日韓夫婦のコミュニケーション方法について
ちこです。
土曜日に韓国人のお友達の結婚式があり
2年ぶりくらいにソウルへ行きました。
ソウルは人が多くてお店もたくさんあって
地下鉄も発達していてすごいなあと
旦那と二人、お上りさん状態でした![]()
韓国の結婚式についても
またどこかでお話できたらと思います。
土日の予定や仕事が忙しくて更新が遅くなってしまいましたが
今日はヨボくんと私のコミュニケーション方法について
綴っていこうと思います![]()
ヨボくんと私の出会いについては
下の記事からご覧ください。
付き合っているときのコミュニケーション方法
私たちはハロートークで出会ったため
お互いにお互いの国の言語に関心がありました。
私は元彼くんの影響で韓国語を
ヨボくんは日本のアニメが好きで日本語を
お互い学びたいと思ってハロートークを始めています。
そのため、お付き合いを始めた頃は
私はヨボくんに対して韓国語を
ヨボくんは私に対して日本語を使って
会話をしていました。
しかし、お互いまだ勉強を始めたばかりの初心者同士でしたので
翻訳アプリ(papago)にも助けてもらいながら
連絡を取り合っておりました![]()
ヨボくんはわりと習得が早い方で
私と話している中で簡単な日常会話くらいは
すらすらと話せるように。
暇があれば、何かのアニメを見ているので
アニメの影響で早かったのかもしれません![]()
私はというと、文法や単語の知識は合っても
発音が上手くいかないことが多く
ヨボくんに教えてもらう毎日でした…![]()
自分の母国語を好きな人が学んで話してくれることは
私にとってとてもありがたく、嬉しいことで
ヨボくんの大好きな部分の一つです![]()
現在のコミュニケーションは?
現在は韓国に住んでいることもあり
基本的には韓国語でコミュニケーションを取っています。
日本語を学んでくれているヨボくんですが
韓国に住むのであれば
僕が助けてあげられることは助けてあげるけど
一人で行動したり何とかしなければならない場面も出てくるだろうから
韓国語でコミュニケーションを取って
ちこの韓国語能力を伸ばした方がよい
との考えで
私もヨボくんの考えには納得・賛同したので
韓国語でコミュニケーションを取っています。
とは言っても
元々K-POPをたまに聞くレベルでしか韓国に興味のなかった私なので
まだまだ韓国語は赤ちゃんレベルです![]()
親や友達には
韓国語もあまり話せないのに、よく韓国に住もうなんて決断したね!?
と驚かれますが…![]()
私的には、今のご時世、便利な翻訳アプリもあるし
ヨボくんには大きな信頼を寄せているし
結婚前に「韓国語はすぐには話せるようにならないからね」
との同意を取ってから結婚→移住しているので
ヨボくんは献身的に私を支えてくれています。
病院・美容院・カフェ・スーパー・銀行などなど
私が行かなければならない場所には
予定を合わせて全て着いてきてくれて
私が困らないように努力してくれています![]()
![]()
ヨボくんが献身的に私のことを支えてくれているので
私は赤ちゃんレベルの韓国語でも
どうにか韓国に住むことができています。
もちろん私も週2回韓国語の授業に通ったり
韓国のバラエティやドラマを見たり
ヨボくんやヨボくんの家族と会話をしたり
ヨボくんと数回行った場所は一人でも行けるようにしたりしながら
韓国語能力が向上するように努力中です![]()
(お買い物は1か月もしないうちに一人でできるようになりました!)
いつも伝えてるけど
ヨボ君いつもありがとう。
まとめ
国際カップルや国際夫婦にとって
言語の壁というのはとても大きな壁ですが
私たち夫婦は
①お互いの言語を学ぶ
②生活に慣れるまでは支える・支えてもらう
③感謝の気持ちを忘れない
この3つで今のところ上手く過ごせているかなと思います![]()
参考になるかは分かりませんが
私が大切だと思っていることです。
以上、私とヨボくんのコミュニケーションについてのお話でした。
次回は
日韓カップル・日韓夫婦
ぶっちゃけどうなの?
を綴っていこうと思います。
本日も読んでくださり、ありがとうございました![]()
![]()
