（韓国 デイルリアン 2009.10.16 09:48）
대구서 내년 패션트렌드 미리 본다
大邱（テグ）で来年ファッショントレンドあらかじめ見る
‘2009大邱（テグ）ファッションフェア’ 14日大邱（テグ）エックスコで開幕
女性服,サングラスなど100ヶ業者200ヶ ブース運営
繊維とファッションの全てのものが一つの席に集まった‘2009大邱ファッションフェア’が14日大邱（テグ）エックスコで開幕した中で1階展示場に用意されたあるブースに観覧客らが集まった。
“これ思いのままに使ってみてもかまわないんでしょう？ 私が顔がちょっと長い方ですね。 年齢がちょっと多いけれど若い人々の流行にも遅れなかったらと思うのに,私に似合うサングラス推薦ほどほどにして下さい。”
“お客様は顔がやや長めだから丸いフレームの縁が良いでしょうね。 来年春と夏にも今年と同じように復古スタイルの角縁が流行すると予想されます。 色は強烈な原色系統に挑戦してみるのがどうでしょうか？”
親しく手を握ってブースに入った60代老夫婦は業者関係者の説明を聞いて多様なサングラスを着用してみた後,自分たちが願う製品を購入した。
‘本当に楽なメガネ’（株）シースン ナムジュン・パイク海外営業理事は“サングラスはもうこれ以上単純に目を保護する道具ではないだけ衣類とサングラスの調和でファッションの完成と創造を見せるために行事に参加することになった”として“特に行事期間の間来年新商品などを20～40%割引された価格に販売してプロオ ファッションショーを開くなどブランド マーケティングに注力する方針”と話した。
地域の代表的なメガネ業者人はシースンはこの日メガネブランドでは唯一参加したし,日本丸井デパートと釜山（プサン）・済州（チェジュ）免税店に入店して,人気を集めた製品と最近慶州（キョンジュ）で開かれたリュ・シウォン ファンミーティングに供給したサングラスおよび各種映画に協賛された製品を紹介した。
伝統衣装の韓服をお目見えしたブースも観覧客らの足を捉えた。 ホサン韓服では100年前女性が嫁にくる時着た安東布（アンドンポ）スカートとモシジョガクポジョクサム,朝鮮中期両班家女性の服飾と銀箔と金箔を施したチョゴリなど簡単に探せない韓服をお目見えした。
ホサン韓服クォン・ジュヨン デザイナーは“大規模ファッション行事に韓服をお目見えするのは当然で意味あること”としながら“大邱（テグ）慶北（キョンブク）韓服協会所属デザイナーらと韓服名匠の作品を通じて,私たちの固有の粋を感じることができるだろう”と話した。
また大邱（テグ）慶北（キョンブク）天然染色協同組合20ヶ余り会員会社は今回の行事を通じて,商品の展示だけでなく観覧客らにチョン炎炎色製品の親環境性を知らせる一方,業者間情報を交流するなど多様な活動を広げた。
イ・ジンオク大邱（テグ）慶北（キョンブク）天然染色協同組合初代理事長は“天然染色は匠の精神が醸し出す我が国固有の芸術文化であり競争率高い産業だが,市場を切り開いてブランド化させるのにだいぶあい路が多い”としながら“今後組合次元での共同ブランド開発と共同購買,共同販売事業,技術交流,マーケティング支援などの事業を準備している”と話した。
この他にも韓国縫製技術研究所はサイクル専門用スポーツウェアなど機能性衣類をお目見えして韓国ファッションセンターは伝統模様を活用した新しいスタイルのファッション試作品を展示して目を引いた。
一方今年ファッションフェアは名実共ファッションアイテムで席を占めたメガネとサングラス業者から女性服とスポーツウェア,カジュアルウェア,韓服など100ヶ業者が200ヶ ブースを設置して,国内ファッションの最新流れはもちろん繊維産業までひと目で調べられるように作られた。
[テイルリアン大邱（テグ）慶北（キョンブク）=キム・ヒジョン記者]
（※翻訳機使用）