デパ地下のいつも列を作っているお肉屋さんで、和牛のローストビーフの切り落としを買ってきた。グリーンサラダにてんこ盛りして食べたらなんて美味しいこと！残った半分のローストビーフをお店のプラスティック容器から出してラップに包んでいた時、容器に貼ってあった原材料のシールに目が留まった。な・な・なんと添加物が使用されているではないか！量り売りだったから添加物は入っていないだろうと思っていたのが間違いだった。うーん、これからは自分で作るか。。。
ここからはルイスミゲルのお話の続き。
ルイスミゲル、私のお気に入りの一枚
ルイスミゲルのスペイン人の父ルイシトレイが47歳で亡くなってから17年後の2009年、ホセ・フアン・アリアス・グアディオーラ(José Juan Arias Guardiola)というプエルトリコ人男性が「Luis Miguel Es Mi Hijo (ルイスミゲルは私の息子)」という本を出版した。アリアス氏は本の出版の数年前から「自分こそがルイスミゲルの実の父親である」と主張してきた人物である。
ホセ・フアン・アリアス・グアディオーラ氏
アリアス氏の本の表紙
本の中では、彼がどのようにしてルイスミゲルの母マルセラと出会ったのか、ふたりのロマンスの詳細、ルイスミゲルが変装して秘密裡に彼を訪れた時のことなどが語られているらしい。私は残念ながらこの本を読んだことがない。手に入れることができるものなら手に入れたいのだが、日本からではまあ無理だろうなぁ～。
アリアス氏はかつてルイシトレイに対し、父子関係及び親権侵害の訴訟を起こしたが、ルイシトレイがその時すでに死亡していたことや訴訟に反論する後継者(ルイスミゲル)が出頭しなかったこと、ルイスミゲルがDNA鑑定に応じなかったこと、提出証拠が不十分だったことなど諸々の理由から、アリアス氏の請求はプエルトリコのサンファン高等裁判所により2011年に却下された。
とは言っても、ルイスミゲルの母マルセラとアリアス氏が出会ったのはフリーセックスの時代である。スペイン人の父とマルセラは生涯を通して「法的な婚姻関係にない内縁のパートナー」であったことから、訴訟は却下されてもアリアス氏がルイスミゲルの実父である可能性がゼロになったわけではない。
スペイン人の父ルイシトレイと母マルセラの若い頃
アリアス氏は今でもルイスミゲルに向けて事の真実を受け入れるように発信をし続けている。彼は弁護士、ビジネス経営者であり資産もある。本の出版や彼の主張はお金目的ではないので、名誉棄損で訴えられても恐れてはいないと表明している。もし訴えられたとしたら、ルイスミゲルはDNAテストを受けさせられることになるので、アリアス氏にとってはむしろ好都合である。「私は彼(ルイスミゲル)が背負っている重荷を軽くしてあげたいだけ」と彼は語る。
アリアス氏とルイスミゲルの顔の類似点
これはアリアス氏の実声が聞けるインタビュー動画(2017年、約2分)である。ルイスミゲルにまつわる様々な問題に対し理解のあるコメントをしている。美容整形をしなければルイスミゲルの顔は自分とよく似ているはずと、アリアス氏がサングラスを取った時の顔が印象的である。
ルイスミゲルのファミリーツリー(系図)
ファミリーツリーには含まれていない曾祖父(母方)の写真(向かって左)。ルイスミゲルと瓜二つという驚き。
ルイスミゲルは本の出版によって母親の信用を落としたアリアス氏を父親と認めることはないだろう。しかしふたりは確かに良く似ている。アリアス氏の一連の動画を見たが、私には彼がお金目当ての悪い人には思えなかった。彼が本当の父親である可能性は高いかもしれない。唯一の相違点はアリアス氏が長身なところ。私がコンサートで見た実際のルイスミゲルはプロフィールの178cmよりも小柄に思えた。
ルイスミゲルの声は誰から受け継いだのか？アリアス氏の家族の中にオペラ歌手がいるとの噂がある。確認情報がないため真偽は定かでないが。
スペイン人の父親とイタリア人の母親との間に生まれた子として大々的に売り出したスターが、実は父親がプエルトリコ人だったというのは、ヨーロッパへの憧れが強いラテンアメリカ人にとって失望かもしれない。この話がうやむやにされてきたのにはそういったコンプレックスもあるように思われる。
母の失踪に関わった疑念のある父ルイシトレイではあるが、一方で音楽の才能を開花させてくれた立派な存在として今でも父を肯定せざるを得ないルイスミゲル。彼が自分の家族について語った時、「キャリアの成功のために家族は罰を受けた」という言い方をした。これは自分と父との関係、さらに自分と自分の子供たちとの関係を表した苦悩に満ちた言葉だった。今さら後には引けない、このまま進むしかない彼の人生。ファンとしては彼の後半生が穏やかに過ぎてくれることを望む。
今日の歌はEste Amor (この愛)。初期の頃の歌は父の作詞作曲によるものが多い。ちょっと演歌調で懐かしい響きがある。一か所歌詞を違えて歌っているが、訳はオリジナルの通りにした。この動画のルイスミゲルはわずか16歳。キャリア優先の人生が彼を早く大人にしてしまったのか、大人びて見える。
Este Amor (この愛)
Este amor, este amor, este amor この愛、この愛、この愛
Siempre irá contígo いつもあなたとともに
Por muy lejos que te vayas どこまで行っても
Llegará con mis olas 私の波とともに辿り着く
A la orilla de tu playa あなたの岸辺に
Este amor, este amor この愛、この愛
Es tu vida en mi vida 私の中のあなたの命
Este amor, este amor この愛、この愛
Es tu sangre en mi herida 私の傷に流れるあなたの血
Este amor, este amor por tí この愛、あなたへのこの愛
Este amor, este amor この愛、この愛
Es rocío en tu hierba あなたの草の露
Este amor, este amor この愛、この愛
Es camino en tu huella あなたの足跡をたどる道
Este amor, este amor por tí この愛、あなたへのこの愛
Este amor, este amor, este amor この愛、この愛、この愛
Volará en tus alas あなたの翼で飛び立つ
Por el viento y por las aguas 風の中を、水の中を
Ｅntre sal y entre brumas 塩と霧の中を
Están dentro, de tu alma あなたの魂の内側で
Este amor, este amor この愛、この愛
Es tu vida en mi vida 私の中のあなたの命
Este amor, este amor この愛、この愛
Es tu sanare en mi herida 私の傷に流れるあなたの血
Este amor, este amor por tí この愛、あなたへのこの愛
Este amor, este amor この愛、この愛
Es rocío en tu hierba あなたの草の露
Este amor, este amor この愛、この愛は
Es camino en tu huella あなたの足跡をたどる道
Este amor, este amor por tí この愛、あなたへのこの愛
Este amor, este amor この愛、この愛
Es camino en tu huella あなたの足跡をたどる道
Este amor, este amor この愛、この愛
Es rocío en tu hierba あなたの草の露
Este amor, este amor por tí この愛、あなたへのこの愛
Este amor, este amor この愛、この愛
Es camino en tu huella あなたの足跡をたどる道
Este amor, este amor この愛、この愛
Es rocío en tu hierba あなたの草の露
Este amor, este amor por tí この愛、あなたへのこの愛
Por tí, por tí, mi amor あなたへの、あなたへの、私の愛する人
Translated by chicrebonbon29