日本からも取材陣が沢山行っているようなのでTVでの紹介も期待！
月曜に間に合うのかな？火曜かなぁ？
韓国メディアがやはり先にあがってくるから今夜は楽しみです。
んでもって、これもDVD化されるのかなぁ。
(韓国 Newsen 2009-09-27 09:45)
류시원, 오늘(27일) 경주 2천 해외팬과 생일팬미팅
リュ・シウォン,今日(27日)慶州2千海外ファンと誕生日ファンミーティング
[ニュースエン パク・セヨン記者]
韓流スターリュ・シウォンが千年古都慶州で2,000人余りの海外ファンたちと大規模誕生日ファンミーティングを開催する。
リュ・シウォンは9月27日午後7時慶州室内体育館で世界各地から集まった2,000人余りのファンたちと共に誕生日パーティーを兼ねたファンミーティングを開催する。
1972年10月6日生のリュ・シウォンの誕生日パーティーは1994年デビュー以後創立されたファンクラブ プリンス(PRINCE)とともに小規模ファンクラブミーティングで始まった。 以後韓流ブームが起き始めた2004年から1,000人余り規模で拡大して,2006年には2,000人余り,2007年から3,000人余り規模で参加人員が増加傾向だ。
今回の行事は慶尚北道（キョンサンブクト）と慶州市,浦項市（ポハンシ）などの積極的な協力と支援下に済州道（チェジュド）除いた地方で初めて開催される韓流スターファンミーティングという点で意味が大きい。 この日リュ・シウォン ファンミーティングのために慶尚北道（キョンサンブクト）および韓国観光公社は専門担当チームを構成,1年近く準備したと分かった。
特に新種プルル危険性にもかかわらず,2千余ファンたちがリュ・シウォンの誕生日を祝うために喜んで参加意思を明らかにしたし,これにリュ・シウォンは内容が充実している行事はもちろんファンたちのために手印鑑(ハンドプリント)を直接とってプレゼントして有り難みを伝える計画だ。
一方リュ・シウォンは今回の行事を開催することになった功労で慶尚北道（キョンサンブクト）道知事と慶州（キョンジュ）市長,浦項市（ポハンシ）長から各々感謝盃を伝達される。
(韓国 経済トゥデイ 2009-09-26 13:02）
류시원, ‘신종플루 문제없어’ 팬미팅 개최
リュ・シウォン,‘新種プルル問題なくて’ファンミーティング開催
[経済トゥデイ]韓流スターリュ・シウォンが誕生日を迎えて,大規模ファンミーティングを開催する。
リュ・シウォンは来る27日慶尚北道（キョンサンブクト）,慶州室内体育館で世界各地のファン2000人余りと会う。 リュ・シウォンの誕生日パーティーは1994年デビュー以後創立されたファンクラブPRINCEで小規模ファンクラブミーティングで始まった。 韓流が起き始めた2004年からずっと参加人員が増加,参加したファンたちの国籍も多様化して,国際行事で席を占めている。
最近放映終了されたドラマ‘スタイル’のOST参加歌手らが皆出演して‘スタイル’ミニコンサート形式に進行される予定. タイトル曲‘テルミー’を歌ったキム・ジンピョ,新人歌手ハヌル,タイフーン出身ウ・イギョン,アップタウンのマニアック,チャ・ヨウル,ラッパーチャニGなどが出演,ライブを広げる予定だ。
フィナーレはリュ・シウォンが自分で費用を直接負担するとして固執した野外花火で格好良く飾るだろう。
特に今回の行事準備過程では迂余曲折も多かったという後日談。 リュ・シウォン側は“新種プルルに対する恐れが極に達した期間の間に某客が成り立って,関係者たちが行事開催さえ未知数と心配した。 取り消し事態があったりしたがほとんど2,000人余りに達するファンたちが喜んで参加すると申請して,リュ・シウォン ファンたちの愛と情熱を実感できた契機になった”と明らかにした。
このようなファンたちの深い愛に報いようと,リュ・シウォンは今回参加するファンたちのために2,000枚余りに達するハンドプリンティング(手印鑑)を直接とって,ファンたちにプレゼントする。 ほとんど一月余りの間時々ハンドプリンティングを作成して,ファンたちに対する誠意を表わした。
事前に入国して,あらかじめ贈り物を伝達されたある日本ファンは“リュ・シウォンの日本デビューの時から今まで彼と関連したすべての記念品と商品を皆所蔵しているけれど,今回受けた贈り物(手印鑑)ぐらい大切なのはないようだ”と喜びを隠すことができなかった。
このような行事開催に対する功労で慶尚北道（キョンサンブクト）道知事と慶州（キョンジュ）市長,浦項市（ポハンシ）長から各々感謝盃を伝達されることになった。
一方,リュ・シウォンは主行事に先立ち慶州現代ホテル サパイオホルで共同記者会見を持つ。 以後来る11月から始まる日本コンサート リハーサルに参加する予定. リュ・シウォンは“大変だけれどファンたちの変わりない愛に自分も怠けるようになることはできない”と念を押した。
（※翻訳機使用）