェマウル）にお出ましになる
ペ・ヨンジュンは力が強い。 考えと行動に真正性がある。 韓流出口を開いた‘冬のソナタ’や巨大なファン減らすことを話すのではない。 ‘動く企業’というニックネームに似合うように彼の注目,彼の足が留まった所は名所となる。 彼は映画とドラマを撮影して金を儲ける芸能人を越えて,私たちの文化の番人であり外交官だった。
慶北（キョンブク）,安東（アンドン）はそれによってせっかく活気が生き返っていた。 ペ・ヨンジュンが文を書いて写真を取った本‘韓国の美しさを捜して去った旅行’(閑雅で)に登載されたためだ。 ここに歌って演技するまた違う韓流スターリュ・シウォンの故郷という点が加勢した。 村には日本の人々が群れをなし行き来して小さくてはにかむ笑いを飛ばしていた。
明け方霧が咲く万松亭（ソンジョン）堤防にも日本女性らが静かに散策して伝統の村の静まり返っていた情緒を楽しんだ。 ペ・ヨンジュンが留まった古宅北村集は1年分予約が押されたという。 この家母屋の火鏡当たりを背景に撮影する人がとりわけ多いので覗いて見ると屏風が囲まれたオンドル部屋にペ氏の小さい写真が置かれていた。 英国女王エリザベス2世やジョージブッシュ米国大統領父子が寄って行った後光効果とは比較にならないほどであった。
“大衆文化が触媒する観光ブーム…感動あるコンテンツで後光効果極大化しなければ”
ペ・ヨンジュンは慶州を尋ねては千年古都に敬意を捧げた。 風きめに黒いバーバリーコートがひるがえる本の表紙写真は黄龍寺（ファンニョンサ）跡で撮ったのだ。 彼は出版を記念する会見で1年の間全国を通って,最も記憶に残る所でこちらを挙げて“今は目に何も見られなくて何もない所だが,なぜか心が重くなって多くの考えらをするようにする場所”と話した。 ドラマ‘善徳女王’も慶州（キョンジュ）観光を牽引した。 永らく歴史の剥製の中に閉じ込められていた新羅人らが活気に満ちるように復活したし,日本列島に渡っていって,絶賛上映中とか未来の効果は推し量って推察できる。
問題はこのように大衆文化が触媒してくれた機会をどのように観光に連結するかとの点だ。 河回村（ハフェマウル）で忠孝堂（チュンヒョダン）両陣当たりを見ないでペ・ヨンジュンの跡だけ尋ねたり,慶州で古跡を見ないで‘善徳女王’撮影地だけ見てはいけないためだ。 原材料が不十分ならば触媒の効果がない。 訪問の契機は大衆文化の手ぶりといっても観光客はペ・ヨンジュンでも押すでない安東（アンドン）と慶州の魅力を感じるべきだ。 したがって感動と品格があるコンテンツで彼らを捕まえてまた訪ねるようにさせなければならない。 力がある観光はそのように続く。 ペ・ヨンジュンと押すがなくても安東（アンドン）と慶州は健在でなければならないことだ。
幸い安東（アンドン）は中心があった。 ハフェ リュ氏宗家の子孫は相変らず高尚な人の品位を守ったし路地は包装しなかった。 村をぐるぐる回る洛東江（ナクトンガン）には原動機を付けなかった木船がお客さんをプヨンのとおりゆっくり積み出したし,ヘゴルム村にはご飯を炊く煙がもくもく込み上げた。 夜にはきらきらする星の光と犬作る声が村をぐるぐる巻くだけ行楽の騒音はなかった。
慶州もドラマに振り回されはしないようだ。 防弊場誘致以後悩んだ観光コンセプトに善徳女王と押すが突破口を用意したわけだ。 これに合わせて,地域のある大学はその間眠っていた新羅食べ物開発に乗り出したという。 古文献に出てくる慶州固有の食材料と食器を使って‘善徳女王王の食膳’ ‘キム・ユシン食卓’等を作って,韓国料理世界化に合流するということだ。 歴史と景観,見どころと食べ物が交わってこそ高級な観光文化を引き出すことができるという事実に着眼したことだろう。
来年から3年間‘韓国訪問の年’行事が始まる。 一昨日開かれた記念行事を見ると観光業界が主導し政府が後援する姿だ。 しかし1994年,2001年など何回行った‘韓国訪問の年’行事が何を残したという反省文がない。 ‘訪問の年’が一年でもない3年も続いて,力が分散する点も憂慮の恐れがある。 政府が出てペ・ヨンジュンが広報大使で出た行事が彼の本‘閑雅で’より力が落ちることはないのか心配だ。
（※翻訳機使用）