まずは こちらの動画をご覧ください。
はい、また王一博(ワン・イーボー)が キレていますねｗ
なぜ怒っているのか 日本語で説明しますね。
１０代のアイドル時代から 女性が苦手なイボくん。
ただただ 肖战(シャオジャン)が好きで
だから おジャンが女性と仲良く話しているのも辛そうです。
(相手が男性だと余計に怒りますからね～ イボくんは)
お互い俳優なので この先、
女優さんとのラブシーンもあるでしょうが
イボくん、大丈夫かなぁと 本気で心配になります。
これは私の個人的意見ですが、
多分 おジャンと女優さんとの絡みのあるドラマは
イボくんは 観てないと思います。
ここで動画の説明に戻りますね♪
女優さん、肖战(シャオジャン)に向かって
「私は貴方を抱きしめただけです」
イボくんの心の声、
(ハグを聞いても 嬉しくない)
そこで おジャンが爆弾投下します。
「カメラを停止して、録音やめて」(笑顔)
イボくんは悲しくなって
肖战(シャオジャン)から 顔をそむけます。
イボくん。
(唉。借着走戏发泄不満)
でたー！ 漢字見ただけでも分かりますよね。
日本語に直訳すと、
(いいよ、行動することでフラストレーションを発散する)
怖え～！
画面が切り替わって 二人だけの場面。
イボくん、
「俺の事は放っといて！離れて！」
おジャンは カメラやスタッフさんの目を気にして
「分かった 分かった」(笑顔で後ずさりｗ)
もう～！ 王一博、わがまま過ぎー！
いくら おジャンの事が好きすぎてても
「あんた お子ちゃまか」ってツッコみたくなる。
まぁ若いから お子ちゃまとそう変わらんけどな。
この時 まだ二十歳やもんなぁ、
どんなに酷い事を言われても はたかれても
うさぎさんは いつも許してるのにねぇ。
◇
そんなイボくんですが、
二人だけの時は本当に嬉しそうな顔を見せます。
録音の時の恋人繋ぎは マジで喜んでいますね♡
「战哥、kissして お願い♡」って言ってるね これは。
どんなにヤキモチを焼いても
おジャンの一言で救われるイボくん。
「俺の心の中にはイボだけ」 泣ける～！
結局 おジャンもイボくんの事が大好きなんやなぁ。
おジャンの あからさまなジェラシー。珍しい～。
ところで YiZhan(一战) って言葉あるでしょ。
これ誰が言い出したのか知ってますか？
正解は・・・王一博くんでした～♡
二人でテレビ出演した時のインタビューで
「 僕等は YiZhan」と答えていました♪
これ 全くの余談ですが、大阪人は 東京の言葉、
「いいじゃん、いいじゃん」って
よう言いません。 言えないんです。
こうやって YiZhan とは書けますけれど。
おまけ
これは 男でも近寄ったら惚れるレベル。
無自覚・天然の嫁、おジャンに
超絶ヤキモチ焼きの イボくんの心臓が持つか心配です。
肖战(おジャン)綺っ麗～♡ 女装してないのにこの美しさ！
い、色っぽい～♡ これは男が ほっとかないって！
肖战(シャオジャン)に堕ちた男が またひとり。
おジャンに見つめられただけで 堕ちた男の子。
肖战(おジャン)、イボくんの心を 離さないで。
ちゃんと掴んでいて。 守ってあげてね。
心底 心配だよ、あたしゃーよー。
今日のお届け曲は 前回紹介した
周深さんの歌う、
アニメ「東京喰種」テーマ曲、
凛として時雨の「Unravel」のカバー。
ちえ・ぐりこ