（アジア経済新聞 2009.09.24 10:47）
한류 이젠 '코벌라이제이션' 이다
韓流今は'コボルライゼイション'だ
[アジア経済新聞ファン・ヨンヒ記者] '韓流'を'コボルライジェイション'(Kobalization)といえばどうだろうか?
'コボルライゼイション'は経営学で登場した新造語だ。 独特の韓国型経営方式が世界市場で成功を収めて'グローバル標準'で広がっていく過程を日カット増えた言葉だ。 その間我が国は先進国をついて行くのに汲々としたが,今は私たちが作った成功モデルで'グローバル戦略'を広げようという新しい戦略概念だ。
この単語はソウル大チョ・トンソン教授が主張した。 韓国語では韓世化と翻訳される。 このようにコボルライゼイジョンが注目されることになったことは2000年に入りどっと押し寄せる世界多国籍企業の威嚇の中でも強硬に,私たちの市場を守った数多くの国内企業らの猛活躍が契機になった。 韓国のイーマートはウォルマート,カルプなど世界的な割引店らの攻勢の中でも強硬に,1位席を守ったし,ネイバー ダウム などは世界的なインターネット ポータルサイトのヤフー,グーグルなどの鋭い攻勢をよく防いでいる。
ここに一歩もっと出て,韓国的経営方式が世界の中に認められる経営システムになることもした。 インドでは韓国式貪欲根性教育と認められるLG電子の革新学校とはやいサービスと独特の味で中国など世界の人をひきつけたBBQなどがまさにそれだ。 また韓国の三星テスコ ホームプラスは合弁会社の英国テスコにもない地下駐車場と複層構造売り場を前面に出して,英国本社が私たちの経営技法を学んでいく快挙を作り出すこともした。
このような現象を韓国芸能界に組み合わせてみればどうだろうか?
韓国の大衆文化がアジア圏で猛威を振るっている現象を私たちは'韓流'と呼ぶ。 だが韓流は韓国の大衆文化を注入式で他の国に植えるばかりである誤りを犯した。 与えはしなくて受けるばかりだから当然反発が起きること外に…. そうしたら多い国らが韓流に反旗を翻して,'ホム韓流' '反韓流'が登場した。 日本では公然と'韓流'を嫌悪する'ホム韓流′が登場したし,中国と東南アジアでは韓国ドラマの放映時間と時期までも統制する'反韓流'が登場した。
それで芸能界にも'コボルライゼイジョン'の導入が必要なことだ。
芸能界でも独特の'韓国型成功方式'を彼らの文化の中に溶かして出して,同化させて行くことだ。 最近このようなコボルライゼイジョンはあちこちで現れている。
先月ソウル マリオット ホテルでは'トロット皇帝'テ・ジンアの日本進出記者会見があった。 韓国でうらやましいことなしで生きていきつつある彼が全てのものを捨てて日本に進出するということだ。 彼はこの日記者会見で全てのものを捨てて日本で初心に帰ると話した。 彼はまた'自分は常に挑戦して,また挑戦した'高度話した。 そして去る14日からは日本で'第2の歌手人生'を始めた。(もちろん韓国と日本を行き来する活動だが…)とにかく彼はこの過程で意味がある言葉をいった。 彼の今回の決断は'そのまま日本に進出,仕事をしたのを実らせて,日本化されること'でなく'我が国の歌謡を日本に知らせる歌手となる"とのことだった。 彼の優れた成功技法を日本の中でもう一度花を咲かせてみるということだ。 彼らと同化と,共に交わって私たちのものを植えて行くということだった。 まさに'コボルライゼイション'のモデルであるわけだ。
このような'コボルライゼイション'はあちこちで目につく。 日本の中で成功して日本に何時の間にか韓国魂を植えていくリュ・シウォンも大きい意味で韓世化で,最近日本進出を宣言したクォン・サンウも同じ道を歩くだろう。 東方神起も2年間日本で新人のように活動して日本の中に東方神起を植えた。
また他の韓世化は2PMのニックンで現れる。 タイ国人で韓国に渡ってきて,韓国化された彼はタイに韓国魂を植える韓世化のまた他の主役になるだろう. 彼は'韓国のものだけを注入して他人のことは受け入れない'とは'反韓流'孕胎の根幹をなくすことができる良い素材である。 彼らのことを韓国化させて,彼らの反感をなくすのも'韓世化'の近道だ。
これから'コボルライゼイション'は韓流を代える良い学問的根拠を提供するだろう。 テ・ジンア,リュ・シウォン,東方神起,クォン・サンウ ニックンなどはまさに'コボルライゼイションの尖兵'になることだ。
（※翻訳機使用）
日本に韓国の精神も広めるって意味？
翻訳機だとうまく理解できない^^;