（韓国 アジア経済 2009.09.27 18:29）
류시원 "마흔안에는 결혼 하고파…곧 일본 활동 개시"(일문일답 종합)
リュ・シウォン"四十の中には結婚したくて…まもなく日本活動開始"(一問一答総合)
[アジア経済慶州(慶北（キョンブク）)=コ・ジェワン記者]リュ・シウォンが27日慶北 慶州市（キョンジュシ）ホテル現代慶州（キョンジュ）で開かれた2009 'プリンス イン慶州(Prince in Gyeongju)'リュ・シウォン誕生日パーティー兼ファンミーティング記者会見で自分の近況と今後の計画などに対して打ち明けた。
"毎年誕生日パーティーをしているのに3年の間ソウルでした。 またくるファンたちもいて,我が国の文化を感じることができる所ですれば良くないだろうか考えた"と話したリュ・シウォンは"慶州久しぶりにきた。 高等学校2学年の時修学旅行以後に初めてきたようだ。 色々な意味もあってファンたちがちょっと我が国遺跡地も多い所なので雰囲気を変えてみようかと思ってきた"と伝えた。
また彼は"1年に一度だが,韓国の人だから韓国でする。 日本人がさらに多くて,日本でするのがましかもしれないが私が韓国人なのにファンたちと誕生日ミーティングは韓国でしなければならないという考えは変わりがない"と話した。
今後計画に対して尋ねた質問にリュ・シウォンは"この行事が終われば1～2週少しの間休んで日本に入って,コンサートを準備する。 11月14日から12月16日まで日本,埼玉,横浜,神戸,名古屋など4都市で8回公演コンサートをする。 8万人規模だ。 それで練習しに行かなければならない。 また10月初めに日本で10集シングルアルバム,10月末6集アルバムを出してアルバム活動をしなければならない。 12月末もなってこそ韓国に帰ってくるようだ"と話した。
"結婚は四十中にしたい"と明らかにした彼は"本当に時間がない。 会う時間がない。 日本活動をする時は一日も休む日がない。 明け方まで撮影して朝入ってきて,また出て行く"と打ち明けた。
理想を尋ねる記者らの質問に彼は"もう理想話す年齢ではない。 決めておいたのはない。 20代には理想があったが今はない"と話しながらも"私が一人で夢見る私だけの女性像はある。 一緒にいる時安らかな女が最高だ"と打ち明けた。
引き続き彼は"女性らしい女性が良い。 誰が見ても女性らしいという女は嫌いだ。 SBSドラマ'スタイル'でパク・キジャ'スタイルは嫌いだ。 キャリアウーマンで強くて台が強い女よりは従順で男良く従ってくれて見られないよう内助する女が良い"と話した。
彼は"誤解されるかと思って申し上げるのにキム・ヘス先輩がそうだということでない。 キム・ヘス先輩は本当に女性らしい方だ。 私が話すのは'パク・キジャ'だ"と念を押した。
一方この日慶州皇城公園内慶州室内体育館で開かれた2009 'プリンス イン慶州(Prince in Gyeongju)'リュ・シウォン誕生日パーティー兼ファンミーティング行事には日本,中国,台湾,シンガポール,アメリカなどのリュ・シウォン ファン2000人余りが参加する予定だ。
この日行事には日本観光客が90%で残り10%は中国,台湾,シンガポール,アメリカなどの観光客らでこれらは2泊3日間慶州に留まって客室2500室,貸切りバス100台を利用して通訳ガイド120人,補助人材350人余りが動員されて,経費だけ60～70億ウォンが必要とされるものと見られる。
また韓国媒体以外にも読売,毎日,朝日新聞とTV東京,フジTVなど15ヶ日本報道機関と中国,広東TV,インドネシアTVRIなど総100人余りの取材陣が参加する予定だ。
次は記者会見一問一答
-慶州で誕生日パーティーをするようになった所感.
▲毎年誕生日パーティーをしているのに3年の間ソウルでした。 またくるファンたちもいて,我が国の文化を感じることができる所ですれば良くないだろうか考えた"と話したリュ・シウォンは"慶州久しぶりにきた。 高等学校2学年の時修学旅行以後に初めてきたようだ。 色々な意味もあってファンたちがちょっと我が国遺跡地も多い所なので雰囲気を変えてみようかと思ってきた。
新種プルルでよって国で1000人以上行事は取り消しなさいと言ったようだ。 だから私たちも非常事態になった。 日本ファンは早くから受付をして問題大きくなるところだったが幸い解決された。 心配たくさんしたが大部分はみなきたいといって下さった。 私どもも私どもの自ら準備をたくさんして,無事によく終わることができないだろうか考える。 事実日本の人々がそんなことにさらに用心深くする。 大きな問題なくて幸いだ。 1年に一度だが,韓国人だから韓国でする。 日本人がさらに多くて,日本でしたほうがましかも知れないが私が韓国人なのにファンたちと誕生日ミーティングは韓国でしなければならないという考えは変わることがない
-今後計画は。
▲この行事が終われば1～2週少しの間休んで日本に入って,コンサートを準備する。 11月14日から12月16日まで日本,埼玉,横浜,神戸,名古屋など4都市で8回公演コンサートをする。 8万人規模だ。 それで練習しに行かなければならない。 また10月初めに日本で10集シングルアルバム,10月末6集アルバムを出してアルバム活動をしなければならない。 12月末もなってこそ韓国に帰ってくるようだ
-誕生日パーティーのために準備した秘蔵の武器があるか。
▲すでにファンたちと団体写真を撮って2000人とハンドタッチをした。 我が国はサインや写真受けることをなさるが日本方々はハンドタッチをするのを価値あるように考えて下さる。
また'スタイル'撮影中間中間に一日に50～70ヶずつ手印鑑を押して,記念品贈り物差し上げた。 感謝するからたくさん努力をする。
ところで誕生日ごとにこの行事を行うとあまり荷が重い。 誕生日ワカメのスープも食べられなくて昨日も明け方までリハーサルをした。 本来あまり荷が重くて,この行事誰のための行事かという考えもしてみた(笑い). それでもできるのはファンたちがいて力が出る。 秘蔵の武器同じようなものはない。
ドラマ終わって一週間の外に時間がなかった。 その間はドラムも学び魔術も習ったが今年は会社に要請をした。 "撮影のためにあまり荷が重い。 今回は純粋に言論がきてもファンたちを参加させるかファンたちと話す。 大きい力かからないように熱心に話す"と話した。
-'スタイル'仕事 日本でも関心を受けているけれど。
▲日本ファンたちも私の韓国ドラマ渇望していた。 'スタイル'が個人的に物足りなさもたくさん残るがうまく欺けたと考える。 この席前に日本言論インタビューもしたがほとんど'スタイル'に対する質問だった。 11月からは日本で放送される。 スタイルが一番関心事であるようだ。
-結婚適齢期なのに。
▲結婚は四十中にしたい。 ところで本当に時間がない。 会う時間がない。 日本活動をする時は一日も休む日がない。 明け方まで撮影して朝入ってきて,また出て行く。 個人的な目標は今年三十八なのに四十にはしたい。 四十中にはする。 演技という職業を持って,たくさん得たが失ったのも多かった。 大学キャンパス生活,社会生活など平凡に夢見たことは得られないのも多い。 幸せな声とするが四十からは私の家庭に忠実で,家庭がもっと先にになるようだ。 40代になって,私の家族が一番目家族らとの十分な時間と投資をしたい。
-理想は。
▲もう理想話す年齢ではない。 決め手おいたのない。 20代には理想があったが今はない。 私が一人で夢見る私だけの女性像はある。 一緒にいる時安らかな女が最高だ。
女性らしい女性が良い。 誰が見ても女性らしいという女は嫌いだ。 SBSドラマ'スタイル'でパク・キジャ'スタイルは嫌いだ。 キャリアウーマンで強くて台が強い女よりは従順で男良く従ってくれて見えないように内助してくれる女が良い。
誤解されるかと思って申し上げるのにキム・ヘス先輩がそうだということでない。 キム・ヘス先輩は本当に女性らしい方だ。 私が話すのは'パク・キジャ'だ。
（※翻訳機使用）