説曹操曹操到

「説曹操曹操到」

これは通常、「曹操の噂をしていると曹操が現れる」と訳されるが、本当は「曹操の悪口を言っていると曹操が現れる」と訳すべきである。

「噂をすれば影がさす」と言う日本語の諺と微妙に違う。

現代中国語では「説」はただ「言う」だけでなく、「悪く言う」との意味が有る。

だから、「都合の悪い事は必ず起こる」、と言う「マーフィーの法則」に近いものである。

芳華絕代